但确实,中文原著里没有这个词。一个类似的词是“士绅”。只是接近,不是完全一样的意思。
提到绅士,太多人会想当然地把这两个字戴在西方人头上。一说“工作人员外”,大地主的形象立马跳出你的脑海。
都是误会。犯错是习惯。仔细研究一下,可以用鲁迅先生的名言——一直都是这样的吧?
(高老庄高远外)
(一)士绅和员外各自指什么人?先说“外面”
简单来说,外面的成员指的是外面的成员。外,套用今天的概念,可以理解为体制外;员,套用今天的概念,可以理解为领导干部。
合在一起,在人员之外,作用的是体制外的潜在领导干部;通俗讲话,也可称为候补官员。
按照这个意思,工作人员应该是不在队伍中但有官职的人。不确定他们是有钱人还是大地主。
说“绅士”
与外部成员相比,绅士的概念是微不足道的。
(大家都熟悉西门庆西门庆)
从词义上来说,gentry本来就是“士绅”和“贵族”的组合。
士,最初是始于周朝的宗法制度中的一个概念,指的是最底层的贵族。最高级的贵族是天子,天子之下是诸侯,诸侯之下是大夫,大夫之下是秀才;再往下,就不高尚了。
隋唐以来,科举制度给了没有贵族地位的人做官的机会。
科举之后的大部分朝代,科举考试分四次:地方考试、会试、书院考试(也叫监考)、宫试。
考完试,是秀才,有资格参加考试;会试入围,举人,有资格参加高考。
(古典也是成员)
高考入围者龚氏,理论上有资格参加宫考;宫廷考试,原则上是由皇帝亲自主持和圈定的。
在宫廷考试中,是“进士”;因为是皇帝主持宫廷考试并圈定的(实际上具体工作是由皇帝任命的高级官员来做),进士也被称为“皇帝的门生”。
在大多数朝代,宫廷考试都应该在首都举行。宫中考试,理论上,会在宫中举行。上述举人、龚氏、进士,除经乡试入围的进士外,原则上都给予“进士”身份。俗话说,叫有名气。
有些朝代,有功名利禄的人,会得到一些东西来标记自己的身份。即使举人和龚氏不中,也会有进士。传统上,这种物件是带有特殊标志和装饰的腰带,即“士绅”。
也有人说,士绅指的是官员上朝时必须佩戴的装饰性、标志性腰带,以抓牢报报用的水板。
很多影视剧里都能看到的笏板,是官员向皇帝汇报事情时,双手抱在胸前的长方形板子。是按规定做的,不能随便装板子。影视剧里很难看到水板钉在腰上,双手抱在胸前。
所以很多人都忽略了作为临别赠言的“士绅”。
那也是根据制度。在以京剧为代表的剧种中,官人的腰上系着一个圆形的东西,上面镶嵌着饰物,形似一个加宽的呼啦圈,象征着“士绅”。
其实士绅虽然不是用来扎腰的,但也要扎在腰上,而且必须是柔软的面料,不能是国剧里呼啦圈似的硬地。
水董事会和绅士是套装。但有此服的人,如果因为其他不属于过失刑的原因离开官职,就可以不再持水板,但不要佩戴水板的腰带,也就是士绅,可以作为身份标志留下。
有士绅但没有水板的,大多会回老家住一段时间,成为乡绅。他们中的相当一部分人可能被重新雇用为官员,并相应地有权再次担任水务局的职务;至少,他们中的大多数人希望如此。
这样看来,squires和squires似乎很像。
他们的共同点是都有官职。不同的是,能被称为“士绅”的人,通常都有名望,至少也是举人;职级以外的官职不一定来源于科举考试;也就是说,并不是所有的工作人员都有名气。
社员、士绅、乡绅不一定要是有钱人、大地主。
另一方面,一个人再有钱,再大的地主,没有名气,没有官职,也不能称为社员,不能称为士绅。
(二)没有功名的员外和绅的官身是怎么得来的?既然所有的乡绅、士绅、乡绅都不一定是富人,更不一定是地主、大地主,为什么从古代通俗小说到今天都习惯称富人为乡绅?
答案很简单:官员是可以被收买的!
卖官鬻爵最晚从战国末期(秦朝吕不韦)开始,2000多年,基本上一直持续到最后。买官叫“捐官”。当然肯定贵,一般人捐不起。基本上是大地主大地主的专属频道。
虽然大商人也很有钱,但由于我国一直重农抑商,商人的社会地位较低。在封建王朝,商人买官的比地主少得多,能买或能买的就更少了。
还有一类成员——外员,他们既没有科举得来的功名,也没有买来的官位,而是由于某种非典型的特殊原因而获得的官位。
比如:《水浒传》中的鲁员外早年从军,立下汗马功劳,并得到了官职。后来因为被排挤,辞职回了老家。虽然他是大地主,很有钱,但是他的官位是刀q打出来的,不是买来的。
(贾蓉)
据说士绅、乡绅通常都有名望,但也有特例——有官职,却没有名望。
与雇员不同,士绅的官职,不管是怎么来的,通常都是与职位相关联的。职位名称可能还是很具体的,但是大部分都是空职位。
《红楼梦》宁国府贾珍赠其子贾蓉一个“龙卫”虚职,有四等。贾蓉就算有官职,等级也不低——县令一般有七等。
县长(大致相当于地级市一把手)一般不超过五品。
一般来说,边疆少数民族酋长最高给五项。
贾蓉的四个官职,虽然是捐的(本质上是买的),但不是谁愿意给钱就捐的。不仅要给钱,还要有身份。
什么身份?简而言之,就是要有一个贵族或者准贵族的底子。《红楼梦》里,贾家东西两方的男人是兄弟姐妹,属于准贵族,所以有资格直接捐官职。
(三)员外称谓的世俗化和士绅向绅士的演变随着封建政权的腐朽没落,权力集团和财富集团逐渐融合,形成垄断链条,卖官鬻爵,越来越广泛、频繁、赤裸裸,被赋予更多的职能,更重、更制度化的目的。
以地主为主要成员组成的财富集团为了保证土地所有权(甚至继续扩张),不得不以财富向权力集团购买和平。
勾搭得好,就换个名义上的官职,哪怕是个官头,也在社员之外;亲近大方,不仅是虚官,而且品级高,不足以称员,故称“大人物”。
还有一些家境富裕的,比较有见识,通情达理,和村民相处比较温和随和。他们虽然没有买官,但也可能因为群众基础好,受到当地官员的重视和尊重,被客气地称为编外人员。
外围族和士绅不是非此即彼的关系。有些士绅出租车的人也会被称为外围族。不同的是,从唐朝到清朝雍正初年,士绅不论贫富,都不必纳税,也不必服役。
一个没有名气的员工是享受不到这种待遇的。但是工作人员都是有钱人,可以买别人做服务,也可以直接花钱去盖。
西方人来了,中国人知道了西方的“绅士”这个词,在如何翻译上花了不少功夫。
绅士作为一种称谓,也经历了演变。传入中国时,其基本定义大致是指受过良好教育的贵族男子。
道家将这一含义融入中国传统文化,得出了受教育就是受教育、有学问的理解逻辑;贵族意味着拥有官方机构,或者仅仅是官员。
两个词重合的时候,应该会联想到“士绅”和“士绅”,但是不能简单的翻译成士绅,所以也许...
如果按照中国的士绅、士绅这个词的本义,似乎说不通。
所以以上,至少是关于士绅如何成为绅士的词汇演变,纯属猜测。
版权声明:本文内容由网友提供,文中观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空服务,无所有权及相关法律责任。如果发现本网站涉嫌抄袭侵权/非法内容,请发邮件举报。一经核实,本网站将被立即删除。
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)