使用 CAT 工具过程中,应用的主要技术是什么

使用 CAT 工具过程中,应用的主要技术是计算机技术。CAT 的意思是“计算机辅助翻译。”在某些语言中，它又叫“自动翻译”，但是可别被“自动”一词困扰，它实际上与机器翻译毫无关系。那么计算机是如何“辅助”译员的呢？使用 CAT 工具能从三个主要方面让译员、翻译机构受益，并最终惠及客户。使用CAT最重要的益处便是节省时间。最受欢迎的 CAT 程序（我们首先要谈到的便是 SDL Trados，它被公认为是本地化行业的巨头）拥有内嵌程序，能够极大地简化翻译过程。

这些内嵌程序包括必不可少的TM（翻译记忆库），它是一个数据库，用于维护之前的翻译记录。为了方便，所有相关翻译都会显示在该应用程序的工作界面中。搜索 TM 不仅能够显示一个给定的术语在之前的项目中如何翻译，还能提供一个链接显示这个术语之前的译文、翻译时间和翻译人员。对于必须严格遵循由客户批准的术语列表的项目，我们可以使用术语库，它也被内嵌于 CAT 工具中作为程序。

除了确保与当前的译文保持术语一致，TM 还会将在之前的项目中已经确认并输入数据库的重复句段自动插入译文之中。不过，关于是否要在每个特定实例中使用现成的译文，这最终要由人来决定——在某些情况下，翻译的上下文可能会完全改变，因此即便文本部分与之前的译文有高达 99% 的匹配率，也不再有意义。

这个功能让大型项目的处理变得简单得多——监督流程的项目经理 (PM) 能够更精确地评估指定项目的大小，并在多位译员和编辑人员之间分配文件时更准确地确定截稿期限。

.cat文件其实是一种文本文件，用记事本之类的软件就可以进行查看并编辑。.cat文件能够用于生成文件的数字签名，一般用于驱动程序的数字签名认证。在Windows *** 作系统下，cat文件也可能会作为安全目录类型的文件，被认为是安全编录文件，用户可以手动修改它的关联方式。

cat文件也可能是SkyMapPro的数据目录文件，所以如果cat文件不是数字签名认证文件，就有可能是SkyMapPro的星图数据库文件。

（SkyMapPro是一款用于模拟星图的软件，可以自动模拟天象，如彗星的轨迹等）

---