ice pick中文翻译

Like to take an ice pick and stick it right in his eyeball

拿一个冰凿，钉他的眼珠

Thin ice , thin ice pick then i e over

薄冰，薄冰开始裂开，然后我转到这里

Thin ice , thin ice pick then i e over

薄冰，薄冰开始裂开，然后我转到这里

I spring - loaded an ice pick into here

我给这儿上了个d簧冰锥

Hey , could you put down the ice pick

能不能先把那冰锥放下？

Ice picking it again . . .

冰又开始破裂

Ice picking it again . . .

冰又开始破裂

Then i hit it with my back of my hand , sort of iike i ' m chipping ice with an ice pick

然后我用我的手背攻击就象用冰锥碎冰

Ice picking it again

冰又开始破裂

Something , such as an ice pick , a toothpick , or a picklock , that is used for picking

尖头挖掘工具用来挖掘的工具，如碎冰器、牙签或撬锁工具

冰锥, 英文原文是ICEpick, 注意大写. 关注黑客线天赋, 很多技能和"冰锥"有关. 如果只看中文的话, 可能难以理解为什么一个黑客技能和"冰"有关系. 从中文的角度确实没关系, 这在英文里是个双关. 这就扯到另一个设定, ICE Intrusion Countermeasures Electronics 入侵对抗电子设备. ICE在英文里也是冰的意思. icepick在英文里则是, 其实也有两种, 一种是指古幕丽影9那种可以在冰面上开个洞爬山的那种镐, 另一种是专门处理鸡尾酒里用的冰块的冰锥. 调酒师会用到, 传说优秀的手工用冰锥处理过的冰块, 比如处理成一个球形, 会让酒更好喝, 不管哪种, 这里取的都是穿透冰的意思. 在游戏里则是取穿透ICE防火墙的意思.

---