阿呆给领导送礼时,两人对话颇有意思。
领导:你这是什么意思?
阿呆:没什么意思,意思意思。
领导:你这就不够意思了。
阿呆:小意思,小意思。
领导:你这人真有意思。
阿呆:其实也没有别的意思。
领导:那我就不好意思了。
阿呆:是我不好意思。
请解释上面几个“意思”是什么意思,据说这是老外汉语等级考试的题目,然后据说老外交了白卷,虽然这是个笑话,但是这说明汉语的一个词在不同语境下衍生出的不同含义是多变的,这外国人能不头晕吗,再有就是重音,比如说:今天他请我吃饭。这表面看上去没什么特别的但如果读句子时的重音位置不一样,那么含义又不一样了。所以对于非汉语母语国家的人来说,学汉语,其实是一件挺痛苦的事儿
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)