国产影视剧海外发行，这几点你必须知道

天下之大，无奇不有。近日，樱桃君看到一条令人哭笑不得的消息： 一个美国小伙沉迷中国玄幻小说无法自拔，并以此成功戒掉了毒瘾 ……

嗯，事情的经过是这样的，美国小伙凯文·卡扎德失恋后借助毒品自我麻醉，一度迷失了自我。然而一次偶然的机会让凯文接触到中国玄幻小说 《盘龙》 ，随后便一发不可收拾。凯文整天废寝忘食，接连读了五六部，相当于中文一百多万字。

再后来，更新缓慢的《盘龙》已无法满足他的胃口，他又找到了三个翻译网站，同时追更15部中国网络小说，看得如痴如醉。用凯文自己的话说就是，过去回家后只想着吸毒，现在回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体。听说小伙子在《盘龙》之后还追了 《修罗武神》《逆天邪神》《我欲封天》 等神作。

大哥，你这是染上新毒瘾的节奏啊！

然而讲真，中国文字之于老外的吸引力樱桃君早有听闻：在国外有专门的翻译网站专注翻译中国网络文学。同时，为了为了方便读者理解，甚至还提供了许多贴心的服（tào）务（lù），一起来感受一下，

然而这位美国小伙沉迷中国玄幻小说似乎又像是打开了又一个新世界的大门……

没错，如今国产文学、国产影视剧IP 种（duō）类（rú）繁（niú）多（máo） ，真正能脱颖而出的掰着手指头都能数得过来，在这种情况下，考虑一下海外发行的形式，既多了一种发行的渠道，又能向老外反向输出中国文化，何乐而不为？

无独有偶，就在近日，欢娱影视在京召开了以“欢动视界娱众不同”为主题的战略发布会暨新品推介会。欢娱影视创始人于正亮相发布会并公布了2017-2018年片单，包括电视剧 《朝歌》《凤囚凰》《延禧攻略》《皓镧传》《老虎不下山》《帝国传奇》《风雨浓，胭脂乱》《夜行歌》 等八部作品。

其中， 《朝歌》及《凤囚凰》 将会同时面向海外发行。据悉，目前，欢娱影视的海外发行网络已覆盖 新加坡、马来西亚、泰国、越南、加拿大、日本、美国 等23个国家和地区，覆盖3.8亿海外收视人群。

国产影视剧海外发行之路

樱桃君当然不是第一个想到将国产影视剧同时面向海外发行的人，近几年，许多国产影视剧都进行过不断地尝试：电影方面，包括 《西游记之孙悟空三打白骨精》《寻龙诀》《老炮儿》《唐人街探案》《美人鱼》《港囧》《一代宗师》《长城》 等都在北美、欧洲、大洋洲、亚洲等地的主流院线上映过，试图向国际市场进军，以获取更大的利益。

电视剧方面则起步更早，早在上世纪80年代就开始尝试走进境外市场，国人心目中的经典86版 《西游记》 就是其中之一；最近几年，随着国产电视剧的不断发展，数量不断增加，越来越多的电视剧开始寻求海外市场的拓展， 《琅琊榜》 在国内热播的同时，就已收到来自美国、韩国、新加坡等国家的订单， 《媳妇的美好时代》 据传在登陆非洲国家后引发了当地的收视热潮。而 《甄嬛传》 则成为了第一部登陆美国付费视频网站Netflix的国产电视剧。

类似的情况还有很多，随着国内影视剧产业逐渐成熟，加之数量和质量的慢慢提高，将海外市场作为下一个着力点，同时 输 出中国文化 成了不少影视剧制作方“更具野心”的诉求。

国产影视剧海外发行的困局

尽管越来越多的国产影视剧开始着眼海外市场，但是仍然会遇到不少困局及难题。首当其冲的就是营收问题。

据国家新闻出版广电总局的数据显示，2015年国产影片在国内的票房为 271.36亿 元，但海外销售收入只有 27.7亿 元，仅为国内票房的 1/10 。同时，自2010年以来，国产影片的海外销售收入最高时只有 35.17亿 元，最低则只有 10.63亿 元。

值得注意的是，哪怕是在国内创造多项票房纪录的国产影片，在海外市场也难以获得高票房，其中 《美人鱼》 在北美票房只有 318万 美元， 《港囧》 的北美票房则为 130万 美元。而2010年以来在北美票房最高的国产影片为 《一代宗师》 ，获得 659万 美元，折合成人民币也只在 千万元级别 ，与国内上亿元甚至数十亿元的票房相比，反差极大。

电视剧方面，据北京国际版权交易中心数据显示，国产剧出口主要在亚太地区，尤以东南亚为主。以去年为例， 《武媚娘传奇》《女医明妃传》《相爱穿梭千年》 等国内热播剧均先后在韩国中华TV电视台开播， 《琅琊榜》和《女医明妃传》 在日本电视台开播。10月，根据国产 《步步惊心》 翻拍的韩剧 《月之恋人-步步惊心:丽》 在韩国SBS电视台播出。在日韩这样成熟的影视市场，国产剧掀起了一波热映小高潮。

然而有报道指出，国产剧在海外销售的价格非常低，大多数是千元一集，一万元一集已经可以说是很不错的成绩了。而业内人士普遍的观点是： 国产剧出口难以达到“量价齐涨”，很多都是以白菜价“贱卖” 。

甚至在业内还有“国产影视剧海外发行赔钱养市场”这样悲观的说法，喊着走向世界，结果却走向了唐人街。

影视剧海外发行的出路

那么，国产影视剧海外发行之路也就这样了吗？答案显然是否定的，樱桃君认为，解决好以下几个个主要矛盾，前景仍然值得期待。

1.海外营销需要有因地制宜的宣传策略

一直以来，境外大片在海外及中国地区营销时往往会采取一些因地制宜的“本土化”营销策略，去年 《蝙蝠侠大战超人》 在国内上映时就请来了当红小鲜肉李易峰来做观战大使，为影片的上映造势。 《星球大战：原力觉醒》 在国内上映前也邀请鹿晗担任代言人，并制作了由他演唱的《星战7》预告片MV，以此带动票房。

而这也是目前国产影视剧在走向世界的路上所缺乏的。

其实这一点完全可以参照国产游戏IP的全球化策略。前些日子，阿里游戏正式宣布联手Mail.Ru、龙腾中东、TFJoy、Efun，分别在俄语区、中东、欧美、日韩等海外区域市场，一起组成“全球发行战略联盟”。而这一策略正式基于阿里游戏 强大的海外营销团队，以及其屡试不爽的本地化营销方法论 。

而在更早的时候，盛大游戏也曾发布海外战略，旨在通过整合丰富的IP资源和强劲的运营能力，做到手游产品的全球“同步”。依靠的也是其在各个国家和地区的 本地化运营以及出色的市场推广能力 。

因此，国产影视剧想要在海外发行的道路上走得更远，入乡随俗的本土化营销策略势在必行。

2.全球化意识，避免出现文化折扣

有媒体曾经指出，国产影视剧难以走向世界的一个很重要的原因在于文化折扣。文化折扣是指电影进入海外市场，由于反映的价值观和生活方式等存在差异，不能使海外观众认同的现象。

樱桃君以为，这一点倒是可以借用文章开头美国小伙借中国网络小说戒毒瘾的例子来说事。阅文集团CEO吴文辉在采访时曾说，中国网络文学的优势在于丰富的想象，以及不断成长壮大的故事主线，这类的网文灵感始于 流传了上千年的神话传说、历史典籍等等，构筑了一个深植于中国传统文化的庞大世界观，与西方世界的文化背景截然不同，给海外读者带来了前所未有的阅读体验 。把那些老外没有见识过的，没有体验过的中国文化以老外能接受的叙事方式表现出来，樱桃君不信他们不进这个套路。

3.找对海外发行方

目前在做电影海外发行业务的中国公司大部分数量少、规模小，而海外公司一般只会有针对性地选择最有特点的功夫片发行。因此，对于还不大了解国际市场运作的国内电影人来说， 选择一家适合自己的第三方海外发行代理机构，是当下最佳的选择 。

电视剧方面， 国内目前有十多家从事海外发行的代理商，负责对接海外核心电视台，或电视台合作的核心公司，每家代理商对应不同的版权区域 。中小影视公司大多把影视剧的海外销售委托给代理商发行，大型影视公司则会设有海外发行部。

一般来讲，制片商最好选取一家国际销售代理商，作为长期合作伙伴。除了发行以外，这些机构通常还会开展国际电影电视节运作业务，并根据影片的不同需求及期望参赛的电影电视节不同，调整服务的内容。

对于国产影视剧来说，其选取的国际销售代理商将最大化的为你的作品开拓国际市场，为了帮助实现影视剧版权价值的最大化，他们的服务通常涵括全球区域的全媒体平台：院线、电视、视频点播、DVD及其他各类媒介。因此，找对发行方对于国产影视剧走向世界来说也是至关重要。

想看到更多更好的蛋挞文章，请关注我们的公众号。如果觉得不错的话，请分享到你们的朋友圈，让更多人看到我们做蛋挞的诚意。

如需引用数据or转载请在文章开头注明：

本数据/本文转载自公众号：蛋挞网大数据（ID：dantatv）。

全文转载，文末请不要忘记贴上蛋挞网大数据二维码哦~抓住我们可是会喊妖妖灵的！ 转载&合作请联系邮箱：wonder@dant afilm.com 或个人微信号：dantashuju

欢迎来搞！欢迎勾搭！

近日，艾瑞发布2017年《中国数字阅读行业研究报告》Q3季度报告，进一步确认网络文学已进入下半场战争，竞争重点向内容市场的垂直开发和优质IP的精准运营转移，IP开发日益正规化与专业化，这使网络文学的资源更加集中在拥有大量IP和用户的头部企业中。同时，根据阅文集团等头部企业的动作来看，布局海外、深入挖掘新的增量市场成为新的发展契机。

　　IP精准开发，平台如何应对存量市场

超过2.4亿，这是艾瑞发布的Q3报告中显示的移动端数字阅读月独立设备数，相较Q2的2.3亿，仅增加了1000万的数量，这说明移动阅读的人口红利确实在减少，深耕存量市场成为迫在眉睫的现实。

目前来看，各大平台通过对现有内容以及用户的深入运营来增加用户黏性并获得一定的收益，数字阅读移动端月度平均有效使用时长超过18亿小时，用户阅读时长有显著增长。用户黏性的增加，令IP的泛娱乐开发有了更深厚的用户基础，这也是各大平台面对存量市场的杀手锏。

IP的泛娱乐开发，最根本的作用在于拓宽了产业的商业外延，以影视剧为例，Q3热播剧中，PC端过半数为小说改编影视剧，网文改编占3席移动端小说IP改编影视剧占7成，其中网文IP改编占4席。这说明两个现状，首先，数字阅读泛娱乐改编发展有巨大的空间其次，现状来看，数字阅读行业对多元化商业模式的追求已大于对流量的追求。

从IP的垂直细分中也可以发现，男频的小说改编仍以玄幻为主流，女频的古代言情影响力大于现代言情，这也体现在众多的影视改编榜单上。但IP的垂直细分市场开始快速发展，如网络文学电竞题材成为新的热门种类，题材覆盖了男女向的用户，具备高度的适应性。这得益于网络文学与电竞行业的结合，也得益于数字阅读市场高度发展后的细分必然。

需要注意的是，头部平台在拥有大量内容和用户数据后，对IP的细分开发有天然的优势和试错机会，这将促进IP细分成为内容发展的核心维度。未来，数字阅读存量市场的开发将越来越精准。

　　领先的头部平台加剧马太效应

从行业结构来看，数字阅读平台进入高度的集中化趋势。移动端上，QQ阅读长期占据第一的位置内容存量上，阅文集团拥有600多万作家，近千万部作品，覆盖了200多个品类，占据了中国网络文学内容资源的80%以上。内容优势和渠道优势，令优势资源向阅文集中，使强者愈强。

同时，这也令阅文集团的每一步探索，都对行业商业模式的变化起到重要的指导作用。2016年，由阅文率先提出的“IP共营合伙人”开发战略，将作家、粉丝、影视、游戏、动漫、开发方、资本方等产业链上下游纳入共同生态圈中，进行IP全产业链开发。

接近两年的开发时间内，以运作时间相对较短的二次元产业为例，阅文已孵化出不少重要成果。《择天记》、《斗破苍穹》、《全职高手》等动漫作品引爆动漫圈，并带动二次元产业青少年向内容的发展。2017年Q3, 第14界中国动漫金龙奖上，阅文集团凭借《全职高手》和《斗破苍穹》两部爆款动画获六项大奖提名。《全职高手》一举拿下“最佳动漫改编奖”和“最佳营销动漫奖”两项大奖，成为数字阅读二次元开发的标杆。

动漫开发显然是阅文泛娱乐开发商的重要切口，随之而来的是影视的开发，阅文集团的优势在于连横合众的合作伙伴和大量优质IP间的对接，如今年腾讯影业年度发布会上,阅文集团旗下《庆余年》、《全职高手》、《黄金瞳》、《美食供应商》等13个人气IP也将进入影视化改编流程，形成产业链众多出口的联动态势。

由阅文带动的精品化开发，将令行业进入新一轮的洗牌中。最直接的结果是，未来IP开发将更加正规与专业，虚假人气的IP将无所遁形，毕竟市场和用户通过内容来投票。这对处于上游的IP文化企业来说，将是个利好。

海外市场：平台发展的新据点

对数字阅读产品来说，其用户活跃度高、变现模式丰富，成为“网文出海”的重要理由。并且，在国内人口红利消失的态势下，全球大量内容文化消费者均有可能成为数字阅读的潜在用户，这使数字阅读平台纷纷向海外市场伸出橄榄枝。

网文出海，首先要面对的便是文化和审美方面的差异，但是这将被具备普适性的网文内容文化消解其次是商业模式上的差异，海外用户还未习惯连载的付费阅读形式。从现状来说，阅文集团已经有了先发优势，以更多优质海外合作方的入局来推动网文市场的开发。

在东南亚地区，阅文集团的网文以及其衍生的出版、影视作品大受欢迎。在北美等地区，起点中文网的网文经过了自主传播后，拥有大批的核心用户。阅文集团迅速抓住这个机会，不仅与诸多海外网站进行合作，并迅速建立起点国际海外站，以网站为切口进行本土化的运作，在2017年第三季度内，起点国际宣布携手知名中国网文英文翻译网站Gravity Tales。由阅文集团推动的海外网文正版化、精品化行动将带动网络文学海外发展。

对数字阅读行业来说，内容焦虑伴随着发展的整个过程，最初是内容储备上的竞争，现今是内容开发上的想象力，未来则是更广阔市场的争夺。所以，以阅文为首的头部企业才会步步为营，以期在每一步竞争中都获得领先——在自身发展的同时，带动行业的全面发展，这也是头部企业存在的根本意义。

几年前，国内动漫市场几乎还是“日漫”一家独大，甚至于当时有一些国漫作品，或多或少还带有“日漫”的色彩。而时至今日，“日漫”的影响力日渐式微，国漫却在逐步崛起。这其中原因，除了国漫原生IP的孵化和坚持，最不容忽视的就是IP的再开发——网改漫（“IP+动漫”）这一模式在国内动漫市场的大举成功。

一、网改漫是一条通往国漫崛起之路上的捷径

网改漫作品一般是大IP，本身有着深厚的受众基础，加之得益于原有作品的品牌背书，相较于原生IP的孵化与运作之难，会更容易打开局面，获得更高的关注度和更大的成功几率。

单拿《全职高手》来说，作为网文史上第一部千盟级作品，市场开发价值巨大无须赘述。网改漫后的良心制作水准，加之阅文集团纯熟的IP开发和运作能力，一经上线，首日点击即破亿，B站400万人追番，d幕总量超608万，在海外的受欢迎程度丝毫不亚于国内。

更一举拿下了有着国内“动漫奥斯卡”之称的中国动漫金龙奖【最佳动漫改编奖】和【最佳营销动漫奖】两项大奖，被新周刊评为2017年【年度动漫】。

在重塑国漫口碑，助力国漫影响力与认知度提升上，网改漫显然充当了一个更好走且走得更好的捷径角色。

二、国漫成长环境越来越好，大IP时代已来

曾经，国漫在很长一段时间内举步难行，但幸运的是国内动漫人凭着一腔热血坚持了下来。如今在国家政策的扶持下，产业逐渐成熟、资本不断注入，国内动漫市场规模一再创新高，特别是动画这一类别，在市场份额上，更有望取代日本。

从数据和受众人群方面看，国漫也日趋向好。现在随便打开任何动漫相关网站/APP，国漫都占据极大比例，比如AB站上的国产动画点击率d幕数都非常高，新一代年轻人对国漫的接受度也呈上升趋势。

未来只有拥有完整世界观基础架构的IP，才能具备多元开发、经久不衰的生命力。国漫题材也将涌现更多像《全职高手》这类更适合中国本土市场且拥有较大受众面的故事题材。而动漫与文学、游戏、影视、音乐等更多元的开发形式，则会加速实现IP价值最大化。

IP时代来临，阅文集团为推动国漫崛起，在网改漫这一领域也下足了功夫。

三、阅文以内容为核心，跨领域合作模式

阅文系动漫之所以能在2017年大放异彩，首先得益于阅文的内容优势。作为中国最大的网络文学版权库，阅文集团的原创内容储备量有1000万部作品。正因为拥有了强大内容作为根基，阅文才可能玩好内容生态——“IP+动漫”改编，进行IP再开发。

IP 周边开发则是实现IP变现的关键环节，在引领国漫在泛娱乐领域的价值提升上，阅文集团一直坚持跨领域合作模式，与麦当劳、去哪儿、福克斯、脉动等一线品牌达成合作，将作品角色与品牌卖点深度契合，将优质内容与超高人气化为实际IP价值，实现跨界联动的持续变现，一套创意营销组合拳堪称国漫IP教科书式的运作。

---