日语文件翻译

-------------------------------

每次都承蒙您的关照，感谢您的来信。

希望能让我们接受东海公司的委托。

现在C400B的订单预定在8月末发货350个左右。

上海伊藤忠 机械部/许

cbr-th@ngk.co.jp wrote:

上海伊藤忠商事 许云哲先生：

今天，我们收到了无锡东海的夏先生给我发来要求C400B用的拉伸夹具设计图纸。

理由：生产C400B需要的夹具从张家港是借不到的，所以想请无锡东海制作一个。

还记得夹具的设计图纸是2007年出差的时候得到的，再次附上PDF，请查收。

另外，NLPI向的C400B的制作在2007年底曾经有过突然的紧急传送期对应制作，该时期为了确保传送，ball部的检查测量器（IEC28MM）和拉伸夹具是从ball pin maker的张家港那里临时借用过来的，为了准备今后NLPI的订货，请遵照以下的建议：

1、请拉伸夹具中国maker制作并索求费用。

2、IEC28MM测量器NLPI作为检查的必需品请求支付。

夏先生的邮件里，并未提到2项球式联结器形状检查测量器。

此外，从2007以后到现在有C400B的定货吗？

不管怎么说，希望能够调整这次没有这两点就没办法制作的事情在与NLPI之间问题解决以后开始接受订单进行生产。

-------------------------------

呃好吧。。以上……

累毙了。。。

请多多指教罗！～

1，通用意义

从通用意义上说，电子档可以指电子文件形式的照片，

电子文件形式的文档，或者电子文件形式的多媒体资料等等。

■日文见下

日语：电子ファイル

平假名：でんしふぁいる

片假名：デンシファイル

谐音：登戏发一路

2，特指PDF图文文件

电子档可以特指PDF格式的图文文件。在Windows，Unix还是在苹果公司的Mac

OS *** 作系统中都是通用的。这一特点使PDF格式文件成为目前数字化信息事实上的一个工业标准。

■日文见下

日语：ピーディーエフファイル

平假名：ぴーでぃーえふふぁいる

片假名：ピーディーエフファイル

谐音：批第哎福发一路

望采纳