2022考研英语翻译方法:划分结构

划分结构：

划分结构也就是识别出考点，是我们得分最基础的一步也是最重要的一步，那简单给大家说下应该如何划分结构：

①首先找标点，例如：分号、破折号、冒号;

②其次找连词，例如并列连词：and、or、but，但要注意识别出并列连词是否为并列句子，如果只是并列单词则不断句。以及从属连词：who, which, that, whom,介词+which等从属连词引导的定语从句前断句;

③分词短语、不定式短语、介词短语前可以考虑断句，如：介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语，不定式符号to，分词结构doing或done。

逐点翻译：断句之后，识别出每个断句处的考点，如常见的定语从句、状语从句、以及介词短语作定语或做状语等考点，利用相关技巧进行翻译，翻译中要注意定语或状语经常运用的前置翻译的译法，如：定语部分如果少于8个单词，放到所修饰的名词前翻译;状语通常翻译到所修饰动词前翻译、或位于句首翻译。

整合成句：最后分析各部分翻译的逻辑关系，尤其注意从句的翻译以及宾语后置现象，分析出里面的逻辑关系，调整语序，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，可以适当增减词来解决这一问题;最后别忘了检查译文是否有笔误，或者漏译，以及时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否用错等，最后将最终译文写到答题纸上。