IT英语翻译（FAQ）

BATCH:clear console screen

批处理：清空控制台屏幕

SCREENSHOT:take a screen shot

屏幕复制：截取当前屏幕内容

PORT:select port and drive

端口：选择端口和驱动

PCISCAN:save PCI bus map

PCI总线扫描：保存PCI总线状态信息

WAIT:wait untill drive drops BUSY and beep

等待：等待直到驱动不在忙碌并且发出嘟嘟响

SCSIINFO:information about SCSI derices

小型计算机系统接口信息：有关小型计算机系统设备的信息

MAN:detailed commands description

MAN（区域网络）：详细指令说明

ID:get drive information

ID（设备身份）：得到驱动信息

SCAN:scan or repair the surface

扫描：扫描或者修复硬盘表面的坏道

SWITCHMBR:switch MBR 55AA signatuer

主引导区开关：打开或者关闭55AA的主引导信息

HPA:cut the drive

HPA:隔离设备

NHPA:uncut (return factory size)

NHPA:复原设备状态（恢复出厂设置）

HPA:在计算机英语中是设置读取的硬盘最大的扇区号，但是这里直接翻译不妥。

MAN（区域网络）：翻译仅供参考

比较正式的文件翻译应该用“it”来表示“公司”的翻译，且不管在任何情况下最好用“it”，在翻译“国家”这个词时，确实有不少情况翻译成“she”，但在翻译“公司”这个词语时，很少用“it”翻的。

绝对不是机译，楼主可以慢慢看

1Browsers that the product supports:

IE6,IE7,IE8 and any browsers with an IE core

2PC configuration for this product:

The minimum requirements

CPU:AMD Athlon 2800

Nvidia 6200

ATI 9550

Memory:512M

3 Login frame after installed

ID & password

Download link of java for game running

(Button for turning off music or sound effect shall be provided if needed)

4 Options that system menu provides

a Video and sound set up

Resolution: can be set for windows and full screen from 800x600 to 1920x1200 with default 1024x768

Graphics: can be set to highest, normal & lowest with default normal

Sound: there are BGM & SE which both provide separated volume control slider & mute button

b System options

Customized shortcut, mouse speed, preferences such as not accept team invited and deal, chat filtering, display of player's name and title, novice tips, rate of tip disappearance and etc

c Closing client

Generally, after clicking EXIT, there will be a process of recording player's online information on the server Therefore, we can see how this option is after communication between programmers and planners

it用法完全归纳

一、it 作人称代词的用法

1 指事物

作为人称代词，it 可以除人以外的一切事物或动物。如：

I dropped my watch and it broke 我把手表掉在地上摔坏了。

It’s hard work, but I enjoy it 工作很辛苦，可是我乐意干。

“Where is the dog”“It’s in the bedroom ” “狗在哪”“在卧室里”。

2 指人

it 指人主要用于指不性别不明的婴儿或用于确认某人的身份。如：

Is it a boy or a girl 是男孩还是女孩

There is a knock on the door It must be the postman 有人在敲门，一定是邮递员。

说明在答语中，常用来指本人，如说 It’s me。

3 代替某些代词

代词 it 还可用于代替指示代词this, that 以及复合不定代词 something, anything, nothing等。如：

“What’s this”“It’s a new machine ” “这是什么”“是一种新机器”。

Nothing is wrong, is it 没出什么问题，是吗

二、it 作非人称代词的用法

1 基本用法

it 作非人称代词的用法，主要用于指时间、距离、价值、天气、气候及温度等自然现象。如：

It’s too late to go there now 现在去那儿已经太迟了。

It rained all day yesterday 昨天下了一天的雨。

It can get very hot here 这里有时会很热。

2 用于某些句型

It’s time for sth 该做某事了。

It’s time to do sth 该做某事的时候了。

It’s time for sb to do sth 某人该干某事了。

It’s (about / high) time + that-从句 某人该做某事了。(从句谓语用过去式，有时也用“should+动词原形”)

It’s first (second) time + that-从句 某人第几次干某事。(从句谓语用现在完成时)

It’s + 时间段 + since-从句 自从……有一段时间了。

It’s + 时间段 + before-从句 过多长的时间才……

三、it用作形式主语

1 基本用法

当不定式、动名词、从句等复杂成分用作句子主语时，为保持句子平衡，通常把真正的主语放在句末，而在句首使用形式主语it。如：

It’s very important to remember this 记住这一点很重要。

It’s hard work climbing mountains 爬山是费劲的事。

It’s unknown when he will come 他什么时候来还不知道。

2 用作形式主语的的重要句型

(1) It + be + adj for (of) sb to do sth 某人做某事……

It is hard for him to make up his mind 他很难下定决心。

It was foolish of her to say such a thing 她说那样的话，真是太蠢了。

说明介词 of 与 for 的区别是：of 用于指某人的性格、属性、特征等，介词for表示对象，意为“对……来说”

(2) It takes sb + 时间段 + to do sth 某人做某事花了……时间

It takes years to master a new language 要花多年的时间才能掌握一门新的语言。

说明此句型可以有以下多变种变体：It took me an hour to write the letter =The letter took me an hour (to write) =I took an hour to write the letter 我写这封信花了一个小时。

It has been 3 years for me graduated from school

2 It is so pity that you have not watched such famous movie

3It is clear that he is not interestd in subject

4It is important that we should make close look on his healthy situation

マクロ连携がチェックされた场合 :选用复选框的情况下。

マクロ连携のチェックがはずれた场合：没有采用复选框的情况下。

ただし、ボタンやテキストフィールドなどの有効、无効はその他のイベント内容に従ってください：但是，请根据别的事件的内容来决定Button，textField等有效或者无效。

リポジトリDBより、ログインしているシステムの情报（じょうほう）を取得（しゅとく）する

通过存储器DB 可以获得已登录系统的信息

初回（しょかい）立（た）ち上（あ）げ时（とき）は、リポジトリDBで设定（せってい）必须（ひつよう）のものはリポジトリDBの値（あたい）、それ以外（いがい）は画面（がめん）项目（こうもく）一覧（いちらん）の「初期（しょき）値（あたい）」の値（あたい）が表示（ひょうじ）される

首次开机时 必须要用存储器DB设定存储器DB 的值 除此以外都是由画面选项的原始值来表

"①を反映（はんえい）したシステム环境（かんきょう）登录（とうろく）画面（がめん）を表示（ひょうじ）する

表示反映①的系统环境登陆画面

求采纳为满意回答。

以上就是关于IT英译汉（MHDD里工具翻译）全部的内容，包括:IT英译汉（MHDD里工具翻译）、请问在翻译文件中，提到公司时 是应该用it翻，还是用she翻，像国家那样、IT英语翻译（FAQ）等相关内容解答，如果想了解更多相关内容，可以关注我们，你们的支持是我们更新的动力！