找不到的英文

找不到的英文 英文中有哪些在汉语中找不到一一对应的词汇？

来说一下accountable这个词。

现有的解释都是“有责任的”、“有解释任务的”，这些没能够表达出它深层次的意思。

这儿通过和responsible对比、举例，来帮助理解accountable这个词。

比如，老师叫你和张三及李四三人一起打扫教室卫生，这个时候，你们三个都是responsible. 如果老师只交待说让你们三个搞一下卫生，谁都会有这样的小心思，我先去玩会儿，干会儿其他的的事，反正还有其他两个人呢；这样到头来，谁都不会去做了。

就算是做了，也是马马虎虎，因为就算教室打扫不干净，老师也不会责怪我一个人。

但是如果老师说，你们三个人一起做卫生，你作为小组长，总负责一下，最后检查的时候如果看到教室还是脏的，那你就要被处罚。

那这个时候，你们三个都是responsible, 但只有你是accountable. 这个时候你就会好好管理张三李四的工作，检查卫生有没有打扫干净。

再举个例子，下面这张图是项目管理中经常用到的。

假设一个项目中有R, A, C, I四个角色。

对于一件事情来说，可以有很多人负责，但是只有一个人是accountable的。

这个人可以安排给其他人这件事情，但是他自己是要对进度和结果负责的。

要是事情最后搞砸了，只有这一个人会被"held accountable". 所以accountability在项目管理里面是一个很重要的概念， 可以避免“三个和尚没有水喝”的情况。

再来比较两个句子I need someone responsible for this task. I need someone accountable for this task.这两个都在说“我需要有人来负责这个任务”。

但表达的意思层次是不一样的。

第一个是说有个人来干活就可以了，其他的不用管。

第二个是说这个人要对这个任务的完成质量负责，要是任务有什么纰漏，是要追究他的责任的。

所以现有的解释和翻译很难表达出accountable的深层意思，要深入理解了才行啊。

欢迎关注我的头条号。