2022年考研英语：英语翻译命题:莎士比亚的出生地

英语翻译命题:莎士比亚的出生地

考研英语翻译一般大家都会翻译的比较生硬并且啰嗦，这也是造成英语翻译题型得分低的原因。今天小编要讨论2020考研英语翻译：莎士比亚的出生地。

And there are the townsfolk wholargely live off the tourists who come, not to see the plays, but to look at AnneHathaway’s Cottage, Shakespeare’s birthplace and the other sights.

词汇：townsfolk //n. 镇民，市民

结构：And there are the townsfolk(主句) //who largely live off the tourists (who定语从句)//who come, not to see the plays, but to look at Anne Hathaway’s Cottage,Shakespeare’s birthplace and the other sights(who定语从句，其中not...but...并列两个不定式短语做状语).

译文：而另一个分支是小镇上的居民，他们主要靠游客营生这些游客来这里不是看剧，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点。(附：安妮是莎士比亚的妻子。译者注)