蒹葭全诗注音及译文

蒹葭jiān jiā苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄sù huí从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋qī，白露未晞xī。

所谓伊人，在水之湄méi。

溯洄sù huí从之，道阻且跻jī。

溯游从之，宛在水中坻chí。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘sì。

溯洄sù huí从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚zhǐ。

注释：

选自《诗经?秦风》。蒹葭，芦苇。苍苍：茂盛的样子。伊人：那人，指所爱的人。在水一方：在水的另一边，指对岸。溯洄从之：逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆流。从，跟随、追寻。之，代“伊人”。阻：艰险。溯游：顺流而下。宛在水中央：好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。萋萋：茂盛的样子。晞：干。湄：岸边，水与草相接的地方。跻：（路）高而陡。采采：茂盛鲜明的样子。未已：没有完，这里指还没有干。涘：水边。右：向右迂曲。沚：水中的小块陆地。

译文：

芦苇长得真茂盛，清晨的露水结成霜。我心中所爱的人，在水的另一边。逆流而上去追寻，道路艰险又漫长。顺流而下去追寻，（她）好像在水的中央。

芦苇长得真茂盛，清晨的露水还没有干。我心中所爱的人，在水与草相接的地方。逆流而上去追寻，道路又险又高。顺流而下去追寻，（她）好像在水中高地上。

芦苇长得真茂盛，清晨的露水还没有干。我心中所爱的人，在水边。逆流而上去追寻，道路艰险又弯曲。顺流而下去追寻，（她）好像在水中的小块陆地上。

主题归纳：

《蒹葭》是一首情景相生的爱情诗，抒写了主人公对“伊人”的倾心追慕以及因“伊人”可望不可及即而产生的惆怅之情。

写作特点：

重章叠句的表现形式。全诗三章结构相同，采用章节复沓、反复咏唱的方式，层层深入地抒写主人公对“伊人”的倾慕之情。“白露为霜”到“白露未晞”再到“白露未已”的变化，暗示着时间的推移，而随着时间的推移，主人公对“伊人”的感情也在不断加深。在反复咏唱中，我们可以体会到主人公对“伊人”的执着追求以及因“伊人”可望不可及即而产生的惆怅之情。