2022年考研英语：翻译命题:他具备仔细观察的能力

2022年考研英语：翻译命题:他具备仔细观察的能力

翻译命题:他具备仔细观察的能力

He adds humbly that perhaps he was “superior //to the common run of men //innoticingthings which easily escape attention, //and in observing them carefully.” (26 words)

词汇要点：

1) humbly//adv. 恭顺地，谦卑地

2) superior//adj. 优秀的，优等的

结构要点：

1) 主句部分是He adds … that…，

2) that宾语从句的主干是he was superior to…;

3) innoticing…, and in observing…是两个in介词短语并列做状语;其中还有一个which定语从句修饰things。