员工的英文

中国的文字千变万化，员工与职工其实是一样的意思，只是表达的语境不同。

职工一词国企用得多，员工一词私企用得多。

职工是指职员与工人，员工是指除企业老板以外所有的人员。

它们含的范围与阶层其实是一样的。

实际管理当中，国企喜欢用职工，表示职员与普通工人，领导含在职员里，但国企业有行政性质，领导也可能列为行政官员，不列入职员。

私企喜欢用员工，表示职员与普通工人及非股东管理人员。

但总的管理发展趋势是员工与职工将为合二为一，至于哪一个留下来，我觉得会是员工。

你觉得呢？欢迎在评论区留言。

员工和职工这两个词，在某些情况下，其意义完全一样，他们相互之间可以互换；而在另外一些情况下，他们的含义却各不相同。

他们之间并不存在什么包含与被包含的差异，也不存在外延大、外延小的本质。

一、什么情况下他们的含义是完全一样？1. 旧时劳动法律法规。

在2005年以前关于劳动相关的法律法规中，谈到企业的员工时，都用了一个固定的词语“职工”。

比如在2003年国务院公布的《工伤保险条例》中，就使用了“职工”一词，来代表各个企业的员工。

2.国有企事业单位对劳动者的称谓。

国有企事业单位，由于受以往国家对于劳动者称谓的影响，对于“劳动者”的称谓，多使用“职工”一词。

从目前的情况来看，发达地区的企事业单位，多用“员工”代表劳动者的含义，而北方的一些企事业单位还在沿用“职工”一词，代表劳动者的含义。

3.老板是老辈人的企业。

有些老板是五六十年代出生的人，他们基本上都把企业的劳动者都称为“职工”。

比如是华为，在上个世纪九十年代，还把劳动者称为“职工”。

4.现代的企业多已经用“员工”代替了“职工”这一称谓，而国家的法律法规把职工和员工都统称为“劳动者”。

所以，职工、员工本就是同一个含义，只是有不同的时代烙印而已。

尤其在新旧时代交替的时期，有些企业用员工，有些企业用职工，但含义是一样的。

而法律法规从2005年以后的用词都统一使用了“劳动者”代表员工或职工的含义。

二、什么情况下职工和员工的含义不同？1. 企业的规章制度下。

从本质的含义来看，职工更倾向于一个集体名词，而员工则更倾向于个体名词。

比如在一个公司的文件中，可能会出现“员工关系”的词汇，表示一个企业里员工与员工、员工与企业之间的关系总和，但我们绝不会用“职工关系”这样的词汇当做“员工关系”来讲。

2.宣传、通知时的称谓。

一个公司如果准备发一个通知，起始的称谓一定是“亲爱的职工同志们”，但不会用“亲爱的员工同志们”，更多情况下会使用“亲爱的同志们”或“亲爱的各位同仁”。

这里的语义同上，职工二字是一个集体名词，而员工用于个体。

3.人群的不同。

职工的含义更倾向于“蓝领”，而员工的含义更倾向于“白领”。

职工最一开始的启用是生产企业，全称是“职业工人”，后来延伸到了各个行业，也出现在以往的国家的法律法规中。

员工是从英语“employee”翻译过来的，本义是雇员。

但在社会主义国家使用“雇”这个词不太符合我们的社会主义“人人平等”的意境，于是就取了“雇员”的“员”字，加上“职工”的“工”字，衍生出“员工”一词。

小结：其实这两个词本没有必要去纠结，总的意义上其实都是一个意思，职工属于过去的时代，员工属于现在这个时代，而法律成为则用了“劳动者”一词，表达称谓的“平等”，因为人人都是劳动者。

仍然有一些外企，还在沿用“雇员”一词，那是从“employee”直译过来的。

称谓不重要，重要的是权利的平等与收入的平衡。