《月亮与六便士》的译本很多，目前经常被拿来比较、也是流传最广的两个译本是：傅惟慈和李继宏。
最近还有一些新译本也被人提及，比如詹森、陈逸轩等。
这里简单比较一下：1、傅惟慈的译本。
傅先生是翻译界的权威，流传时间最长，也是堪称经典的译本，多次再版。
措辞中有种老派的优雅与克制。
个人觉得如果研究《月亮与六便士》用这个译本作为引用参考，完全没毛病。
2、李继宏的译本。
刚刚开始接触毛姆这个作者的话，推荐读这一本！李先生的译本更符合当代年轻人的语言习惯，更加口语化，更加随意，更贴合主人公的性格，画面感更强。
李先生算是后起之秀吧，在翻译界也很说得上话，大家或多或少应该都读过他的译本，比如《追风筝的人》、《小王子》（唯一官方认可的简体中文版本）。
他的语言通俗易懂，可以说是大白话译文中的佳本。
3、陈逸轩的译本。
华东师范大学出版社的新译本。
这个我没看过，但是听说这位台湾译者的翻译相当优美流畅，有古典美。
4、詹森的译本。
这本新译本的呼声很高诶，前一段时间读了一下，确实很不错，有点长江后浪推前浪之感。
成语和押韵都用得很到位，节奏感很强，描写上也没有偏离毛姆的描写主线和主题。
欢迎大家在留言区推荐一些新的好译本！
《月亮和六便士》我总共看了两个版本，其中我觉得上海译文出版社的是我看过最棒的！首先，从读本的阅读感受来看，这个版本的《月亮和六便士》拿起来很顺手，而且质感也是非常不错的！其次就是傅惟慈前辈翻译的，读起来非常顺口，当然也有很多朋友喜欢李继宏老师翻译的，这个就仁者见仁了！总的来说，《月亮和六便士》是毛姆的一篇经典，傅老和李老师翻译的都很不错，没有什么特别对比的地方，论读本的精致程度和大小尺寸，和排版的阅读观感，我更倾向于上海译文出版社的《月亮和六便士》希望能帮助到你！本人是资深读友，而且从事图书行业，阅读经历丰富，有关于阅读的问题，大家都可以邀请我来回答！
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）