我想了解一下的德国城市不莱梅和不莱梅州，请高手给我些资料，最好有中德文对照，谢谢！

我想了解一下的德国城市不莱梅和不莱梅州，请高手给我些资料，最好有中德文对照，谢谢！ 不来梅（德语：Bremen）是德国西北部的一个汉萨城市。城市格言是“外面和里面——冒险和胜利”（buten un binnen - wagen un winnen）。
不来梅市是德国的联邦州“自由汉萨市不来梅”的首府和最大城市，该州除不来梅外还包括位于其北面、相距约60公里的滨海城市不来梅港。但“自由汉萨市不来梅”虽称为市却是州名，并非指不来梅市。此外不来梅港的远洋港区也属于不来梅市，但依据两个城市之间的协议由不来梅港市行使管理权。
不来梅市是不来梅州议会及大部分官方机构所在地，包括州长、各部长、及州最高法院和州审计署。
距离不来梅最近的大城市是东北方约120公里远的汉堡。不来梅市的居民数目1875年超过了10万人，成为了一个“大城市”。
Die Stadtgemeinde Bremen ist die Hauptstadt des Landes Freie Hansestadt Bremen (meist kurz auch „Bremen“). Zu diesem Zwei-Städte-Staat gehört neben der Stadtgemeinde Bremen noch die 60 Kilometer nördlich gelegene Stadtgemeinde Bremerhaven. Bremen ist die zehntgrößte Stadt Deutschlands. Die Stadt ist Mittelpunkt der Europäischen Metropolregion Bremen/Oldenburg, einer von insgesamt elf Europäischen Metropolregionen in Deutschland.
地理
不来梅位于威悉河两岸、距北海入海口约70公里处。威悉河在这里呈漏斗形展开，称作“下威悉河”。远洋轮进入威悉河一直可以通行至此，因而有条件建设港口。威悉河左岸被称作威悉沼泽。
不来梅市辖区长38公里，宽16公里，边界长度136.5公里，面积325平方公里，是德国面积最大的城市之一。按人口不来梅是德国第十大城市，在德国西北部具有中心城市的地位。
Geographie [Bearbeiten]

Bremer Rathaus, Dom und Bürgerschaft
Blickrichtung von der Stephanibrücke in Richtung Stadtmitte / Dom
Die Bremer Stadtmusikanten, am Rathaus (Gerhard Marcks, 1951)Bremen liegt zu beiden Seiten der Weser, etwa 60 Kilometer vor deren Mündung in die Nordsee bzw. deren Übergang in die Außenweser bei Bremerhaven. In Höhe der Bremer Altstadt geht die Mittelweser in die Unterweser über, die ab dem Bremer Hafengebiet zur Seeschifffahrtsstraße ausgebaut ist. Die von der Ochtum durchzogene Landschaft links der Unterweser wird als Wesermarsch bezeichnet, die Landschaft rechts der Unterweser gehört zum Elbe-Weser-Dreieck. Die Lesum, mit ihren Quellflüssen Wümme und Hamme, die Schönebecker und die Blumenthaler Aue bilden von hier aus die Zuflüsse der Weser.
Das Stadtgebiet ist etwa 38 Kilometer lang und 16 Kilometer breit. Die Länge der Stadtgrenze beträgt 136,5 Kilometer. Bremen ist nach Fläche (siehe: Liste der flächengrößten Städte und Gemeinden Deutschlands) und Einwohnern (siehe: Liste der Großstädte in Deutschland) die zehntgrößte Stadt Deutschlands und die größte Stadt in Nordwestdeutschland.
Bremen liegt etwa 50 Kilometer südöstlich von Oldenburg (Oldenburg), 110 Kilometer südwestlich von Hamburg, 120 Kilometer nordwestlich von Hannover, 100 Kilometer nördlich von Minden und 105 Kilometer nordöstlich von Osnabrück.
经济和基础设施
港口使不来梅成为德国第二大对外贸易集散地，仅次于汉堡。经不来梅口岸进出口的贸易货物涉及诸多种类，包括鱼、肉、奶制品，茶、米、烟草、葡萄酒、柑果等。2002年6月，不来梅与下萨克森州决定合作共同建设雅德威悉港项目，选址威廉港，建成后将是德国唯一的深水港，可以停泊大型集装箱船。
作为德国西北地区的中心城市，不来梅拥有汽车、电子、造船、钢铁工业。戴姆勒-克莱斯勒的C、CLK、SLK、SL系列汽车在不来梅的工厂生产。航空航天工业也占有一席之地，欧洲航空防务与航天集团（EADS）在不来梅的子公司——EADS航天运输有限公司——除了负责空中客车的机翼总安装，还制造宇航实验室、运载火箭、卫星系统的重要模型与部件。不来梅也是阿丽亚娜火箭城市联合会（CVA）的成员。不来梅的经济自20世纪末起经历了较大的结构转变，向服务业与高科技产业发展，在不来梅大学周围形成了德国最大的科技园区之一。 不来梅的食品工业在德国处于领先地位，重要的品牌包括贝克啤酒、卡夫食品、雅各布咖啡等。
不来梅是欧洲都市区不来梅/奥登堡的中心，德国共有十个欧洲都市区。
交通
在不来梅市南部座落的不来梅国际机场。
Wirtschaft und Infrastruktur [Bearbeiten]
Wirtschaft [Bearbeiten]
Die Handelskammer Bremen vertritt die Interessen der Bremer Kaufmannschaft. Sie hat ihren Sitz im Schütting.
Besondere Bedeutung hatte für Bremen immer schon der Außenhandel. Auch wenn der Schwerpunkt des Warenumschlags in der Hafengruppe Bremen/Bremerhaven inzwischen in Bremerhaven liegt, hat Bremen daran durch das stadtbremische Überseehafengebiet Bremerhaven noch Anteil. Die Palette der verschiedenen Handelsgüter, die hier im- und exportiert werden, erstreckt sich von Fisch-, Fleisch- und Molkereiprodukten über traditionelle Rohstoffe wie die an der Bremer Baumwollbörse gehandelte Baumwolle, Tee, Reis und Tabak bis hin zu Wein und Zitrusfrüchten. Während der Hafenumschlag von der halbstaatlichen BLG Logistics Group vorgenommen wird, sind in den Kontoren Großhändler wie C. Melchers, Otto Stadtlander und Atlanta zu finden. Bremen ist ein wichtiger Standort der Automobil-, Schiffbau-, Stahl-, Elektronik- und Nahrungsmittelindustrie. Das Unternehmen Daimler AG ist der größte private Arbeitgeber der Stadt und fertigt in seinem Mercedes-Benz-Werk in Bremen, das bis 1963 der Borgward GmbH gehörte, unter anderem die Automodelle der C-Klasse, das T-Modell und den Roadster SL. Darüber hinaus haben sich zahlreiche Zulieferunternehmen in unmittelbarer Nähe angesiedelt. Das größte von ihnen ist die Hella Fahrzeugkomponenten GmbH aus der Hella-Gruppe.
Schiffbau- und Stahlindustrie haben in den vergangenen Jahrzehnten einen Strukturwandel durchgemacht. Viele Unternehmen, darunter die beiden großen Werften AG Weser und Bremer Vulkan, haben ihn nicht überlebt; die Stahlwerke Bremen wurden von Arcelor (seit 2006: ArcelorMittal) übernommen. Die Luft- und Raumfahrtindustrie hingegen hat sich mit gewandelt und prägt heute Bremen als Dienstleistungs- und High-Tech-Standort. So entwickelte sich an der Universität in den letzten Jahren einer der größten deutschen Technologieparks, in dem aktuell rund 6.000 überwiegend hochqualifizierte Menschen Beschäftigung finden. Bremen ist international bekannt als bedeutender Luftfahrt- und Weltraumtechnologiestandort. Die Endmontage der Airbusflügel findet in Bremen statt, bei Unternehmen der EADS- und OHB-Technology-Gruppen entstehen Module und Bauteile für weltraumtaugliche Laboratorien, Trägerraketen und Satellitensysteme. Rheinmetall und Atlas Elektronik entwickeln in Bremen Elektronik für militärische und zivile Anwendungen. Außerdem befinden sich in Sebaldsbrück ein Mercedes-Werk und ein großes Bahnwerk der Deutschen Bahn.
Bremen hat eine führende Position in der Lebensmittelbranche. Neben der bekannten Brauerei Beck & Co. haben hier Kellogg’s und Kraft Foods inkl. Milka eine Niederlassung, Vitakraft und Nordmilch ihren Hauptsitz.
文化和古迹

市场广场上的罗兰雕像

圣彼得教堂

不来梅威悉河河滨走廊

不来梅城市音乐家

市政厅和罗兰

议会

不来梅会展中心
[编辑] 剧院
自由的汉莎城不来梅
歌德广场旁剧院
戏剧剧院
酿酒屋
Concordia
不来梅音乐剧院
WALDAU THEATER Komödie Bremen gem. GmbH
Packhaus协会剧院
不来梅莎士比亚公司协会
Theaterhaus Schnürschuh e.V.
同时不来梅拥有“爱乐国立乐团”，该乐团于1812年以"私人音乐会集团"的身份成立，1888年成为“爱乐集团”。 二战后更名为此。
[编辑] 博物馆和展览馆
不来梅拥有数量丰富的博物馆。由市民建立的不来梅艺术厅于1849年正式开放；收藏囊括了从中世纪到当代的欧洲艺术品。
不来梅大厅 - 航天和空间技术博物馆（位于飞机场）
不来梅妇女博物馆 协会
不来梅无线电博物馆
Dokumentationsstätte Gefangenenhaus Ostertorwache
龙专题展 "它们现在还在飞翔"
不来梅Focke博物馆
格哈特马尔克斯故居 Gerhard-Marcks-Haus
医院博物馆
不来梅艺术馆
Böttcherstraße艺术收藏 - Paula-Becker-Modersohn-Haus und Roselius-Haus
Mühle Oberneuland
不来梅 Weserburg 新博物馆
不来梅航海史收藏
德国航海博物馆 位于德国仅存的一艘全帆船上
Spielzeugmuseum im Schnoor
家具博物馆
不来梅海外博物馆
科学中心
威廉·华根菲尔德 基金
[编辑] 市场广场周围
不来梅大教堂和大教堂博物馆
不来梅市政厅
不来梅酒窖（位于市政厅地下室，德国最古老的酒窖之一）
罗兰雕像，市中心，城市象征
不来梅的城市乐手，象征起始于哈瑙的德国童话之路的终点
Der Schütting
箍桶匠街Die Böttcherstraße
[编辑] 宫殿和教堂
Das Heimatmuseum Schloss Schönebeck
不来梅圣母教堂 市政厅旁
马提尼教堂 位于 Weser
[编辑] 其他建筑和古迹
不来梅战役
许诺尔小区 建于十五世纪和十六世纪的玲珑小屋及弯曲小径
Die Wallanlagen mit der Mühle am Herdentor
Der Fallturm 位于不来梅大学附近
AWD-Dome（很久以前的不来梅城市大厅）
不来梅电视塔 位于城区Walle
Das Aalto-Hochhaus von 1962 in der Neuen Vahr
德国航海博物馆 德国航海史上唯一保留下来的全帆帆船
太空公园 位于城区Gröpelingen，2004年开放，现关闭
不来梅世界贸易中心
Weser体育场
定期活动
一月
一月六号：Bremer Eiswette 在 Punken堤
Stiftungsfest der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger（DGzRS）
Bremer Sechstagerennen 在 AWD-Dome
二月
不来梅狂欢节。源自南美传统（Bremer „Carneval“。Angelehnt an südamerikanische Traditionen）
Bremer Schaffermahl 在市政厅
三月
"不来梅之艇"，船艇及其附件展览（„Boot Bremen“，Ausstellung für Boote und Zubehör）
四月
东草地，带有焰火演出的民间节日（Osterwiese, Volksfest mit Feuerwerk）
五月
Breminale 在东堤
维哥萨克人 港口庆典
在市集广场中举行不来梅市庆典
六月
Vision Parade 在东堤上
七月
Haake-Beck BadeinselRegatta – Regatta mit 100 Teams auf Badeinseln in der Weser zwischen der Schlachte und 咖啡摊
八月
Bremen swingt – Musikfestival (Jazz, Swing, Dixieland, Blues, Soul)
国际不来梅夏季节
街头戏剧节LA STRADA
航海节Festival Maritim
九月
不来梅音乐庆典 mit Verleihung des internationalen Bremer Musikfest-Preises
Maritime Woche, Vegesacker 市场
Hip-Hop-Weltmeisterschaft 在 AWD-Dome
十月
在不来梅自由市场，有德国最古老的民间节日庆典
十一月
移动之家，拖车式移动房屋展览
十二月
圣诞集市
[编辑] 口音
不来梅方言
"Missingsch"