翻译华兹华斯的“水仙” The Daffodils

周末，试着翻译一下Wordsworth的代表作Daffodils：

水仙     威廉•华兹华斯

我是一朵孤独的云

漂游在田野和山间

不曾想  能遇见一片金色的水仙

湖畔  林掩

花舞  风闲

连绵如璀璨的星河

蜿蜒至天边

一泓碧湾 花自盎然

千朵万朵的水仙啊

迎风摇摆 多么欢快

那轻盈的姿态

胜过水波的滟滟

能有如此快乐的陪伴

怎能不心神往  而欣欣然

我久久地凝望  凝望

不曾想  能收获怎样的馈赠

多少次默然独坐

无论是迷茫 或是忧伤

那片水仙闪现

带回我独处时的气定神闲

喜悦盈满心间

我愿迎风起舞  化作一丛水仙  

The Daffodils   by William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud

  That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

  A host, of golden daffodils

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

  And twinkle on the Milky Way,

They stretched in never-ending line

  Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced, but they

  Out-did the sparkling waves in glee:

A Poet could not but be gay,

  In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

  In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

  Which is the bliss of solitude

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

这个名字你可能有点陌生

但是，当你看到它

绝对不止一点点眼熟

经常出现在各种餐厅、coffee shop中

是当之无愧的国民网红

Y椅是北欧设计与中国元素完美结合的产物。

灵感来自中国的明式家具，将传统圈椅造型与北欧的有机曲线巧妙地融合，将弯美到了极点。

轻盈而优美的外形，去繁就简，比明式家具来得更直接，保留了北欧特有的味道，同时也拥有中式家具的历史韵味。

中国的家具艺术和家具文化是非常深厚的，特别是明代家具，因其具有朴素的质感、简炼的线条、精美的木雕装饰，而使得人们对其非常喜爱。

我国很多家具生厂商和家具行业的专家学者也早已对中式家具的创新途径做出了很多有益的探索，

而丹麦家具设计大师   汉斯瓦格纳    设计的“中国椅”，又为中国家具与世界潮流进行融合积累了宝贵的实践经验。

中国文化中“线形”的艺术表现谈的是一种“流动”的精神，但重点不在“动”，而在“止”。

这是明式家具精神中，视觉表现的无限延伸也是传统文人空间里，虚实相生由静化动的微妙感受。

木田设计 | 静享一段安宁时光

文昌，古称紫贝，自西汉建置已有2100多年历史，为海南三大历史古邑之一。

至今日，已成为海南省知名文化之乡，于东南亚一带远近闻名。

文昌拥有悠久的历史传统习俗，民间住宅壁画使整间住宅增辉添色，典雅庄重。

毗邻文昌的一泓海湾，鲁能地产投下巨资营建淇水湾项目，邀约木田设计和珥本设计团队，打造一个基于海南地域环境的现代私人别墅区。

享有稀缺的地理资源，傍着海南清澈的海浪，让生活回归生活，自然回归自然。

海南的自然风貌自不必说，少数民族文化更是让人印象深刻，而比这更可以品味的是，文化的冲突与交融，造成的独特海南文化属性。

古时海南自然壮阔的美景疗愈贬谪文人的同时，也让文人重新塑造了地域个性——逆境中未敢忘忧国，是以天下为己任。

生活馆空间尽可能多的透空，保持最多的开敞空间和最小的设计干预，让风自由流动。选用素朴的材质，传达对自然的信仰。

石材与原木一冷一暖的对撞，从材质的感受上，拉大了体验的层次。

质朴的东方元素，在素雅的色彩与材质中含蓄的凸显着意境。

线条圆润的骨叉椅搭配深色的木质地板，与周围的大环境形成一种反向张力。

Matching of the Y chair

。Y椅与长桌  。

Y椅因其设计背景的融合，完美的适应北欧、现代、日式、中式的家居风格。

。Y椅与圆桌  。

Y椅与圆桌相得益彰。

驾车路线：全程约1685.5公里

起点：射洪县

1.遂宁市内驾车方案

1) 从起点向正南方向出发，沿衙暑路行驶200米，直行进入大兴街

2) 沿大兴街行驶360米，左前方转弯进入衙暑路

3) 沿衙暑路行驶30米，右前方转弯进入康乐街

4) 沿康乐街行驶120米，左转进入下南街

5) 沿下南街行驶60米，进入平等路

6) 沿平等路行驶150米，右转进入振洪路

7) 沿振洪路行驶180米，左转进入武安河路中段

8) 沿武安河路中段行驶1.3公里，过右侧的射洪汪洋电器品牌专卖店约180米后，左转进入美丰大道

9) 沿美丰大道行驶2.1公里，右前方转弯进入射蓬路

10) 沿射蓬路行驶3.2公里，左前方转弯上匝道

2.沿匝道行驶620米，过常乐互通约250米后，直行进入成渝环线高速公路

3.沿成渝环线高速公路行驶188.8公里，过马桑湾大桥，朝西环立交/G75/G85/内环快速方向，稍向右转进入成渝环线高速公路

4.沿成渝环线高速公路行驶380米，过高滩岩立交约100米后，直行进入内环快速路

5.沿内环快速路行驶25.2公里，直行进入内环快速路

6.沿内环快速路行驶1.2公里，过南环立交约290米后，直行进入包茂高速公路

7.沿包茂高速公路行驶598.5公里，朝邵阳/新晃/G60/广州方向，稍向右转上匝道

8.沿匝道行驶990米，直行进入沪昆高速公路

9.沿沪昆高速公路行驶173.2公里，朝邵阳县/永州/广州/桂林方向，稍向右转进入梽木山互通

10.沿梽木山互通行驶1.2公里，直行进入二广高速公路

11.沿二广高速公路行驶308.2公里，在连南/金坑出口，稍向右转上匝道

12.沿匝道行驶2.5公里，朝连南方向，右转进入顺德大道

13.沿顺德大道行驶550米，左后方转弯进入团结大道

14.沿团结大道行驶1.5公里，稍向右转进入G323

15.沿G323行驶2.7公里，直行

16.行驶490米，直行进入清连高速公路

17.沿清连高速公路行驶154.4公里，过迳口立交左线桥，直行进入清连高速公路

18.沿清连高速公路行驶50米，进入清和大道

19.沿清和大道行驶1.5公里，稍向右转进入江北路

20.沿江北路行驶5.2公里，过右侧的航运新村约190米后，直行进入S114

21.沿S114行驶1.3公里，直行进入江南北路

22.沿江南北路行驶1.5公里，直行进入江南北路

23.沿江南北路行驶130米，在第2个出口，朝广清高速/广州方向，左前方转弯进入广清高速公路

24.沿广清高速公路行驶70米，直行进入广清高速公路

25.沿广清高速公路行驶47.5公里，朝北二环高速/西二环高速/G4W/京珠高速方向，稍向右转上匝道

26.沿匝道行驶2.5公里，直行进入广州绕城高速公路

27.沿广州绕城高速公路行驶37.8公里，过萝岗大桥，朝深圳/火村收费站/G4/G15方向，稍向右转进入沈海高速公路

28.沿沈海高速公路行驶550米，过火村立交约1.9公里后，直行进入沈海高速公路

29.沿沈海高速公路行驶54.0公里，过五点梅立交，直行进入京港澳高速公路

30.沿京港澳高速公路行驶54.1公里，稍向左转进入京港澳高速公路

31.沿京港澳高速公路行驶250米，直行进入皇岗路

32.深圳市内驾车方案

1) 沿皇岗路行驶450米，朝火车站/滨河大道(东)/S30/惠深沿海高速方向，稍向右转进入滨河皇岗立交桥

2) 沿滨河皇岗立交桥行驶300米，右前方转弯进入滨河大道辅道

3) 沿滨河大道辅道行驶200米，稍向右转进入滨河大道辅道

4) 沿滨河大道辅道行驶30米，过右侧的外运大厦约120米后，朝文锦渡/火车站/滨河大道(东)方向，稍向右转进入滨河大道

5) 沿滨河大道行驶1.8公里，过华强南立交，在深南中路/上步路/南园街道办事处出口，稍向右转进入滨河上步立交

6) 沿滨河上步立交行驶420米，过滨河上步立交约160米后，直行进入上步路

7) 沿上步路行驶2.0公里，朝笋岗路(东)方向，右转进入笋岗西路

8) 沿笋岗西路行驶810米，直行进入笋岗东路

9) 沿笋岗东路行驶490米，朝宝安路(南)方向，右转进入宝安南路

10) 沿宝安南路行驶70米，右转

11) 行驶20米，右转

12) 行驶90米，到达终点(在道路左侧)

终点：深圳市金泓湾宾馆有...

---