如何汉化 po 文件及编译成 mo 文件

wordpress里有.po 和.mo文件，是用于对wordpress进行语言翻译的文件

至于编辑工具，由于 po 文件本身就是一个文本文件，所以任何文本编辑器都可以使用。除了专门编辑 po 文件的 poEdit ，还推荐使用 EditPlus、UltraEdit或者你喜欢的 vi 或 vim。

poEdit 从poEdit.net上下载

一般是通过一个汉化过（翻译过）的 mo 文件来实现（ WordPress 仅可识别 mo 文件）。如果原作者提供了一个 po 文件或 mo 文件，那么我们就可以通过相关工具来自行汉化，或者翻译成其他语言版本。因为 mo 文件不能直接编辑，所以我们得编辑 po 文件，若仅有 mo 文件，那么就应该先把它转换成 po 文件后再进行编辑翻译。

如果你使用的是 poEdit ，按 Ctrl + s 保存就会自动生成相应的 po 文件和 mo 文件；

或者在命令提示符界面，使用 msgfmt demo.po 命令将po文件编译为可用的 demo.mo 文件，用 msgunfmt demo.mo 命令转回 demo.po 文件，这些命令在 poEdit 的安装目录下有，可以拷贝msgunfmt.exe 、msgfmt.exe 及相关链接库文件 gettextlib.dll 、gettextsrc.dll 、iconv.dll 、intl.dll 到 c:/windows/system32 目录下，或者安装 .Net 2.0环境。

gettext – 将mo文件反编译成po文件，

poedit – 将po文件编译成mo文件，

反编译 mo 文件成 po 文件，使用 gettext 的 msgunfmt.exe 工具，命令如下

msgunfmt.exe d:test.mo -o d:test.po

编码 po 文件为 mo 文件，使用 poedit 的 msgfmt.exe 工具，命令如下

“MO”的意思是：abbr. 卫生干事，卫生管员（Medical Officer）；邮购（Mail Order）；方式（Modus Operandi）；邮政汇票（Money Order）

1、读音：[,ɛm 'o]

2、相关短语：

Mo Farah 法拉赫 莫·法拉 莫·法拉赫 长跑运动员莫·法拉

Mo chit 汽车北站 曼谷北站 莫集车站

Mo Maek 英文名翻译成中文莫陌 袁武议员麦 王新宇 欧阳炎

扩展资料：

“MO”相似词根词语介绍：clamor

1、读音：英 ['klæmə]

2、表达意思：n. 喧闹，叫嚷；大声的要求 、vi. 喧嚷，发喧嚣声；持续地喊声 、vt. 喧嚷着说出

3、相关短语：

Stop Clamoring 掩旗息鼓

clamoring for 叫嚣

clamoring stomach 嘈杂

步骤一：下载安装poEdit 1.4.6

步骤二：将你的博客服务器上“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下zh_CN.mo和zh_CN.po文件下载到本地 *** 作系统。

步骤三：打开poEdit软件，选择软件的“文件 >打开”将zh_CN.po文件导入，找到“姓名”那一行，在poEdit软件下方输入框中输入“昵称”，然后再按照相同的方法修改“电子邮箱”为“邮箱”，最后点击poEdit顶部的“保存”图标按钮即可

步骤四：将修改好的zh_CN.mo和zh_CN.po文件替换到博客服务器上“Worpress安装目录/wp-content/languages”目录下

---