如何翻译一本书？

如下：

先读一遍要翻译的数，至少读5遍。

确定人物，地点，经过。

了解一下作者，国家习俗。

就可以翻译了。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。

问题一：“电子书”和“电纸书”分别用英文怎么翻译？ 电子书： Electronic book 简写Ebook或者是通俗的TXT或者Digital book
顶 亦或者是 e-journal
电纸书：同样还是可以称之为E-book或是E-reader
但这里在学术上来看这个E-book其实是E-ink book
这里要补充的就是电纸书在国外，同样被称之为PDA（Personal Digital Assistant）
举个例子来说什么叫PDA：像早期的多普达（国内现在的HTC）手机类型，在国外就被称之为PDA。

问题二：电子小说用英文怎么说 电子小说
[网络] NVL; Visual Novel;
[例句]电子传媒时代的小说图景
Novel Scene in Electronic Media Times

问题三：电子版用英语怎么说 electronic （version)
internet
online
都可以的
我确信这种说法是对的。但是你能说说语境或者用在什么上面吗？

问题四：大约-用英语怎么说 首先都有在旁边的意思，around /sth about /sth
再有跟动词搭配成短语时，很多时候都同义，walk around walk about
两者都有大约，左右的意思，ar恭und 1 o'clock
about 100 people
about有关于有关的意思，around则没有

---