mkvtoolnix如何添加字幕以及调整字幕的大小和位置？

mkvtoolnix当中的mmg工具，是用来合成mkv的。使用mmg，把视频文件、音频文件、字幕文件(srt,

ssa,

ass,

idx+sub)添加上去，混流生成mkv文件。

至于大小、位置，是在播放软件的字幕菜单中设置的，添加的字幕当然可以隐藏，也是在播放软件的字幕菜单中设置。

如果播放软件不支持这种字幕，可以下载一个VobSub，依靠这个软件实现字幕显示和属性调整。

MKVtoolnix2.2.0完美汉化版可以在我的网盘下载，请访问115网盘，选择提取文件，输入提取码f93578d561，即可下载。

解压后，使用其中的mmg.exe(mkvmergegui)，就可以把字幕与视频文件封装在一起，生成一个mkv文件。

但是，这是一个封装过程，并不是字幕嵌入到视频当中，mkv当中的字幕仍然是软字幕，用播放软件(例如KMPlayer)可以关闭字幕显示、设置字幕大小颜色等属性。还可以封装多条字幕，实现字幕切换。

如果要把字幕永久性嵌入到视频当中，可以用格式工厂，对封装了字幕的mkv文件进行转换，转换时指定字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。

视频文件、字幕文件都是按照两段分割的，需要生成两个mkv文件。

使用mkvtoolnix当中的mmg（MKV

Merge

GUI），先添加1.avi，再添加1.idx，就把视频和字幕添加上去了，生成1.mkv文件。

再次使用mmg，添加2.avi，再添加2.idx，生成2.mkv文件。

亲测可用，使用mkvtoolnix

4.3.0版本。

补充回答：

AVI文件合并，可以用AVI

Joiner(AVI合并工具)绿色汉化版，把两个avi合成一

个文件。

idx+sub字幕，用VobSub软件当中的VobSub

Joiner进行合并。先用VobSub

Cutter打开CD1的字幕文件，记录下End一行中显示的时间数值。然后用VobSub

Joiner进行字幕合并，注意Beginning

of一行中的时间，表示第二个Input文件从第一个Input文件的哪一个时间进行追加，在此填入刚才记录的时间数值，点击Go按钮即完成字幕文件的合并。

最后是一段式的avi文件，一段式的idx+sub字幕，用mmg封装即可。

---