专利审查意见里的日文的对比文件怎么查找，例如JP3050795B1

审查意见应该给出外文对比文件的文本，直接打电话旁隐州跟审查员索取，审查员有义务提供原文。

如果自己要查，就要到日本特运蔽许厅网站上查找了，放心日本特许厅网站有英文携清版。

因为专利新颖性检索是全世界范围内的，所以找到外文对比文件李隐是很正常的。

赶紧找个翻译公司或者懂外语的朋友帮你翻译一下。

另外，审查员提供的哪樱厅外文对比文件也不一定都是正确的，所以一定要翻译后跟自己的申请文件对比，颂旦在答复审查意见的时候陈述清楚。

因为需要阅读，理解大量的外国专利文献，术语叫对比文件

所以对外语，尤其是专业外语要求很高。

举个例子，作为审查员，通过检索找到一篇美国的专利文献，那你必须保证能理解透彻他的内容，才能以它做对比文件评价你审查的申请

而作乎谨仿为代理人，即使你的委托人不是外国人，不需要汉译英，在收到审查员的审查意见通知书和对比文件的时候，如果你连审查员给你的对比文件都读不懂，谈何意见陈述呢？

对，所谓对比文件就是能破坏申请的新颖性创造性岁纤的文件，也可以说是看申请的专利在全世界范围内是否已经申请过。当然，作为一个人不可能精通世界上所有的语言。因此，绝大部分专利数据库里都会对每个专利文献给出英文的摘要。晌碰

---