机械英语翻译

2 背景
21 现场可编程门阵列（FPGA）在机械电子学的应用
近十年期间，现场可编程门阵列（FPGA）在机械电子学的应用已经在相关性方面作为使得达到关键工艺的要求的经济而可靠的选择成长。例如，维格日森（Wegrzyn），阿丹斯基（Adamski），和门特利勒（Monteiro）(1998)用陪替（Petri）网络补充了FPGA-基础控制系统 突出了在机械电子学中的应用。林（Lin）、王（Wang）和黄（Huang）(2004) 把空载时间滞后与中枢失真网结合起来以控制感应电机的速度，在控制中作为理想的特征显示了FPGA和可远程数控。若梅柔（Romero）、何若拉（Herrera）、忒若理（Terol）和柯利阿（Correa）(2004) FPGA的基础上说明了对检查电脑数控工作母机中工具破损的联机系统的发展，为了做出对高度复杂的运算法则的联机解决方案，他们在此开拓了FPGA多重处理技术和开放式体系结构的性能。作者还证明了数字信号处理器和个人计算机都不适合这项工作。乌柯（Wook）和柯姆（Kim）(2002), 改进了一种为遥控设备和工作母机的 FPGA 加速和减速剖面发生器，在此说明了因为其轻便和卖方自主与像微处理器、微控制器和数字信号处理器等其它标准技术相比而言，硬件描述语言和FPGA是控制内的主要技术。琼斯（Jones）、古道尔（Goodall）和谷奇（Gooch）(1998)说明了以FPGA高性能控制器实现处理器系统结构的设计,证明低成本解决方法在FPGA和硬件描述语言的条件下很容易得到发展。桑科（Sancho）和古道尔（Goodall）(2007) 改进了为适时植入的机械电子学系统的一种处理器，在此通用设备的计算能力被扩展，或者这时候更多的复杂控制算法会出现较高的效率，但是运算通常需要额外计算。
上述的研究是一些FPGA技术是特殊机电学问题最佳解决办法的很好的例子，诸如低成本、高处理速度、设计简单和可远程数控等。

世界始终需要企业的创新和灵感来解决问题、应对挑战，推动经济发展。而“戴尔全球小企业卓越奖”设立的目的，就是鼓舞和激励一切有思想、有梦想的企业前进。记者参加了2008年戴尔亚太区小企业卓越奖获得者的“Day at Dell”活动，特将3个小企业的创新故事与大家分享――创新地使用IT技术，可以使得你的企业获益良多。

蚯蚓与web20

“在参观了赫里福德Blakemere农场田园诗画般的生活以后，我希望能加入其中。我拥有的技能包括: 驯服蚯蚓; 做蜜蜂、蝴蝶和甲虫的空中交通管理人员……”这是畅销书女作家艾米斯图尔特写给英国Wiggly Wigglers公司的一封公开的求职信――以博客的方式发布，并附上了她的一张照片，照片上的她左右手各抱一只母鸡，笑容满面。
Wiggly Wigglers公司的总经理希瑟很快在博客上给她回复: “我很高兴地通知你，你的申请已经得到准许。但是，由于北加利福尼亚州和赫里福德Blakemere庄园之间至少要飞行16个小时，我想你最好还是远程工作。”
这就是Wiggly Wigglers公司与粉丝们的沟通方式，充满怪异的、亲切的幽默感; 这也是Wiggly Wigglers成功的秘诀，培养一大批网络粉丝，并通过博客、播客、维基百科等社会性媒体与他们进行密切的沟通。它在卖种子、花木、喂养鸟的各种蠕虫、蚯蚓堆肥（通过培育的蚯蚓，将家庭的生活垃圾变成花肥）的同时，还教会你很多园艺实用技巧，并以诚恳的态度回答客户千奇百怪的问题。
你肯定很难相信，如此酷的一家公司居然偏居于英国的一个偏远乡村，它所在的地方是一个只有70人口的小村庄。但正是这样一个最初以销售蚯蚓堆肥成套工具为主、濒临倒闭的小型园艺公司，通过口耳相传、播客、博客和Facebook以及公司的网站，成为英国最成功的小型园艺销售公司。
2006年，创始人希瑟开始尝试使用博客介绍园艺小知识，接着她发现播客的沟通效果更好，于是她开始使用自己的个人电脑制作播客，她的丈夫（一个地道的农民）以及左邻右舍都被她拉来当演员。出乎意料的是，她在边远的Blakemere农场的真实生活具有难以置信的娱乐性，大家都开始喜欢看她的博客、听她和朋友或者邻居们聊一些园艺方面的事情。逐渐地，希瑟的播客听众、博客的读者和Facebook上的Wiggly迷，都逐渐成为她的客户。
目前，该公司在全球拓展了9万个客户，其产品远销欧洲，由于将传统的广告投放转移到网络上，它减少了80%的广告支出。目前Wiggly Wigglers在Facebook上有898个粉丝 ，并有超过170个讨论主题。从2006年开始，一共举办了50期播客（每周一次），“Wiggly沙发”每星期有数千名听众，被旧金山纪事报读者评为“最喜爱的园艺播客”。2009年，Wiggly Wigglers成为戴尔全球小企业卓越奖的优胜者，获得了由戴尔公司提供的5万美元大奖。
启示: 社会媒体正在给小企业带来巨大的商业机会。但目前，全球财富只有5%～6%的中小企业使用了社会性媒体，在全球财富500强企业中，也只有11%的企业拥有博客。很显然，很多企业对于Web20营销和传播并不上心，这肯定是一大失误。

乡巴佬与商贩的手机

2008年戴尔小企业卓越奖日本赛区冠军是一家名叫Michi No Eki Towada 的小企业，只有3个员工。它的获奖理由是，“为农民提供的、名为Sancho Mail的服务，能通过手机提供更新的销售数据。同时，在顾客邮件会员系统中，顾客关于农业的信息也能够通过手机平台交流。因此，农民开始对IT感兴趣了。”
创始人Yoshifumi Tomabechi先生和他的企业都给记者留下了深刻的印象。日本青森县和田市是日本人均收入倒数第二的地区，这里的居民平均年龄为55岁，以农业和渔业为主，大部分年轻人都到城里打工去了，留下来的都是老年人，而他所创立的公司就是为这些老年人提供信息化服务。
他的创业想法最早来自于自己在农贸市场的经历，他注意到每到7月的时候，商贩们的销售就会下滑得很厉害，因为农贸市场没有东西可卖。他由此萌发了一个想法，开发一个平台，使得这些商贩能够随时知道自己的销售情况，并根据以往的销售记录来备货，这样就不会出现因为货物存量不足而没有东西可卖的情况。
这项服务是通过商贩的POS机连接到服务器来完成的，商贩的每一笔交易都进入系统当中，而通过系统，用短信的方式，可以把每个商贩的周销售记录和月销售记录反馈到商贩的手机里面。
这项服务很简单，最初是完全免费提供给大家的，目前农贸市场的106个商贩中已经有66个人在使用该服务。现在Yoshifumi Tomabechi最担心的是服务器宕机，因为絮絮叨叨的老头、老太太们会不断地打电话来询问，机器什么时候修好？有的客户甚至会亲自上门来询问机器的维修状况。
谈到创业的艰难时，他开玩笑地说，为了投资购买服务器和电脑，他的孩子都饿瘦了，而老婆差一点就和他离婚。他将自己的公司称为“乡巴佬”，而他的梦想是“乡巴佬将来成为全球知名的公司”。
启示: 一位“乡巴佬”，创立了一个不起眼的小公司，为一群“乡巴佬”提供非常具有地域特色的服务。这项服务的技术含量很低，但它实用、简单、有效，深受欢迎。从而启发我们，IT技术并非深奥、复杂和遥不可及，它就在我们身边。

排队的烦恼和智能POS

2007年，NCR在全球的一项调查显示，澳大利亚人是全世界最不喜欢排队的人，81%的人在排队时会变得缺乏耐心; 超过1/3的受访者（36%）表示，在零售店排队最烦; 而73%的人曾有过受不了排队而离开商店的经历。
Task Retail Technolog公司的Xchangexec短信点餐功能解决了这一难题。用户只要把点餐短信发到某个特定号码，Xchangexec就会自动识别该顾客的号码，并把订单发送给指定店家的POS终端。因为POS系统可以看到所有的东西，比如厨房的下单量，它能够立刻计算出为准备食物所需要的时间，然后回复短信，告知价格和大概可以取餐的时间。短信点餐在澳大利亚很可能成为一项重要业务，因为它既符合用户喜爱使用手机的习惯，也解决了令人讨厌的排队的烦恼。
这其实只是Task Retail Technolog公司Xchangexec系统的一个有意思的应用。Xchangexec是第一个能够即时反映整个企业零售运营情况和细节的POS系统，其核心组成包括视频监控、POS终端、运作软件平台。系统的采用使得任何一个POS终端、每一个售货员、每一个外围设备、每一笔交易都变得可视和透明。该公司服务的客户包括Donut King、Brumby’sBakery和bb’s café这些澳大利亚的知名零售企业。
Task Retail Technolog公司从澳大利亚和新西兰地区的170家竞争者中脱颖而出，成为区域的优胜者，赢得了2008年戴尔小企业卓越奖。Task Retail Technolog的获奖的理由是，他们创造了一个革命性的、以网络为中心的POS软件解决方案，能够提供实时的终端管理、数据传递，以及世界上任何地方的一系列关键的销售信息。
启示:一家目前只有13个员工的小企业，居然能获得超大型企业的青睐，敢于和资产几十亿美元的公司叫板，敢于和IBM这样的公司抢单。只因为它的产品和服务非常具有个性化特色。这是一个以小搏大的例子。

Ubuntu 目前是最流行的Linux桌面发行版本，据Distrowatch统计，过去的6个月来一直占据榜首。GNOME 3 目前已在Ubuntu 1110 源中，如果喜欢GNOME 3桌面环境，可通过软件中心或下面命令安装gnome 3。
1、更新升级源
终端输入下面命令：sudo gedit /etc/apt/sourceslist
较快速的升级源有163,台湾源，科大源，搜狐源等，大家将新的升级源全部覆盖原文件sourceslist的内容，保存退出。然后执行下面命令：sudo apt-get update
提示：作出修改前，最好对sourceslist文件做好备份，以免以后发生难以预料的错误。大家可使用下面命令做该文件备份：sudo cp /etc/apt/sourceslist /etc/apt/sourceslist201110bk
2、安装更新
Ubuntu 系统为最新版本，并不意味着系统所搭载的软件是最新版本。升级软件版本： sudo apt-get update 或者 sudo apt-get upgrade
3、安装gnome 3
GNOME 3 目前已在Ubuntu 1110 源中，如果喜欢GNOME 3桌面环境，可通过软件中心或下面命令安装gnome 3：sudo apt-get install gnome-shell。安装完成后，注销，选择“GNOME Shell”登录即可；
如果你喜欢KDE界面，可选择Kubuntu版本下载；喜欢lxde桌面环境，则下载Lubuntu版本即可。当然，我们可以在Unity环境下进行安装。
安装KDE桌面环境：sudo apt-get install kubuntu-desktop
4、安装系统工具
Ubuntu tweak，Ailurus 小熊猫，Linux Deepin 软件中心
Ubuntu tweak：
稳定版：
sudo add-apt-repository ppa:tualatrix/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntu-tweak
测试版：
sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-tweak-testing/ppa
sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntu-tweak
Ailurus 小熊猫：
PPA安装：
sudo add-apt-repository ppa:ailurus
sudo apt-get update
sudo apt-get install ailurus
也可以从这下载代码和安装包: >无法删除因为你权限不够。Ubuntu默认root用户不开启。
建议用新立得软件包管理器删除，在里面搜Sancho，如果前面的选项框是实心的，就说明已经安装了，右击选择“删除”，然后点击“应用”。Sancho没试过，仅作参考。

需要在路由器上做设置
端口映射其实就是我们常说的 NAT 地址转换的一种，其功能就是把在公网的地址转翻译成私有地址， 采用路由方式的 ADSL 宽带路由器拥有一个动态或固定的公网 IP ， ADSL 直接接在 HUB 或交换机上，所有的电脑共享上网。这时 ADSL 的外部地址只有一个，比如 6117707 。 而内部的 IP 是私有地址，比如 ADSL 设为 19216801, 下面的电脑就依次设为 19216802 到 1921680254 。
在宽带路由器上如何实现 NAT 功能呢？一般路由器可以采用虚拟服务器的设置和开放主机 (DMZ Host) 。虚拟服务器一般可以由用户自己按需定义提供服务的不同端口，而开放主机是针对 IP 地址，取消防火墙功能，将局域网的单一 IP 地址直接映射到外部 IP 之上，而不必管端口是多少，这种方式只支持一台内部电脑。
最常用的端口映射是在网络中的服务器使用的是内部私有 IP 地址，但是很多网友希望能将这类服务器 IP 地址通过使用端口映射能够在公网上看到这些服务器，这里，我们就需要搞清楚所用服务的端口号，比如， >