关于翻译专业书籍推荐

关于翻译专业书籍推荐 首先，恭喜你高考成功被翻译专业录取！

高中刚毕业，其实不必太着急。翻译是一种交流活动（准确的说是跨文化交流），要做好翻译，首先要打好扎实的语言和文化基础，没有扎实的基础是不可能做好的。

英语翻译的好书有很多，其实高中刚毕业还在打基础的阶段，翻译类的书不必一下选太多（这个阶段，还是扩大阅读量，多读一些适合自己的各类外语读物，以增加词汇、语法和文化背景知识比较重要一些）。可以推荐给你一些入门的翻译类图书（这个书单其实已经删了不少过于专业的书了），一个暑假的时间并不长，你可以上书店或者图书馆，先挑上一两本或者两三本适合自己口味的（换句话说，就是喜欢看，而且看得进去的书）看看。最好拿个笔记本，坚持做笔记、经常做总结，有兴趣的话，试着自己也做做里面的练习。
教材类
庄绎传的教材《英汉翻译简明教程》，外研社出版；
钱歌川写的几本书，世界图书出版公司出版；
名师讲翻译系列（可以先看叶子南《英汉翻译案例讲评》那本），外文出版社。
另外还有陈德彰的《翻译辨误》和《翻译辨误2》。
经验讲座类
《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。
叶子南《翻译对话录》，北大版。
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第三版），清华大学出版社。
思果的几本小薄书，中国外翻出版的。
译家之言系列，外研社出版。
翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。
周克希《译边草》，华东师范版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。这两本主要是讲文学翻译。
翻译作品类
双语译林系列有好几本，译林出版社。《名作精译——<中国翻译>选萃》两本，青岛出版社。
“功夫在诗外”一类
《懂英语》、《中式英语之鉴》，外研社出版。
周学艺《美英报刊阅读》系列，北大出版社。
双语译林（红皮）系列读物，译林出版社。
关世杰《跨文化交流学》或胡文仲《跨文化交际学概论》
《英语词源趣谈》（第二版），上海外教版。

另外，向你推荐译言网，这是一个不错的网站。