笨鸟先飞用英语怎么说

笨鸟先飞

[词典]Clumsy birds have to start flying early -- the slow need to start early.A slow sparrow should make an early start.It's good to be careful.

[例句]你可能听说过这句谚语：笨鸟先飞。

You may have heard this one: The early bird catches the worm.

笨鸟先飞[bèn niǎo xiān fēi]

Clumsy birds have to start flying early -- the slow need to start early.A slow sparrow should make an early start.It's good to be careful.

Clumsy birds have to start flying early -- the slow need to start early.A slow sparrow should make an early start.It's good to be careful.

1  你可能听说过这句谚语：笨鸟先飞。

You may have heard this one: The early bird catches the worm. 

2  要想成功，你必须笨鸟先飞。（领先别人一步。）

To be successful you have to keep one step ahead other people. terms.shengwuquan.com

3  我不知道她是否知道“笨鸟先飞”的成语，但她绝对是践行这个理念的楷模。

I didn't have any idea if she knew about the proverb of Early Birds Catching Worms, but she was definitely an excellent role model in carrying out such an idea. 

笨鸟先飞[bèn niǎo xiān fēi]

[同义词]慢鸟先飞、坌鸟先飞

[反义词]坐以待毙

[解释]行动笨拙的鸟要先飞。比喻能力差的人怕落后，做事比别人先动手。

[例句]女儿刻苦、自觉、用功，全靠～保持了各门功课全班第一。 ◎毕飞宇《九层电梯》

[语法]主谓式；作谓语、定语；比喻能力差的人加倍努力

笨鸟先飞从字面意思看，可以翻译成Early

bird

catches

the

worm，也就是“早起的鸟儿有虫吃”，但是如果要意译，个人觉得还是用A

slow

sparrow

should

make

an

early

start更贴切一些，因为后一句提到了都有“笨鸟－a

slow

sparrow”和“先飞－an

early

start”字样，无论从形式还是意思上，都中英呼应。

勤能补拙可以翻译成Diligence

redeems

stupidity，似乎没有其他的争议吧

---