网络语掰头、battle、battle一下是什么意思

网络语掰头、battle、battle一下是什么意思

battle，翻译成中文的意思为：争斗，与…作战。作为网络流行语的使用起始于嘻哈文化中，“battle”一词常常用于在说唱、街舞...中，rapper和rapper之间，dancer和dancer之间的一种pk和较量。现在引申到生活中，就是较量的意思，类似于PK，跟别人battle，就是跟别人较量一下的意思。

中文空耳叫掰头，即英‌‌‌‌‌‌‌‌文单词battle（战斗；较量）的中文空耳。是说唱和街舞文化中的常用词，与PK同义，指现场通过即兴表演来由旁观者裁定二人的舞技/说唱能力高下。

虽然说“battle”一词的出处由来已久，但是作为流行语的使用和嘻哈文化却有着密不可分的关系。一般说唱歌手会进行一对一的对抗性，这是他们独特的交流方式。一般来说，这样的说唱都是即兴的。
现如今“battle”一词开始作为一个比较大众的网络语被大家所熟知，是因为近两年国内综艺节目掀起了一波嘻哈的狂潮，去年夏天大火的《中国有嘻哈》，今年流行的《这就是街舞》、《热血街舞团》...让原本这个小众的文化开始大众传播开来，带火了许多流行语，比如去年大热的“freestyle”、“diss”...等等。
当然battle和pk还是有一定的区别的，battle和pk的区别：
这两个词都是可以理解为争斗，但在语气和使用的地方不太一样。
1、语气
battle是指个人对个人，团体对团体的比赛，这是一种比较和谐的交流方式，而且一般都是现场即兴发挥。
PK,这个词的语气就比较强了，有一定的规则，而且有你死我活的意思。
2、使用地方
battle是起源于嘻哈，在街舞，说唱和beatbox中用得比较多，在生活中用得比较少。
pk在日常生活中用得比较多，而且读法也比较简单。