精校版小说和校对版小说什么意思,区别

精校版小说和校对版小说什么意思,区别,第1张

校对版和精校版的最大区别其实就是在错别字上面!

精校版小说为了能最大程度减少错别字,需要对整本小说进行【读校】,也就是一边阅读,一边修改。

而校对版小说需要看【书源】而定,一般【正版】书源比盗版书源错误要低很多!当然,正版书源也要看作者,有些作者写书是不管错别字的。

关于两者的标准

校对版=软校,即软件校对,也就是用【txtFormat】+【EmEditor】排版校对一遍。

精校版=软校+读校,两者缺一不可。

有高质量的初始文本,那么除去文本中的求票、广告、作者的话等各种和正文无关的信息,还原文中的星号、拼音等,有缺章漏章的补全,然后对文本进行统一的排版等等,这样的文本可以称之为校对

对于精校的文本,不管初始文本质量如何,肯定是校对者通篇读下来且边读边修改的文本。如果初始文本质量高,那么相对的读校的时候错误会比较少,同样的,如果初始文本的质量不高,那么校对者需要修改的地方就多。如果是高质量的初始文本,那么通篇读下来的话可以标为精校,如果不是高质量的初始文本,但是基本是一字一句读下来的,可以标精校,没有一字一句读下来的,标校对。

精校版电影是指字幕组为了使大家有更好的观影感受、对字幕做反复斟酌后所发的版本、

PS:一般有些字幕组为抢人气、抢首发、仅仅只对外语进行简单的翻译、有时也许仅仅就是听译一下、这个所发的版本为初版

如果后来有时间时、再让后期外语翻译更为准确的人员重新翻译、反复斟酌、这个所发的就是精校版

纯手打 望采纳 谢谢 ^_^


欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出

原文地址: http://outofmemory.cn/zaji/5787402.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2023-01-31
下一篇 2023-01-31

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

保存