中文名称:戛
读音:[jiá] [gā]
戛纳(Cannes),是法国南部的一个市镇,位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区,邻近地中海。戛纳以其优美的沙滩及每年5月举办的戛纳电影节闻名。
“戛”字有两个读音,分别是[jiá] 、 [gā],在搭配组词为“戛纳”时,戛的正确读法应该是[gā];在搭配组词为“戛然而止”时,戛的正确读法应该是[jiá]。
扩展资料
2012年7月出版的第6版《现代汉语词典》第414页,注明:戛纳(Gā nà),法国地名。在2005年出版的第5版《现代汉语词典》和2004年出版的第10版《新华字典》及2011年出版的第11版《新华字典》中,戛字只有一个读音,即jiá。由此可见,第6版《现代汉语词典》已规范戛纳的正确读音为[gā] [nà]。
读音为gānà。
虽然从新华字典上看,戛的读音为jiá,且只有这一个音,并不是多音字,但“戛纳”一词是由
法国
城市名Cannes音译而来的,
戛纳电影节
即Festival
de
Cannes(
法语
),所以究其缘由,很可能是当初翻译Cannes时误以为“戛”发gā音而采用了此字,才出现了“戛纳”jiá
nà与Cannes音完全不同的矛盾。
因此,为了音译的准确性,建议采用gā
nà的读音。
戛纳是
法国南部
的一个市镇,位在滨海阿尔卑斯省的
蔚蓝海岸
地区,邻近
地中海
,人口约70,000人,是戛纳电影节的所在地。戛纳也以其优美的
沙滩
为名。
明白了吗?
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)