google翻译怎么样 谷歌翻译好用吗【详解】

自2010年谷歌退出中国市场以来，很多用户一直期待这个世界科技巨头回归中国，尤其是在百度魏则西事件之后。

虽然退出后谷歌仍然为中国用户提供服务&mdash&mdash比如保留了谷歌翻译网页版的正常访问。然而，由于不可描述的原因，谷歌的核心应用和服务已经在国内用户的视线之外徘徊了7年。

所以国内科技圈一直流行一个四大错觉分别是:脸书入华，谷歌回归中国，索尼倒闭，WP崛起。

虽然这只是内部人士的自嘲，但谷歌整体回归的难度可见一斑。

直到年初的3月底，GoogleTranslate才正式登陆中国。这一次，谷歌带来了第一款国内用户可以直接使用的GoogleApp&mdash；&mdash谷歌翻译(Android和iOS双平台)。

是的，不是错觉。谷歌真的回来了！

&uarr&uarr&uarr谷歌还为此发了宣传片。

那么Google带给中国人的第一个APP呢？今天，边肖为您带来了谷歌翻译的亲身体验。

(此体验客户端为GoogleTranslateAndroidAPP，版本号为5.9.0)

一、应用界面:这是最简洁的工具

谷歌翻译的应用界面非常简单。翻译只有一个主界面，没有任何多余的内容，最感人的是不打开！屏幕！阿宽。苏！现在这种简单朴实的应用真的很少见了。

&uarr&uarr&uarr最简单的界面

&uarr&uarr&uarr翻译界面的各种功能

除了直接输入文本翻译，GoogleTranslate还提供了AR即时翻译、语音翻译、手写翻译三种翻译功能。另外，可以在设置中开启手机的全局点击翻译功能。

&uarr&uarr&uarr点击翻译，在侧边菜单的设置中打开。

&uarr&uarr&uarr当然还有节省流量的离线翻译包。

简单不代表单纯。GoogleTranslate应用虽然很简单，但是翻译功能足够强大。接下来，边肖将为您详细介绍每一项功能(由于卜同华在边肖不准确，语音翻译不再演示)。

二。手写翻译

手写翻译，顾名思义，类似于手写输入法。即使你的手机没有外语输入法(比如日语)，你还是可以写出来让谷歌翻译。

&uarr&uarr&uarr以日语为例

比如日语里有很多奇怪的汉字。如果拼音输入法打不出来，可以现在写，现在翻译。比如这个看起来霸气恶灵意思是打扰。

这个功能最大的好处就是可以当场描述任何你不懂的外语进行翻译，比如下面这个你不知道怎么写的阿拉伯语。

&uarr&uarr&uarr边肖是完全根据图片绘制的，谷歌仍然正确识别。

手写翻译基本还原了以前在纸上写单词问别人什么意思的过程，突破了手机输入法的限制。更何况，即使丑的像个小的，谷歌的识别率还是很高的。

三。点击翻译

点击翻译的逻辑是这样的:你复制一个文本&rarr谷歌翻译阅读剪贴板&rarrd出一个浮动窗口&rarr单击以自动翻译剪贴板内容。

&uarr&uarr&uarr复制单词-自动d出浮动窗口-点击翻译。

这个功能是全局的，也就是说只要不杀GoogleTranslate的后台，无论你复制进哪个应用，都可以调出GoogleTranslate的浮动窗口进行翻译，而且这个动作不会导致你跳出当前应用，非常方便。

四。AR即时翻译

谷歌即时翻译是指用谷歌翻译打开相机后，可以直接翻译图片中的语言。需要注意的是，谷歌不需要拍照，只需要瞄准目标就可以翻译，这要归功于谷歌强大的图像识别技术。

&uarr&uarr&uarr对齐并平移。

更神奇的是，这个功能翻译出来的文字颜色会和原文保持一致，而且直接把原文模糊覆盖。

&uarr&uarr&uarr译文与原文颜色一致。

但需要注意的是，即时翻译功能的翻译质量会低于正常翻译，只适合翻译短文本。

【/s2/】五、谷歌的表现与神经网络加持相比如何？

2016年9月，谷歌正式发布了谷歌神经机器翻译系统(GNMT)。简单来说，谷歌翻译有一个神经网络。

神经网络是什么意思？

传统的计算只包括三个部分:输入、计算和输出。

在此基础上，GNMT增加了时间的概念。系统在计算后面的时间时，会根据前面输入输出的结果调整当前的处理和计算方法，使神经网络具有前后逻辑关联的能力。

神经网络在翻译中应用的效果是，在一个单词对应的翻译工作之前，有了神经网络的加持，软件完全可以根据上下文来翻译一句话。

&uarr&uarr&uarr图形原理(动画)

具体效果如何？由于Google最早将该技术应用于汉英翻译，我们用一段中文测试了Google的翻译效果，并与百度翻译(6.18版)进行了对比。

1。汉英长句的翻译绩效

边肖在这里选择了一条新闻。原文如下:

法国数据保护局&lsquo国家信息和自由委员会；今天宣布，脸书将因未能阻止广告商获取其用户数据而被罚款15万欧元(约合16.6万美元)。CNIL表示，罚款只是针对脸书数据保护措施的全欧洲调查的一部分。此外，比利时、荷兰、西班牙和德国都在调查脸书。

&uarr&uarr&uarr左边是谷歌翻译结果，右边是百度翻译结果。

两个软件的翻译结果大致相同，但最大的区别在于第一句话的处理。

原文:法国数据保护局国家信息和自由委员会今天，据宣布，脸书将被罚款15万欧元(约合16.6万美元)。

谷歌翻译:法国数据保护机构“国家信息和自由委员会"今天宣布，将对脸书处以15万欧元(约合1660万元)的罚款。

百度翻译:法国数据保护机构“国家信息与自由委员会今天宣布，将对脸书处以15万欧元(约合16.6万美元)的罚款。

可以看到原文用了中国人的习惯断了两句话:&hellip今天宣布&hellip。

在这里，Google把句子的后半部分翻译成了带有That引导的从句，从而把第一句改成了更符合英语表达习惯的长句。

但是百度翻译这里还是按照中文断句来做英文的同一个断句，读起来比较奇怪。

可见，有神经网络加持的GoogleTranslate在长句的处理上更加自然。

2。汉英短句

边肖在这里选择了一个相当迂回的短句:偷偷摸摸的东西，小家伙。

&uarr&uarr&uarr左边是谷歌翻译结果，右边是百度翻译结果。

这两者是一致的，面对这样拐弯抹角的句子是不会有错的。那么难度就增加了，所以选择一个过时的网络热词:融合鸡蛋。

&uarr&uarr&uarr谷歌翻译一下子就露出来了。

事实上，谷歌无法正确识别大多数热门网络术语的翻译，如“抢购”和“抨击”，等等。显然，谷歌翻译的本地化还需要进一步的努力。

3。英语翻译中的表达

边肖在此选录英文原文如下:

您&rsquo我权衡了利弊，仔细评估了影响。经过深入考虑后，您:我决定接受那份新工作，或者开创自己的事业，或者抽出时间陪陪你的孩子。您知道这一点；这是正确的选择&mdash但是你的老板、朋友和同事却不是；我不相信。当你尊敬的人不同意你的决定时，你该怎么办？

&uarr&uarr&uarr左边是谷歌翻译结果，右边是百度翻译结果。

谷歌的英文翻译比百度的问题多。

比如原句中或者抽出时间陪陪你的孩子。。

或者抽出时间陪陪孩子。

百度翻译挺有规律的:还是抽出时间陪陪孩子吧。

谷歌翻译很奇怪:还是陪孩子休息吧。

比如原句中:当你尊敬的人不同意你的决定时，你该怎么办？

当你尊敬的人不同意你的决定时，你该怎么办？

百度翻译的很好:当你尊敬的人不同意你的决定时，你该怎么办？

相比之下，GoogleTranslate根本看不懂:当你尊重或不同意自己的决定时应该怎么做？

可见Google翻译在英文翻译上还是不靠谱的，经常会遇到句子差，结构不对的问题。相比百度翻译，效果更好。

六。总结:翻译的未来？[/s2/]

可以看出，神经网络加强了Google对汉译英中长句的理解和翻译，可以根据上下文调整句子结构，达到更自然的翻译效果。

但是在一些本地化词汇的汉译英中，Google表现不佳，基本没有针对本地化进行优化。

但是在英文翻译上，谷歌对中文的把握显然很差，经常遇到各种长句翻译问题，明显不如国内的一些翻译软件。

&uarr&uarr&uarr国产翻译软件对中文的处理值得称赞。

总之，汉英翻译可以信任谷歌翻译，但是英文翻译需要选择一些比较靠谱的翻译方法。

但是Google不仅提供了相对可靠的中英翻译结果，而且其手写翻译和AR即时翻译也让这款简单的软件非常实用，堪称出国必备软件。

《神经翻译》刚出版的时候就引起了轩然大波，甚至让很多人对翻译行业的未来感到担忧。不过体验后发现，虽然谷歌翻译在英文翻译方面表现很好，但还是远远落后于人工翻译。

可以说，要想实现软件取代人工的梦想，软件还需要更进一步。但是，神经网络已经可以给人一些希望了，不是吗？