昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊翻译成现代汉语

意思是：古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师。全句是：昔先君仲尼与先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。意思是：古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师，这样看来，我和您就是老世交了。出自《世说新语·言语第二》，本文写太中大夫陈韪老气横秋，轻视、贬低年幼的孔文举，结果反自讨没趣的故事。

原文：

孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖。

赏析：

短文着重描写人物之间的对话，用孔文举与李元礼的对话及孔文举与陈韪的对话，突出主人公孔文举小时才思敏捷、智慧过人、善于应对。孔融是采用以子之矛，攻子之盾的方式来辩驳陈韪的。文举曰：“想君小时必当了了”其本意是：陈韪虽然小时候聪明，但长大后却未能成才。表现了孔文举少年时聪明、机智等的性格特点。