张道真英语语法

张道真英语语法 张道真《英语语法大全》例句无中文翻译是何用意？反之，薄冰的有？

说真的，确实没想过这个事情。

大致来说，去翻看张道真和薄冰的语法书，至少也应该是个中学生，甚至是大学生了。

小学生，英语如果特别好，那就是家长懂英语或钞能力强，可以随时得到比书本更好的资源。

其实我是想说，正常的中学生和大学生，看语法书上的例句还需要看翻译的中文吗？我自己当年看张道真语法书的时候是个高中生，没有感觉英文例句有什么问题，并且也是只看了张道真语法书，薄冰的语法书是成年上班以后才有接触。

最后，我仍旧没能理解例句是否有中文翻译有多重要。

基本上，英语达到一定程度，个人认为比如高中水平，就应该渐渐脱离中文，学会用英文学英文了，此时没有中文影响的例句难道不更好吗？最最后，愿意去翻看语法书的人，至少是愿意去学英语的人。

被逼着学英语的小孩子，连翻课本都老大不乐意的，也就根本不会去看语法书了。

都已经是主动想把英语学好的人了，会主动翻语法书了，此时例句有没有中文还很重要吗？

英语词序和汉语词序有很大的不同，而张的语法书篇幅很大，例句简单明了，不必中译。

至于薄冰把例句译了，亦无不可。

各人写书的风格不同，对读者水平的理解也不同，我们可以选择对自己胃口的书阅读，不必把心思化在研究这种事情上。

另外，学习英语语法是一亇开头，真正要紧的是活的英语，读英美原著，里边存有大量的习语和语法书中没有的句型，久而久之稔熟在心，更不会去专注几十年编著的老版语法书了。