错误类比的例子英文

错误类比的例子英文 能举一个中文说不清，英语能说明白的例子吗？

我觉得很多时候不是汉语表达不清，而是我们知道的太少了。

汉字常用字3500左右，但是汉字总量超过9万，同比英语单词数量已超过500万，而且正以每98分钟一个新词的速度在增加。

你觉得英文表达的找不到对应的中文翻译是因为你知道的字太少。

同样的汉语找不到英语翻译也是因为词汇量太少。

还有很多人只知道英语造字，但是忽略了汉字也是能造字的，比如砼就是新造字。

现在新造字少是因为新事物完全都是可以用旧字表达意思了，没必要硬造是不？抛开翻译的因素，我觉得汉语优于表音语言的地方在于汉语以字为基础造词，新事物可以用旧字表示，还能让人直接明白词意，这样在这个信息爆炸的时代是明显降低很多的学习成本的。

反观英语，可能你与别人签合同打官司的时候是看不懂法律文书的，必须聘请律师才能解释搞懂内容。

以下是古代汉语里面关于马的表达方式，请自行感受汉字的博大精深：驳(bó)：毛色不纯的马。

馰(dí)：额白色的马。

骧(xiāng)：后右蹄白色的马。

馵(zhù)：后左脚白色的马。

騱(xí)：前脚全白的马。

騚(qián)：四蹄全白的马。

驓(céng)：膝下白色的马。

驠(yàn)：屁股毛色白的马。

騴(yàn)：尾根白色的马。

駺(láng)：白尾马。

骢(cōng)：青白色的马。

驒(tuó)：有白色鳞状斑纹的青马。

骓(zhuī)：毛色苍白相杂的马。

骃(yīn)：浅黑杂白的马。

駂(bǎo)：毛色黑白相杂的马。

駩(quán)：黑嘴白毛的马。

駯(zhū)：黑嘴的马。

驙(zhān)：脊背黑色的白马。

骆(luò)：尾和鬣毛黑色的白马。

駹(máng)：面、额为白色的黑马。

驈(yù)：股间白色的黑马。

騽(xí)：背脊黄色的黑马。

驔(diàn)：黄色脊毛的黑马。

騩(guī)：毛浅黑色的马。

駽(xuān)：青黑色的马。

亦称“铁青马”。

騥(róu)：多鬃的青黑色马。

骐(qí)：有青黑色纹理如棋盘格子纹的马。

驖(tiě)：赤黑色的马。

骊(lí)：纯黑色的马。

騢(xiá)：毛色赤白相杂的马。

騵(yuán)：赤毛白腹的马。

骅(huá)：赤色的骏马。

骝(liú)：黑鬃黑尾巴的红马。

騝(qián)：黄脊黑鬃黑尾巴的红马。

骍(xīng)：赤色的马。

騜(huáng)：毛色黄白相杂的马。

駓(pī)：毛色黄白相杂的马。

亦称“桃花马”。

骠(biāo)：黄毛夹杂着白点子的马。

騧(guā)：黑嘴的黄马。

騟(yú)：紫色马。

馼(wén)：红鬃、白身、黄眼的马。

骄(jiāo)：六尺高的马。

騋(lái)：七尺高的马。

駥(róng)：八尺高的马。

驹(jū)：两岁以下的马。

騑(fēi )：三岁的马。

駣(táo)：三四岁的马

我算教研双语一辈子，谈点拙见吧。

中西文化差异，常有缺少对译的词语，简称“缺位词语”，很容易带来困惑。

显然，英语有的，汉语未必有，汉语有的，英语也未必有。

相信莘莘学子，都有这种直觉。

典型的缺位词语，举例如下。

①哲学缺位：隐德来希entelechy。

词理：ente/entral (核心)+lect(选择) +y(特性)，字面：自然界原核性的内在推动力，古希腊哲学家亚里士多德的哲学术语。

定义：表示已达到的“目的”，潜能的“实现”，运动的“完成”，还表示运动的、创造的本源。

②逻辑缺位：外延denotation, extension。

词理：de/out(外围)+note(记号)+ation (事物)。

显然不是“向外延伸”。

字面：对外界事物的标记符号。

与汉语的“基本义”有交集。

含义：指的对象的范围，如“圆”这个概念的外延是指大大小小一切的圆，逻辑上，概念的逻辑结构分为“内涵”与“外延”。

③数学缺位：泛函functional (function)。

词理：function(功能,职能,函数)+al/of(相关的)。

汉语的“泛”不能对译。

字面：函数的函数。

含义：泛函的独立变量一般不是通常函数的“自变量”，自变量是函数或宗量。

例如：F=F(f(x))。

④物理缺位：简并degeneracy。

词理：de/off (分割,脱离)+generate(产生)+acy (行为)。

字面：降解/衰退至极的行为。

不能对译成“简化合并”。

含义：简并，指被当作同一较粗糙物理状态的两个或多个不同的较精细物理状态。

例如在量子力学中，原子中的电子，由其能量确定的同一能级状态，可以有两种不同自旋量子数的状态，该能级状态是两种不同的自旋状态的简并态。

⑤化学缺位：酵素enzyme,ferment。

词理：enz/ent/entral(内在的) +yme/ime (要素)。

字面：内在变化的要素。

不能对译“发酵之素”，酶=酉/酒+每/霉，还是“酵素”。

含义：酶，指具有生物催化功能的高分子物质。

在酶的催化反应体系中，反应物分子被称为底物，底物通过酶的催化转化为另一种分子。

几乎所有的细胞活动进程都需要酶的参与，以提高效率。

与其他非生物催化剂相似，酶借着提供另一条活化能，需求较低的途径来使反应进行，使更多反应粒子能拥有不少于活化能的动能，从而加快反应速率上百万倍。

酶在反应中不被消耗，不影响化学平衡。

⑥生物缺位：基因gene。

词理：gene是逆生词，来自generation (创生)。

不能对译“基本因素”。

含义：基因指携带有遗传信息的DNA序列，是控制性状的基本遗传单位，亦即一段具有功能性的DNA序列。

基因通过指导蛋白质的合成来表达自己所携带的遗传信息，从而控制生物个体的性状表现。

人类约有两万至两万五千个基因。

染色体在体细胞中是成对存在的，每条染色体上都带有一定数量的基因。

一个基因在细胞有丝分裂时有两个对列的位点，称为等位基因，分别来自父与母辈。

按照其控制的性状，又可分为显性基因和隐性基因。

⑦神学缺位：上帝God。

词理：god是首合词。

g/genesis (创生) +o/of +de (神)。

字面：神圣的创生。

含义：上帝（YHWH/耶和华）是犹太教、基督教、伊斯兰教、创造宇宙的神。

被视为宗教信徒至高无上的信仰，在基督教中，上帝是永恒的存在，创造和治理世界。

国人口中的“老天爷”不涉及信仰，不能对译。

⑧地理缺位：地幔 mantle。

词理：man (手) +tle/ple(折叠,覆盖)。

字面：掌状覆盖物，斗篷，地幔。

汉语的“幔”，是幕/帘curtain 不能对译。

含义：地幔是地壳下面是地球的中间层，厚约2865公里，主要由致密的造岩物质构成，这是地球内部体积最大、质量最大的一层。

地幔又可分成上地幔和下地幔两层。

上地幔上部存在一个地震波传播速度减慢的层，一般又称为软流层，推测是由于放射性元素量集中，蜕变放热，使岩石高温软化，并局部熔融造成的，很可能是岩浆的发源地。

软流层以上的地幔是岩石圈的组成部分。

下地幔温度、压力和密度均增大，物质呈可塑性固态。

⑨文学缺位：蝴蝶夫人madame butterfly。

本义含着：窈窕淑女+招蜂引蝶+寂寞难耐+红杏出墙，如蒙娜丽莎，不能与“荡妇”或“破鞋”相提并论。

资料：《蝴蝶夫人》是普契尼的抒情悲剧。

该剧以日本为背景，叙述女主人公乔乔桑与美国海军军官平克尔顿结婚后空守闺房，等来的却是背弃，乔乔桑以自杀了结尘缘。

⑩气象缺位：蝴蝶效应butterfly effect。

美国气象学家爱德华·罗伦兹1963年在一篇论文最常见的阐述是：“一只南美洲亚马逊河流域热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可在两周后引起德州一场龙卷风。

” 蝴蝶扇动翅膀，导致其身边的空气发生变化，产生微弱气流引起四周空气或其他系统产生相应的连锁变化。

显然，不能对应“失之毫厘差之千里”。