解决的办法很简单，直接关闭文档，在系统的“开始”菜单，点击“所有程序”，找到Trados Studio 的主程序先打开studio，然后再双击打开.sdlxliff文件，就不会有上述报错啦。
sdlxliff convertor.dll下载
如果您下载的是DLL文件（如果是其他软件请无视下面的信息）：
1、下载后根据您系统的情况选择X86/X64，X86为32位电脑，X64为64位电脑。如果您不知道是X86还是X64，可以住个尝试。
2、把dll文件拷贝到对应目录
C：\Windows\System （Windows 95/98/Me）
C：\WINNT\System32 （Windows NT/2000）
C：\Windows\System32 （Windows XP，Vista，7，8，10）
如果是64位文件C：\Windows\SysWOW64
至此如果问题依旧，您可能需要使用regsvr32注册文件
方法如下： 单击开始，选择运行 ，输入 regsvr32 SDLXLiffConverter.dll 并按下确认 之后会d出注册成功信息即可。
如果下载 DLL 文件，则这是安装说明。
步骤
打开从 zhaodll.com 下载的SDLXLiffConverter.dll文件。
解压缩 zip 或 rar 后，将解压缩的 DLL 放在请求该文件的程序的目录中。确保对 32 位程序使用 32 位 DLL，对 64 位程序使用 64 位 DLL。如果不这样做，可能会导致0xc000007b错误。
步骤
如果这对你的问题没有帮助，请将该文件放在系统目录中。
默认情况下，这是
C：\Windows\System （Windows 95/98/Me）、
C：\WINNT\System32 （Windows NT/2000） 或
C：\Windows\System32 （Windows XP、 Vista， 7， 8， 8.1， 10）。
在 64 位版本的 Windows 上，32 位 DLL 的默认文件夹为 C：\Windows\System32\ ，64 位 dll 的默认文件夹为 C：\Windows\SysWOW64\ 。
确保覆盖任何现有文件（但要创建原始文件的备份副本）。
重新启动计算机。
步骤
如果问题仍然存在，请尝试以下 *** 作来注册 DLL：
对于 32 位 Windows 上的 32 位 DLL，以及 64 位 Windows 上的 64 位 DLL：
打开提升的命令提示符。
为此，请依次单击“开始”、“所有程序”、“附件”，右键单击“命令提示符”，然后单击“以管理员身份运行”。
在 Windows 8/10 中，转到“开始”屏幕。开始键入cmd，Windows将找到“命令提示符”。右键单击“命令提示符”，然后选择“以管理员身份运行”。
如果系统提示您输入管理员密码或进行确认，请键入密码，或单击“允许”。
键入 regsvr32 SDLXLiffConverter.dll 然后按 Enter。
在 64 位 Windows 上注册 32 位 DLL：
按照上述说明打开提升的命令提示符。
在命令提示符下，首先键入以下内容并按 Enter：
cd c：\windows\syswow64\
，然后键入以下内容并按 Enter：
regsvr32 c：\windows\syswow64\SDLXLiffConverter.dll
最后，最后一次重新启动电脑以刷新内存。这应该可以做到！
在真正使用Trados之前呢，很多人都觉得这是一款能帮我们自动翻译文本的软件，其实某种程度上可以这么理解，但是呢，虽然现在机器翻译很厉害，但还没有那么厉害，哪怕十分牛批的谷歌翻译也会有让我们不满意的时候。
Trados能做的，是尽它最大可能帮我们减少工作量，但我们人工该做的，还是要做的。
这篇的标题上的 翻译质量保证（Quality Assurance） ，重在我们拿出去的译文在 格式 上同原文没有很大出入，或者没有出入。这是Trados能做的。
而我们第一直觉以为的“译文文本质量”的保证实际上叫 翻译质量评估（Translation Quality Assessment） ，这是评估师要做的，实际上还是人来做文本内容上的检查工作。
那么为了减少评估师的负担呢，我们在提交译文文件的时候，就要尽量做到没有格式上的问题，这样评估师就可以只关注内容上的瑕疵了。
不过在讲怎么进行翻译质量保证之前，先讲讲 什么是sdlxliff文件 。
我们在之前的一些 *** 作中，一定会遇到下面这种文件
只要你在用Trados翻译什么东西的时候，摁了保存或 Ctrl+S ，你就保存了这个文件。
这个文件是一个 双语文档 ，它同时保存了你所翻译的那篇文章的原文和译文，看图标也能看出来，一半原文，一半译文。
这种文件也可以通过Trados打开，实际上交给评估师的文件就是这个文件，这样很方便人家修改。
视频里他们翻译的文件实际上是一个小册子，跟海报也差不多，有很花花绿绿的颜色，和各种各样的格式。
之前已经说过，Trados对pdf文件的处理很不顺滑，所以这个小册子在由主办方传给他们翻译的时候，被要求是一个indd格式的文件，这是个啥文件呢，其实这是Adobe InDesign的一个工程文件。
Adobe家族的，听上去就比PDF专业。
但Trados不支持翻译indd格式文件，好在indd文件可以另存为idml文件，这个就可以被Trados支持了。
Trados对idml文件的处理大概是可以很好的保留海报或者小册子的格式。（效果咋样咱也不知道，视频里又没展示，adobe那么贵咱又买不起，就算买了又没啥设计细菌）
然后翻译者把idml格式的文件导入Trados，翻译完成后，保存，再把生成的sdlxliff文件交给评估师评估，之后啥流程，咱也不知道了。毕竟咱不是专业的。
首先，导入一个sdlxliff文件（比如配套的“审阅前”里那个），导入步骤跟之前任何一种文件都一样，只不过这次不需要设定源语言和目标语言了，因为这个在sdlxliff文件里已经设定好了。
在左上角点击“审校”
右边有一个“验证”，点它
你会发现中间出现了好多，这些东西
这些就是通过软件内设定的检查设置检查出来的不合规范的格式。
双击任何一条都会显示问题描述和所在位置。
而这些设置是可以自定义的。在右上方，“验证”下边，有个不起眼的小东西
就是这个东西，点它，然后会打开项目设置验证这一栏
所以软件提供三种检查工具，QA Checker 3.0，标记验证器和术语验证器。每一种都可以点开进行详细设置。
不过这东西吧，太复杂，而且即便设置了，有些问题它也不一定能看出来，机器毕竟还是机器，所以，设置 保持默认 就好。
或者，我们点开“QA Checker 3.0”，最后一项是“QA Checker 配置文件”，
所以其实我们或者其他人自定义的一些设置是可以导出的，导出来的是一个sdlqasettings格式的文件。
同时反过来，如果项目经理或者谁的，能给出提前设置好的检查设置，我们只需要在这里直接导入就好了，然后点击“验证”，去修改发现的问题。
所以，啰里啰唆这么多，重点就一点， 在翻译完成后，不要忘了点击 审校-验证，尽可能地排除掉能发现的格式问题 。好了，翻译质量保证就这点东西。
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）