执翻剂是什么意思？

就是抓一副中药的意思。

南粤大地湿气很重，常喝中药，俗称凉茶，以中草药为原料来下火，清清火气，去去热气。

在语法上，“执翻济”用于警告的语境，要把对方揍一顿，以至要到中药店。

用于警告的语境，要把对方揍一顿以至要到中药店抓跌打药内服——“执翻剂”。例如：是否想挨揍？——系唔系想执翻剂？ 粤语的【执翻剂】，源于粤语港产片的江湖情节对白流入广东，意思是问别人【是否找抽】。但我的回答竟有这么多人踩，难道都是望文生义，看到【执翻剂】就真的认为是【抓中药】？难怪有网友评论说既不懂又不明白、不相信。无奈！

1、粤语的执翻剂就是抓一副药的意思。2、粤语书面语法与现代中文通用书面的区别主要体现在词句顺序、虚词、副词、部分形容词、助词及其放置方式上，复杂而不可或缺的语气助词也是粤语的一个特色。粤语一些词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构；3、例如北方汉语的“公鸡”在粤语中是“鸡公”。

---