英语程序化翻译 的书 有没有?

程序，香港和台湾对英文procedure的中文翻译，编程语言中的procedure在大陆翻译为“过程”，在港台和其他领域则翻译为“程序”。在大陆于计算机科学、电脑工程、电子工程、电机工程、机器人工程学、机械工程领域中的英文术语program的中文译名也是“程序”，在港台则翻译为“程式”。当程序为procedure的译名时，一个程序即是特定的一系列动作、行动或 *** 作，而这些活动、动作或 *** 作必须被执行于相同方式以为了在相同环境下恒常得出相概念1.：程序（program）是为实现特定目标或解决特定问题而用计算机语言编写的命令序列的集合。为进行某活动或过程所规定的途径1。概念2.程序是由序列组成的2，告诉计算机如何完成一个具体的任务。由于现在的计算机还不能理解人类的自然语言，所以还不能用自然语言编写计算机程序。一个程序应该包括以下两方面的内容。 1、对数据的描述。在程序中要指定数据的类型和数据的组织形式，即数据结构(Data structure)。 2、对 *** 作的描述。即 *** 作步骤，也就是算法(Algorithm)。著名计算机科学家沃思提出一个公式：数据结构+算法=程序。实际上，一个程序除了以上两个主要的要素外，还应当采用程序设计方法进行设计，并且用一种计算机语言来表示。因此，算法、数据结构、程序设计方法和语言工具4个方面是一个程序员所应具备的知识。

access 访问、存取、通路、进入

adjacency list method 邻接表表示法

adjacency matrix method 邻接矩阵表示法

algorithm 算法

array 数组

ATM(asynchronous transfer mode) 异步传输模式

b.. real programs kernels 实程序 核心程序

b.. toy benchmark synthetic benchmark 简单基准程序 复合基准程序

bandwidth 带宽

benchmark 基准测试程序

best - fit algorithm 最佳适应算法

BFS(breadth first search) 广度优先搜索法

binary 二进制

binary relation 二元关系

binary tree 二叉树

bit series 比特序列

black - box white - box 黑盒 白盒

block miss 块失效

blocked 阻塞（等待状态也称阻塞或封锁状态）

boundary 界线 分界

bridge 网桥

bubble sort 冒泡排序

candidate key 候选键（辅键）

capacity 容量

cartesian product 笛卡尔积

CASE(com.. aided sof.. engineering) 计算机辅助软件工程

CCP(communication control processor) 通信控制处理机

cell 信元

characteristic 特征 特性

circuit switching 线路交换

circular wait 循环等待

CISC(complex instruction set computer) 复杂指令集计算机

class 类

Client/Server 客户机/服务器

clock cycle/clock rate 时钟周期/时钟频率

coaxial cable 同轴电缆

cohesion/coupling 内聚/耦合

coincidental logical procedural functional 偶然内聚 逻辑内聚 过程内聚 功能内聚

communication 通信

complement number 补码

constrain 约束

contain 包含

correspond(corresponding) 相符合（相应的一致的）

CPETT 计算机性能评价工具与技术

CPI 每条指令需要的周期数

CSMA/CD 带冲突检测的载波监听多路访问

cursor 游标

cyclic redundancy check 循环冗余检验

database: integrity consistency re story 完整性 一致性 可恢复性

database: security efficiency 数据库设计的目标：安全性 效率

deadlock: mutual exclusion 死锁条件：互斥

deadlock: circular wait no preemption 死锁条件：循环等待 无优先权

decimal 十进位的

decision 决定 判断

decomposition 双重的 混合的

definition 定义

definition phase 定义阶段

design phase 设计阶段

DFS(depth first search) 深度优先搜索法

diagram 图表

Difference Manchester 差分曼彻斯特

directed graph/undirected graph 有向图/无向图

distributed system 分布式系统

divide union intersection difference 除 并 交 差

document 文件 文档

DQDB(distributed queue dual bus) 分布队列双总线

dual 二元的 双的

dynamic design process 动态定义过程

element 元素 要素

elevator(scan) algorithm 电梯算法（扫描算法）

encapsulation inheritance 封装（压缩）继承（遗传）

entity 实体

entity integrity rule 实体完整性规则

equation 方程式 等式

Ethernet 以太网

exchange sort 交换排序

exclusive locks 排它锁（X锁）

external(internal) fragmentation 外（内）碎片

fault page fault 中断 过错 页中断

FDDI(fiber distributed data interface) 光纤分布式数据接口

FDM(frequency division multiplexing) 频分多路复用

fiber optic cable 光缆

FIFO replacement policy 先进先出替换算法

figure 数字 图形

first normal form 第一范式

floppy 活动盘片（软盘）

foreign key domain tuple 外来键 值域 元组

formula 公式 表达式

frame page frame 帧 结构 页结构

frequency 频率

FTP 文件传送服务

function 函数

functionally dependant 函数依赖

gateway 网间连接器

general - purpose registers 通用寄存器

generate 产生

grade 等级 标准

graph(graphic) 图

Groper 将用户的请求自动转换成FTP

hash table/hash function/ collision 哈希表/哈希函数（散列函数）/碰撞

HDLC 面向比特型数据链路层协议

hit rate 命中率

host 主计算机

host language statement 主语言语句

hypertext 超级文本

index 索引

insertion sort 插入排序

instruction format 指令格式

instruction set 指令集

interface 接口 分界面 连接体

interrupt 中断

IPC 工业过程控制

ISAM VSAM 索引顺序存取方法 虚拟存储存取方法

join/natural join/semi join 连接/自然连接/半连接

kernel executive supervisor user 核心 执行 管理 用户

kernels 核心程序

key comparison 键（码）值比较

LAN(local area network) 局域网

load 负载 载入

logical functional 逻辑内聚 功能内聚

longitudinal 水平的

maintenance phase 维护（保养）阶段

MAN(metropolitan area network) 城域网

Manchester 曼彻斯特

map 地图 映射图

matrix 矩阵 点阵

memory reference 存储器参量

message switching 报文交换

MFLOP(million floating point operate per second) 每秒百万次浮点运算

MIPS(millions of instruction per second) 没秒百万条指令

module 单位 基准

monitor(model benchmark physical) mothod 监视 （模型 基准 物理）法

multilevel data flow chart 多层数据流图

multiple - term formula 多项式

multiplexing 多路复用技术

multiplication 乘法

mutual exclusion 互相 排斥

non - key attributes 非码属性

Nyquist 奈奎斯特

object oriented 对象 趋向的 使适应的

object oriented analysis 面向对象的分析

object oriented databases 面向对象数据库

object oriented design 面向对象的设计

object oriented implementation 面向对象的实现

occurrence 事件

one - dimensional array 一维数组

OODB(object oriented data base) 面向对象数据库

OOM(object oriented method) 面向对象的方法

oom: information object message class 信息 对象 消息 类

oom: instance method message passing 实例 方法消息传递

open system 开放系统

operand *** 作数

overflow 溢出

overlapping register windows 重叠寄存器窗口

packet switching 报文分组交换

page fault 页面失效

page replacement algorithm 页替换算法

paged segments 段页式管理

PCB(process control block) 进程控制块

peer entities 对等实体

period 时期 周期

phase 阶段 局面 状态

physical data link network layer 物理层 数据链路层 网络层

pipeline 管道

platter/track/cluster 面/磁道/簇

predicate 谓语

preemption 有优先权的

prefix(Polish form) 前缀（波兰表达式）

preorder/inorder/postorder 前序/中序/后序

presentation application layer 表示层 应用层

primary key attributes 主码属性

principle 原则 方法

procedural coincidental 过程内聚 偶然内聚

process 过程 加工 处理

program debugging 程序排错

projection selection join 投影 选择 连接

protocol 协议

prototype 原型 样板

prototyping method(model) 原型化周期（模型）

pseudo - code 伪码（程序设计语言PDL）

punctuation 标点

queue 队列

ready/blocked/running 就绪/阻塞（等待）/运行

real page number 实页数

real programs 实程序

redirected 重定向

redundancy 冗余

reference integrity rule 引用完整性规则

register(registry) 寄存器 登记 注册 挂号

relation 关系

relay 中继

repeater 中继器

replacement 替换

request indication response confirm 请求 指示 响应 确认

resource 资源

response 回答 响应

RISC(reduced instruction set computer) 精简指令集计算机

robustness 健壮性

router 路由器

scheme 计划 图表

sector head cylinder 扇区 磁头 柱面

selection sort 选择排序

semaphores 信号

sequence 序列 顺序

Shanon 香农

share locks 共享锁（S锁）

short path critical path 最短路径 关键路径

signal 信号

signal - to - noise ratio 信噪比 B/N

similar 相似的

SISD SIMD MISD MIMD *指令流 *数据流

SMDS 交换多兆位数据服务

software development phase 软件开发阶段

software engineering 软件工程

software portability 软件可移植性

software requirements specification 软件需求说明书

sort 种类 方式 分类 排序

spanning tree 跨越树（生成树）

speedup 加速比

SSTF(shortest - seek - time - first) 最短寻道时间优先（磁盘调度算法）

stack strategy non - stack strategy 堆栈型 非堆栈型

starvation 饥饿 匮乏

store procedures 存储过程

subset 子集 子设备

superclass subclass abstract class 超类 子类 抽象类

synthetic benchmark 复合基准程序

system testing 系统测试

Systolic 脉动阵列

table 表 表格 桌子

TDM(time division multiplexing) 时分多路复用

terminal 终端

testing phase 测试阶段

theta select/project/theta join θ选择/投影/θ连接

time complexity 时间复杂度

timestamping 时标技术

Token Bus 令牌总线

Token Ring 令牌环

toy benchmark 简单基准程序

transaction 事务 记录

transmit 传送

transport layer session layer 传输层 会话层

traversal method 遍历方法

triggers/store procedures 触发器/存储过程（ORACLE系统）

unit system acceptance testing 单元测试 系统测试 确认测试

update 更新

value （数）值

variable 变量

vertice edge 顶点（节点）边

virtual memory system 虚拟存储系统

WAN(wide area network) 广域网

waterfall model 瀑布模型

white noises 白噪声

write - back(copy - back) 写回法

write - through(store - through) 写直达法

原书名：Androidprogramming:thebignerdranchguide原出版社：BigNerdRanchGuides作者：(美)BillPhillipsBrianHardy译者：王明发丛书名：图灵程序设计丛书出版社：人民邮电出版社ISBN：9787115346438上架时间：2014-3-18出版日期：2014年4月开本：16开页码：523版次：1-1所属分类：计算机>软件与程序设计>移动开发>Android编辑推荐Amazon榜首畅销书全面覆盖Android开发知识点全真示例、循循善诱、轻松上手内容简介书籍计算机书籍BigNerdRanch是美国一家专业的移动开发技术培训机构，《Android编程权威指南》主要以训练营的5天教学课程为基础，融合了两位作者多年的心得体会，是一本完全面向实战的Android编程权威指南。全书共37章，详细介绍了GeoQuiz、HelloMoon、DragAndDraw等8个Android应用。这些应用的难易程度不一，最复杂的CriminalIntent应用占用了13章的篇幅。通过这些精心设计的应用，读者可掌握很多重要的理论知识和开发技巧，获得最前沿的开发经验。如果你熟悉Java语言，或者了解对面向对象编程，那就立刻开始Android编程之旅吧！作译者BillPhillipsBigNerdRanch资深Android讲师、高级软件工程师。他与BrianHardy合作，为BigNerdRanch开发了广受好评的5天Android训练营培训课程。Bill擅长透彻地理解事物的本质，并帮助其他人做到这一点。闲暇时间，Bill喜欢阅读和d钢琴。BrianHardyBigNerdRanch首席软件工程师、资深讲师。BigNerdRanch的Android、iOS和Ruby培训课程均由Brian设计开发。闲暇时间，Brian喜欢骑自行车和听音乐。目录《Android编程权威指南》第1章Android应用初体验11.1应用基础21.2创建Android项目21.3Eclipse工作区导航51.4用户界面设计61.4.1视图层级结构91.4.2组件属性101.4.3创建字符串资源111.4.4预览界面布局121.5从布局XML到视图对象131.6组件的实际应用151.6.1类包组织导入161.6.2引用组件161.6.3设置监听器171.7使用模拟器运行应用211.8Android编译过程22第2章Android与MVC设计模式262.1创建新类262.2Android与MVC设计模式30↓全部内容译者序2007年，苹果公司发布了革命性的iPhone，自此开启了智能手机的新时代。随后，2008年，谷歌公司和开放手机联盟共同开发并推出了Android智能手机。时至今日，移动智能设备不仅深刻影响了智能手机行业，也改变了整个科技产业以及人们生活的方方面面，在全球掀起巨大的移动浪潮。迎着这股浪潮，国际巨头、创业公司、独立开发者各展身手，奋力搏击，抢登浪潮之巅。苹果一度成了全球市值最高的公司，三星则是卖出了数亿部Android手机。2013年，百度以19亿美元的价格收购了91无线。2014年开春，Facebook更是以190亿美元的天价收购了开发WhatsApp应用仅有50名员工的公司，直接把这股移动浪潮推到了巅峰。豪不夸张地说，所有这一切都离不开移动软件的开发。目前主流的开发平台是苹果的iOS系统和谷歌的Android系统。凭借精美绝伦的UI、流畅顺滑的交互体验，iOS开发在早期抢占了先机。但如今，谷歌在Android系统UI设计及优化方面的前进步伐已赶超苹果在创新方面的进步。越来越多的软件人开始投身Android应用开发阵营。对于业余爱好者来说，Android还是iOS，喜欢谁就选谁。而对于专业开发人员，果粉也好，Android迷也罢，从职业发展及商业利益角度来说，掌握双平台开发是必须的。作为荣获2012Jolt生产力大奖的iOS编程教程的姊妹篇，BigNerdRanch公司再接再厉，推出了这本《Android编程权威指南》。英文版甫一上架立即赢得了Amazon读者的广泛赞誉。本书基于BigNerdRanch公司的Bootcamp教程编写而成。BigNerdRanch创于2001年，是美国一家知名IT培训公司，每年为微软、谷歌、Faceboook等行业巨头培养众多专业人才。而BootCamp在英文中原意为美国海军陆战队新兵训练营，应用于IT培训行业中，意指通过全真IT项目实战，培训出像美国海军陆战队员那样优秀的IT人才。本书适合有一定Java编程经验（至少熟悉Java）并对Android开发感兴趣的读者阅读。本书最大的特点是，从Android应用的基本概念及组成开始介绍直至完成一个复杂实用的谷歌地图应用，作者巧妙地把Android开发所需的庞杂知识、行业实践、编程规范等融入本书，并以一种润物无声的导学方式引领读者轻松完成全书的开发学习。第26章在讲解后台任务和线程时，作者寓教于乐，还精心安排了在鞋店工作的闪电侠案例，既能帮助读者形象地理解复杂抽象概念，又让人印象深刻，难以忘却。类似这样的案例、幽默全书俯拾皆是，还是等读者自己去发掘吧。另外，几乎每章都配有深入学习及难度逐步升级的挑战练习版块。深入学习意在让读者进一步掌握本章关键知识点并指明学习更高级主题的方向；挑战练习能够让读者立即获得练手的机会，通过练习巩固运用所学知识。学完本书，在实际开发中，读者自然而然就会知道该做什么，如何去做以及为什么这样做。最后，感谢图灵各位编辑老师的辛勤工作，尤其感谢李静老师的细心指导，本书及本人都获益良多。更要感谢的是我的clover和千寻，没有他们的宽容、理解与支持，本书译稿不可能完成。虽然我已尽力传达原作本意并保证译稿的较高质量，但有时拼写错误、因版本升级而导致某些内容不再适用，甚至是囿于个人水平而犯错的情况再所难免。如果你发现了问题或有好的建议，请批评指正并不吝电邮提交至[email protected]或反馈至图灵社区。2014年2月28日于上海

---