1996年考研英语长难句

1996年考研英语长难句 该怎样处理考研英语翻译长难句？

第一，词汇量是王道！考研英语词汇量至少5000-8000。

词汇的记忆分为“六记”：记读音（英语为表音文字，记住读音就记住了90%的字母）;记拼写（有了第一步，第二步水到渠成）;记词性（英语中不同词性语用作用不同）;记构词法（长难词汇易如反掌）;记拓展词汇，同义词，反义词;记例句（用语境记单词永远难忘）。

第二，美文、佳句摘抄，丰富个人语料库，单词死记硬背永远死路一条。

第三，阅读名人名家英汉翻译双语对照著作，揣摩翻译技巧。

第四，弄懂英语语法、句法，对比中英文表述顺序的差异。

英语国家先表述“主谓宾”，再表述其他成分，译成汉语时应符合汉语习惯，反之亦然。

第五，多进行仿真翻译模拟题训练，将经典考题反复揣摩。

第六，尝试阅读并翻译英美国家名人演讲，英文商品说明文，美国总统国情咨文，这些是最好的语言学习语料，它们规范，地道。

第七，英语句子再长都只有一个“主谓宾”，它可以用一个或多个从句修饰，但只要能学会“分割”不同语用的从句，分开翻译，然后合理整合，在忠实原文基础上，按汉语习惯将句子成型。

第八，永远记住语言翻译的金科玉律：“信、达、雅”，翻译不仅要忠实原文，还要注意通顺和雅致。

第九，兴趣是最好的老师，枯燥的学习法不利于目标的达成。

您好，我从大二开始做了7年的考研相关工作，希望我的建议对您有帮助。

1.问题：对于考研英语翻译有两种情况，我不知道您考的是英语一还是英语二。

英语一：是从阅读文章中摘出5句又长又难又臭的句子，每句长难句，一般含词汇20-40个词，里面包含生词 熟词生义 固定搭配 各种语法混合而成的，相对来说很难。

英语二：是英译汉，一篇小文章约120词左右，无论生词数量，语法组合等等都相对简单。

2.解答：无论长难句还是翻译，都应该掌握以下几个基础。

单词：最基础的你要认识单词，单词不认识，语法再好也没有任何用处。

短语：一个词有好多意思，但是与不同的词联系在一起，就会组成不一样的短语，它的意思自然也不同。

往往两个单词都认识，但是连到一起，你就翻译不出来，这就是他已经成为了短语，已经有了新的含义。

语法：英语学习好比盖房子，单词是砖，短语是水泥，语法就是框架。

砖和水泥都有了，没有框架就无法盖出房子。

语法也是阻碍大部分人的重要原因。

看着厚厚的语法书外形都觉得头疼。

文化背景：中西方文化差异较大，英语文章均来自于国外媒体文章，故而包含了好多本国的文化习俗背景，有时掌握文化背景知识可以联想出文章或者长难句含义。

3.方法：建议考研的你，全年最重要的资料就是真题真题真题。

真题是命题老师的心血，所有单词 语法 短语 都在真题里。

切记切记。

单词：朱伟恋恋有词 、7000词 ;王江涛7天搞定考研单词;何凯文1575词;屠屠讲单词等等。

短语：朱伟词组贝多芬等语法：田静的语法长难句的课很不错。

尤其是基础薄弱的同学。

真题：英语一同学：黄皮书-很经典，详解到位。

考研真相，详解很详细等。

英语二同学：黄皮书-很经典，详解到位。

老蒋真题一二季，考研圣经等。

英语是语言的一种，语言的学习注重连贯性、整体性、实践性。

不可三天打鱼两天晒网，按部就班长时间学习，方可取得成效。

研究机构表明，英语是全球最好学的英语，只因我们方法不正确，坚持一下，你会有所收获。

谢谢