雨霖铃翻译

雨霖铃翻译 《雨霖铃》中的“催发”是什么意思？

催，催促。

发，出发。

催发，就是催促出发！兰舟催发，就是柳永的恋人（小可认为是这个女人就是当时的一名歌妓，她的艺名叫做“虫娘”），相当唯美的一个名字，才艺也定然不凡，要不然不会和柳永私订终身，柳永真正喜欢的女人，才学能差到哪里去？而这个“兰舟”，指的不是这名歌妓所在的船，而是柳永将要乘坐的船。

因为兰舟在当时指的不是兰木制造的船，而仅仅代表船。

当然一定是涉及到情爱相思的词里才可以用“兰舟”一词。

再说回到催发！白乐天《琵琶行》有一句“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。

”指的也是出发。

用“发”来形容乘船出发的诗词很多，比如孟浩然《湖中旅泊寄…》“桂水通百越，扁舟期晓发”。

比如岑参《江上阻风雨》“江上风欲来，泊舟未能发”，比如朱彝尊《洞仙歌》“行舟已发，又经旬调笑”，比如文天祥《酹江山》“那信江海余生，南行万里，属扁舟齐发”。

比如姜白石《庆宫春》“那回归去，荡云雪，孤舟夜发”。

比如陆游《晨起》“市晚船初发，奴勤地已耕。

”“催”做为催促之意，诗词中更是常见，尤其是“催人老”三字更是被古人用了一百多次。

单以催字论，三百首里有一句王翰的《凉州词》“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，杜甫有“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”，东坡有“凭陵急桨两相催。

想伊归去後，应似我情怀”，陆游有“才浅笑，却轻颦。

淡黄杨柳又催春”，辛弃疾有“只愁画角楼头起，急管哀弦次第催”，晏几道有“画幕凉催燕去，香屏晓放云归”，但是，催发连在一词，不一定是催促出发，也可以引伸为催促发生，催促出现，催促显现之意。

比如东坡“为公过岭传新唱，催发寒梅一信春。

”这个催发，指的是催促开花。

比如杨万里“十诗小试春风手，催发溪梅两岸花。

”也是此意，比如唐伯虎“何必伤心催发白，会当动手补颜朱。

”指的催促头发变白历鹗有一句“簟凄灯暗眠还起，清商几处催发？”这个催发指的风要发出的声音。

所以，催发何意，得看上下文方能断定。

催发，其实是字面意思，但这两个字带有情感色彩，把当时那种氛围烘托出来。

一起来看看柳永的《雨霖铃》，我想换个角度去品读，看到的却是风流才子的另一面，人人都渴望被爱世人皆说浪漫当如三变先生，风流当数柳七先生，洒脱便看耆卿先生，不管是三变，柳七亦或是耆卿，皆是柳永。

出身于宦官世家的柳永，自小就接触诗词文学，但其身上却拥有与传统不相符的浪漫气息和儿女情长。

才华横溢的词人往往是叛逆的，出身优良的他却不愿被这种身份所捆绑，也许在当时人们的眼中，柳七也许是疯了，但他确实是逃离传统家庭的牢笼，纵情于情场，获得了肆意的洒脱。

那柳七当真就那么无坚不摧吗？面对着家人的指责，官场的失意，世人的不解，内心当真毫无波澜吗？《雨霖铃·寒蝉凄切》就向我们揭示了外表看似无坚不摧的风流才子，内心依旧是温柔而孤单。

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。

都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。

执手相看泪眼，竟无语凝噎。

念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。

此去经年，应是良辰好景虚设。

便纵有千种风情，更与何人说？《雨霖铃》这首词，分为上下两阕，柳七他双手一挥，一幅不舍分别之景油然而生，字字诉情，情真意切。

上阙以"寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇"开篇。

一开场就给我们展现了这么一幅图：树上的秋蝉在凄切的鸣叫，那嘶哑的声音听上去真让人一阵悲楚，三变先生面对着长亭伫立着，夕阳渐渐西下，昏黄的光线打在身上，化成一幅金黄色的轮廓图，空气中弥漫着大雨之后的迷蒙气息，这种气息十分的疏离与清冷，三变先生不由自主裹紧了自己身上的素袍，散落的头发在冷风中飘荡。

这么一种场景铺开，也许我们会问那到底词人为什么会出现于此呢？紧接着下一句就告诉了我们原因，"都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发"，原来词人是在辞别呀！即便面对着都城帐下的践行之酒宴，词人也无心饮酒，这满腹的愁绪与不舍，又怎能被酒给消化了呢？三变先生站在船的旁边，久久伫立不愿离去，他的思绪渐渐远飘，飘到了心中的那个地方，这时船上催促出发的声音传来，彻底打断了三变先生心中的惆怅。

内心过于悲痛，哽咽握着送别之人的手，满肚子的话全被吞进肚子。

都说男子有泪不轻d，可这位大才子此时却哭了，哭得像个泪人一般，三变先生心里想着，这次我的离开，去到那遥远的远方，迢迢千里，山一程水又一路，在这个一望无际的昏暗天空中，我又该何去何从呢？这便是上阙中絮叨的离别之景，我们感受到的是心酸苦楚。

词的下阕，便开始直抒胸臆。

一句"多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节"不知惊艳了多少人，但凡歌者都在为此句的伤怀而痴迷，对于多情之人，最不愿面对的就是离别了。

更何况是在这个时候，在这个我独自一人的秋季，大抵最痛的是心中的凉意吧！古人都好酒，酒可解愁化孤单，三变先生夜不能寐，独而饮酒。

可醒来之后，我又该在哪里呢？一句"今宵酒醒何处"无形中道出了多少的心酸，词人自噫，"杨柳岸，晓风残月"便是自己的归宿了，紧接着"此去经年，应是良辰美景虚设"道出了词人心中对于离别的不舍，我这走的一年中，即便我遇见了什么难得的奇景，终究抵不过我和你在一起的所见之景。

我这一走，再也没有什么人能够听我的絮叨了。

我的心中话，又该向谁去说呀？浪漫至此，叛逆如斯的柳永，内心还是需要关怀与理解的。

也许我们在史料中，在课本中见过三变先生的肆意，见过三变先生的洒脱，见过三变先生的叛逆，亦是知道旁人对这个整日流连于情场，醉倒于女人身的哀其不孝，怒其不争，可大家有没有体会到这位大才子心中的心酸与苦楚呀！年少离家，独自一人，官场失意，亲人不解，旁人厌恶，他醉于情场，大概就是因为耆卿先生内心太过孤单了，没有一人可以理解他，唯有整日与酒作伴，在佳人的欢笑声中狂饮，在世人的不解中狂笑，暗自吞下无数的苦水。

一代风流才子柳永，内心竟也是如此的柔软与渴望关怀。

看，那个久驻的人又出现了，这次，我冲了上去。