扭蛋 用英文怎么说

一、
最早的扭蛋构想应该是来自於1920年以前就有美国的玩具贩卖机，裏面多数是口香糖，零食，或是一些小玩具，外面并没有塑胶蛋壳包装。这种机器上半部是一个透明圆球盛装著物品，下半部是金属机身，投币后转动旋转扭，玩具或糖果就会掉下来，在美国这种机器称为bubblegum machine or candy machine。后来这种自动贩售机传至日本，经过日商改以改良并发扬光大，形成今日吾人常见的扭蛋。
和台湾小吃的情况一样基本上，在英文世界中，扭蛋没有统一的英文名字。日本BANDAI公司所注册的扭蛋名称为ガシャポン，拼音为GASHAPON；而目前日本最大制作扭蛋的公司YUJIN，则称扭蛋为GACHA；由扭蛋的外观和内含物也有人认为是胶囊玩具Capsule Toy、Time Capsule等等。
必竟这还是日本的产物，或许有一天扭蛋(gashapon or gacha)会像海啸(tsunami)，照烧(teriyaki)，生鱼片(sashimi)这些字一样，借用日文拼音形成英文单字，也或许像游乐器任天堂(Nintendo)，其名如产品一样广为大多数美国人所熟知也说不一定。
个人认为，在没有统一标准答案时，只要在沟通上不会产生误解，这些名称说法都是可以接受的。假如手上拿著一个扭蛋，对一个日本人说 This is a GASHAPON或This is a GACHA 如果他(她)或许知道扭蛋是何物，或许可以理解，但同样的一句话对美国人说，可能就不通了。所以一定还要再加以说明，例如：It’s a kind of capsule toy I bought from a bubblegum machine and Japanese call it GASHAPON才不会产生误解。
(以上为知识新鲜人英语学习的心得认知)
二、
要叫 Capsule Toy，毕竟是亚洲的文化不能字对字的翻译。
capsule = 体积小的，胶囊式的
toy = 玩具
egg = 鸡蛋，通常一般的见解还是鸡蛋。
所以讲 capsule egg是不会给人玩具的感觉的。

---