古文《王安石待客》翻译

王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧氏的儿子到京城，于是拜见王安石。王安石请他一起吃饭。第二天，萧氏的儿子穿着华丽的衣服出席，以为王安石一定会准备好丰盛的食物（来款待他）。到了中午，萧氏的儿子觉得十分饥饿，但又不敢离开。又过了很久，王安石才让他坐下。各种菜肴都没有准备，那人心中已经对此感到很奇怪了。喝了几杯酒，才上了两块胡饼，再上了四份切成块的肉。一会儿就上饭了，一旁安置着菜羹罢了。萧氏的儿子很骄横放纵。不再动筷子，只吃了胡饼中间的一小部分，把四边都留下。王安石拿过来自己吃了，萧氏的儿子十分惭愧地离开了。

王安石在相位，子妇之亲(1)萧氏子(2)至（3）京师(4)，因(5)谒(6)公，公约之饭（7）。翌日(8)，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔(9)。日过午，觉饥甚而（30）不敢去(10)。又久之，方(11)命坐，果蔬(12)皆不具(13)，其人（14）已心怪之(15)。酒三行(16)，初供胡饼两枚，次供猪脔(17)数四，顷即供饭，旁置(18)菜羹而已（19）。萧氏子颇（20）骄纵，不复下箸(21)，惟啖(22)胡饼中间少许，留其四旁(23)。公取自食(24)之(25)，其人愧甚(26)而退。

(1)子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。 (2)萧氏子：萧家的一个儿子。 （3）至：到，往。 (4)京师：京城。 (5)因：顺便 (6)谒：拜见。 （7）饭：饭食。 (8)翌日：第二天。 (9)馔（zhuàn）：准备食物。 (10)去：离开。 (11)方：才。 （12)果蔬：泛指菜肴。 （13）具：准备。 （14）其人：指萧氏之子 (15)心怪之：心里对此感到奇怪。 (16)酒三行：指喝了几杯酒。 (17)脔（luán)：切成小块的肉。 (18)置：放置。 （19）而已：罢了 （20）颇：很，非常。 (21) 复：再。 (22)箸：筷子。 （23）啖：吃。 （24）旁：旁边，身旁。 (25)食：吃。 （26）之：代词，指胡饼 （27）甚：很，非常，表示程度深。 （28）之：代词，代指萧氏之子 （29）而：转接，意思为“但”

原文（选自宋·曾敏行《独醒杂志·卷二》，选文又名《王安石待客》）：

王安石在相位，子妇之亲①萧氏子至京师②，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬③皆不具，其人已心怪之。酒三行④，初供胡饼两枚，次供猪脔⑤数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四傍。公取自食之，其人愧甚而退。

词语解释：

①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。

②京师：京城。

③果蔬：泛指菜肴。

④酒三行：指喝了几杯酒。

⑤脔（luán)：切成块的肉。

翻译：

王安石做宰相的时候，儿媳妇家的亲戚萧家公子到了京城，就去拜访了王安石，王安石邀请他吃饭。第二天，萧公子穿盛装前往，料想王安石一定会用盛宴招待他。时间过了中午，他觉得很饿，可是又不敢就这样离开。又过了很久，王安石才下令入座。只见桌上并未准备果品蔬菜，萧公子心里觉得很奇怪。喝了几杯酒之后，才上了两块胡饼，接着又上了四份肉块。一会儿就上饭了，另外只有一碗汤而已。萧公子平时很骄纵，不再动筷子，只吃胡饼中间有馅儿的部分，把四圈儿都留下。王安石把剩下的饼边儿拿过来自己吃了，萧公子觉得很惭愧地便告辞了。

---