巧了，前两天刚在阅读中出现这个习语，刚给学生讲过！望文生义容易出错！不是这个意思的！这个习语的意思是激怒某人、使人生气的意思！看个例句，I didn't mean ruffle your feathers, I was just kidding!我不是想让你生气昂，我只是凯丁（开玩笑！）。
英语中的习语都有它的来源，就像汉语的四字成语一样，每个习语都有一个故事！我就不给你讲了！
ruffle one's feathers 字面意思是“弄乱羽毛”，但其实这是一个俗语，类似于歇后语，其背后是有另一个含义的。
To unease, cause discomfort to someone真实意思是激怒，惹恼别人，让别人感到不爽。
中文里有一个词我觉得挺贴切的：惹毛Don't ruffle my feathers.别惹毛我。
其实英文里面也有很多这样的俚语的。
比如：green hand 新手，没有经验的人kill two birds with one stone 一石二鸟（感觉这个短语像是对一石二鸟的解释）love me, love my dog 爱屋及乌 （可见狗在他们心中的地位）like father like son 有其父必有其子speak of the devil 说曹 *** ，曹 *** 到Samantha不懂英语，一个想在学习英语的道路上走到黑的人~如果有搞笑的俚语，可以留言，让我学习一下~
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）