日语中的 “本当” 和 “本当に” 有什么区别？

“本当”

和

“本当に”

的区别是：“本当”是名词；本当に是形容动词“本当”+に，起副词作用。

例如：

本当の话／真（的）话；

本当に気がきいている／真（地）有眼力见。

相当（そうとう）是相当于 相等的意思

本当（ほんとう）是 真的 的意思

例えば 甲：彼は日本人だ。 乙： 本当（ほんとう）に？

甲：他是日本人。乙： 真的么？

所以 那个人真有钱 应该用本当 不过总感觉用本当不太恰当

这么说就可以了 あの人（ひと）は大（おお）金持（かねも）ちらしいな

并不是不能用。实际上「本当」在词典中给的词性是【名·形动】，所以是可以像其它形容词一样+な来修饰名词的。

只不过日语中，「本当のこと」、「本当なこと」两种说法相比比较倾向使用前者，并没有什么硬性规定，只能是说习惯使然吧。

---