blingbling、布林布灵是什么意思

blingbling、布林布灵是什么意思

blingbling，中文翻译:布林布林，也写作“不灵不灵”，“布灵布灵”，指物品闪闪发光、金光闪闪。多用来形容珠宝、现也用来形容女生，指女孩子光彩照人。
Bling Bling在HipHop领域里可以用来泛指一切奢华的装饰品，只要物品很Bling（亮闪闪），都可以叫Bling Bling。
原本作为拟声词的blingbling，后变成了流行用语。流行用法来自上个世纪一首hip-hop歌曲，里面人物穿戴的很多首饰戴在一起会发blingbling的声响，所以blingbling在此代表了造型夺目、闪亮、炫丽、夸张的首饰。当然，不同的人听来感受各异，有人听出了土豪的声音，有人听出了东北老爷们儿带金链子的声音，有人觉得是少女喜欢的闪闪的亮晶晶的东西等。
在最新版的牛津大词典里，已经出现了“Bling”的标准解释，意思是：穿名牌衣服与戴璀璨珠宝。“Bling”一词最早出现在一个来自新奥尔良的饶舌说唱团体“Cash Money Millionaires”的上世纪90年代的一张专辑里。“Bling”意思是“大又亮的璀璨珠宝”和个人风格上的闪光浮华的元素。