sit under the trees中文翻译

She is sitting under the tree .

她坐在树荫下。

The girl who is sitting under the tree is my sister

坐在树下的女孩是我妹妹

The gift sitting under the tree is my friend

那个女孩坐在树下是我的朋友。

Sitting under the tree , i was hit by a stone on the head

我坐在树下，被一块石头击中了头。

Jack : she ' s sitting under the tree

杰克：她正在树荫下坐著。

Jack : she ' s sitting under the tree

杰克：她在树阴下坐著。

He used to sit under the tree

他过去常坐在这棵树下。

She ' s sitting under the tree

杰克：她坐在树荫下。

Feepng sorry for myself , i got a book and sat under the tree to read

我感觉自己很委屈，就拿了本书，在树下读起来。

The residents can either sit under the trees to enjoy the gentle wind or view the green land on the balcony , so as to have relaxed and fortable pfe

居家于此，或于坐卧于树下享受和风拂面，或倚于阳台上尽览绿意葱荣，尽显悠闲与舒适。

He sat under the tree and soon fell asleep . the tortoise plodding on overtook him and soon finished the race , emerging as the undisputed champ

于是，他在树下坐了下来，并且很快睡著了。乌龟慢慢地超过了他，并且完成了整个赛程，无可争辩地当上了冠军。

He sat under the tree and soon fell asleep . the tortoise plodding on overtook him and soon finished the race , emerging as the undisputed champ

兔子很快地在树下就睡著了，而一路上笨手笨脚走来的乌龟则超越过它，不一会儿完成比赛，成为货真价实的冠军。

He sat under the tree and soon fell asleep . the tortoise plodding on overtook him and soon finished the race , emerging as the undisputed champ

兔子带头冲出，奔驰了一阵子，眼看它已遥遥领先乌龟，心想，它可以在树下坐一会儿，放松一下，然后再继续比赛。

Similarly , some universities have installed wireless works on campus so students can sit under the trees and consult the pbrary ' s card catalog or read their e - mail

类似地，一些大学也在校园内安装了无线网络，学生坐在树下便能查找图书馆的卡片目录，或者阅读电子邮件。

All at once , instantly in close connection , there rose up the memory of the look platon had fixed upon him , as he sat under the tree , of the shot heard at that spot , of the dogs howl , of the guilty faces of the soldiers as they ran by , of the smoking gun , of karataevs absence at that halting - place and he was on the point of fully reapsing that karataev had been killed , but at the same instant , at some mysterious summons , there rose up the memory of a summer evening he had spent with a beautiful popsh lady on the verandah of his house at kiev

突然间，如烟往事在脑际涌现出来：有普拉东坐在树下投来的目光，有那个地方传来的q声，狗的叫声，两个法国人从他身旁跑过去时带有犯罪的面部表情，那支还在冒烟的q，想起在这个宿营地永远也见不著的卡拉塔耶夫，他正要弄清楚卡拉塔耶夫是否已被打死，但是，就在这一刹那，他也不知道为什么，他忽然想起他和一个美丽的波兰姑娘在他在基辅的住宅阳台上度过的那个夏夜。

宇多田光 (日语名称：宇多田 ヒカル，日语假名：うただひかる 【u ta da hi ka ru】，1983年1月19日 出生 )

美国歌手（在此作下解释，因为宇多田光出生在纽约，所以在CHANNEL V上自己说不能理解为什么大家认为她是个日本歌手，所以在此将这个进行修改）、作词家、作曲家。出生于美国纽约州。所属唱片公司为EMI Music Japan，所属经纪公司为U3MUSIC。昵称为はヒッキー（Hikki）。

1999年16岁发行首张专辑First Love即创下破天荒的765万销量，成为日本史上销量最高的专辑，全球销量突破千万。包括最高位在内，日本专辑销售史上前十，宇多田光一人独得三位，年纪轻轻便已留名日本音乐史中最成功歌手之册。

2007年，单曲Flavor Of Life的数位下载超过720万次，成为世界史上数位下载第二单曲。该年她共有超过1200万次数位销售，为拥有全球最高单年数位销售的歌手。

除作为演唱歌手外，其乐曲之作词、作曲亦多由自己一手完成。

出道以来全部日文大碟和首张英文大碟销销量均突破百万。

父亲是唱片制作人宇多田照实，也是她目前的经纪人。母亲是70年代红极一时，被誉为“幻之演歌皇后”的歌手藤圭子。

简历

个人小档案

父母是日本人，而从小在纽约长大，故对日语与英语的熟练是母语的程度。成绩优秀，17岁时跳级进入美国哥伦比亚大学就读。

崇拜日本歌手尾崎丰，曾在演唱会演唱他的名曲I Love You，并参予其致敬专辑制作。崇拜西洋歌手Freddie Mercury，亦在演唱会演唱其名曲Living On My Own，也热爱苏格兰乐团Cocteau Twins。歌唱方式，受到Amel Larrieux很大影响。

极擅于俄罗斯方块，因而被任天堂邀请为NDS游戏机代言人。在安排的会场与30名选手现场对战，26胜4败。之后与两位任天堂开发工程师对战，一胜一败。

热爱动漫，家中收藏的动漫有新世纪福音战士、猎人、幽游白书、灌篮高手、乱马1/2、攻壳机动队等数百本。她为新世纪福音战士新剧场版制作主题曲Beautiful World也跟她从小对此的热爱有关。

对熊有不知名的狂恋，并有一只大玩偶熊，称他为"Kuma-chan"，每天睡前都会和他聊天，并常将合照上传在个人blog。

喜爱绘画，其实小时候原本是想当漫画家，但是屡屡被集英社退件。常将自己的绘画拍照上传在blog，绘画内容常以熊为主题。 也喜爱文学，尊敬爱伦·坡，曾将其名及其诗作The Raven之意境融入歌词。

与艺能界的深田恭子、木村拓哉、稻叶浩志、井之原快彦、上野树里等人有私交。

爱喝酒，且喜欢喝醉。

姓名：宇多田 光 (Utada Hikaru）宇多田ヒカル

小名：HIKKI

出生地：纽约

出生日期：1983.1.19

星座：山羊座

血型：A型

身高：158cm(5'2")

乐器：钢琴 吉他（最爱钢琴）

喜欢的颜色：蓝（BLUE）

喜爱的食物：乳酪、Tokoroten泰国食品、越南食品、醋、辣食物(曾经有过10天用了一整瓶醋,甚至有时直接喝)

喜爱的动物：猫

讨厌的事物：日光灯、香菇、箱子、厕所、穿着打扮

拿手的料理：泡杯面

最喜爱的专辑：Jeff Buckley's的 'Grace'

兴趣：文学、买家具、收集居家装饰品、E-mail、网络邮购、Tabasco辣酱、辣椒、辣油、醋和芥茉等刺激性的调味料

特长：俄罗斯方块、快打计算机、忍耐、说「那好吧」敷衍了事、让人不知所措、左脚小指可以独立活动、打扫

梦想：出道成为作家（笔名老早就决定好了）、开一间书店在那里打工，创造一个梦想的家

最想去的地方：墨西哥、马储匹克（MachuPicchu，秘鲁）、撒哈拉沙漠

喜欢的电影：「玩谢麦高维治」、「巴西」、「黄昏清兵卫」、「惊狂」、「π」、「刺激1995」、「教父2」（我喜欢劳勃迪尼洛）、「阿呆」、「惊心动魄」、「美丽佳人奥兰朵」、「阿玛迪斯」、「断头谷」、宫崎俊作品

喜欢的作家与作品：中上健次「异族」、芥川龙之介「罗生门」、川端康成「感情装饰」「雪国」、森鸥外「高濑舟」、夏目漱石「心」「草枕」、宫泽贤治（我喜欢他的诗集）、三岛由纪夫「金阁寺」、稻垣足穗、想要追求情色时期的谷崎润一郎、慢慢地读埴谷雄高「死灵」、读了赫曼．赫塞的「流浪者之歌」之后接着看「幸福论」，最后再啃「荒野之狼」的话一定会非常满足的！（建议读高桥健二翻译的版本）、杜斯妥也夫斯基「地下室手记」「罪与罚」、罗尔德˙达尔「Tales of the Unexpected」、谢尔．希尔弗斯坦「失落的一角」「阁楼上的光」、爱伦坡、维厄瑟尔「黑夜」、约翰˙贝伦特「午夜善恶园」、费兹杰罗「大亨小传」、乔治．奥威尔「1984」

喜欢的句子：着の身着のまま（穿什么是什么）／诸行无常（诸事无常，佛教术语）／不愉快だ帰る！（不高兴了回家吧！）／むにゃむにゃ（嘟嘟囔囔）

早期 ( ~ 1998)

1983年1月19日，宇多田光在在纽约出生，并在那度过了大部份的童年和青少年时期。宇多田家族是个音乐世家，她父亲宇多田照实是唱片制作人，母亲藤圭子是成功的演歌歌手，外祖母也是盲人三味线乐师。

早在1992年，9岁的她就和父母组成了乐团U3，并开始自己作词作曲。在1993年U3推出了他们的专辑STAR，其中THANK YOU和子供たちの歌が闻こえる(当听见孩子们的歌声)两首曲子是由她作曲与演唱。

1997年，她以Cubic U(U的三次方)的个人身分制作并发表了单曲I'll Be Stronger，并翻唱了木匠兄妹的名曲Close To You为单曲发表。1998年1月，她发表了第一张由个人身分Cubic U发表的专辑Precious，歌词全为英文。其中除Close To You外，所有曲目皆由她自己作词作曲。但因美国EMI的内部重组问题，本专辑未在美国流通，只有在日本流通。

她一开始并不向往音乐事业，其实，可以说恰恰相反。“从小看到我父母这样每天为了音乐辛苦的投入、奔波，呃，我想说"我以后绝对不要做音乐!!" 那好像很疯狂，又不稳定...反正，好像是个很辛苦的生活啦，而我当时完全不懂他们对音乐的热情。不过我后来还是继承了家族事业，也来做音乐了，而我现在好像了解那种热情了。还不错啦。”她在访谈中提到。

之后，日本EMI的三宅彰先生听到了宇多田的英文创作，很有兴趣的询问她有无兴趣尝试发表日语歌曲。“某人听到后 — 某个日本唱片公司的人 — 他问我:"喔? 那你会用日文写词吧? 你不是会说日文吗..."然后我就说，好啊，我试试看。然后我就试试看了，结果这张日文专辑居然在日本红到不像话。”她在事后回忆。这时三宅彰为他安排在日本出道的事宜，并将她签入东芝EMI。

日本市场巅峰 (1998 ~ 2004)

宇多田光在1998年后半搬到东京，并在当地就读美国学校。12月9日，她以宇多田光的名义在日本发表了出道单曲Automatic / Time Will Tell，首周销量仅2万余张，但最终销量却达到206万张，成为日本史上女歌手第二单曲。1999年2月17日，第二支单曲Movin' on without you发表，销量再破百万。

1999年3月10日，16岁的宇多田光发表首张日文专辑First Love。初动202万，目前日本销量765万，打破历史纪录成为日本史上销量最高专辑，此纪录保持至今。

1999年4月1日在大阪、2日在东京，她举行了两场live演唱会Luv Live，这是她第一次举办现场演唱，这次演唱会没有任何影片流传下来。8月24日，她在日本武道馆再举行了一次演唱会Sokenbicha Natural Breeze Concert，这次演唱会较为公开，有在电视台播放，却从未有正式影像贩卖。99年10月7日，她与椎名林檎进行了一次有名的合唱，曲目为木匠兄妹的名曲I Won't Last a Day Without You。

她于1999年6月18日在Music Station，6月21日在HEY!HEY!HEY!MUSIC CHAMP，7月12日在SMAPXSMAP出演，连续创下26.5%，28.5%、33.5%的收视率，一个月内打破此三个节目的历史最高收视纪录(于SMAPXSMAP的33.5%后被打破成为第二)。

1999年底，挟著这种人气，接下来的数支单曲Addicted To You 、Wait &See ~Risk~、For You / Time Limit、Can You Keep A Secret?全都取得极大成功，除For You / Time Limit外，其他三首销量全都约在150万以上。2000年7,8月学校暑假期间，她开始第一次的全日本大规模巡回演唱会BOHEMIAN SUMMER Circuit Live 2000，共演唱19场。之后她决定短暂离开音乐事业，前往美国哥伦比亚大学就读。然而未读完一个学期她便辍学，全心投入歌手事业。主要原因是“...在日本发展好像没有那么难。”

2001年3月28日，发表第二张日文专辑Distance。初动300.2万，创下全世界史上任一排行榜的最高初动纪录。目前日本销量447万，为2001日本年度冠军，也是日本史上销量第4专辑。

2001年1月播出的冬季剧《HERO》中扮演服务生，画面仅15秒钟，却成为宇多田光极为少见在影视剧中露面的代表

2001年6月21日，18岁的她受邀于MTV Unplugged演唱，为该节目史上最年轻的演出者。年底开始，她陆续发表了单曲Traveling, Hikari ,Sakura Drops / Letters, Final Distance。除了Final Distance，其他全为冠军单曲。其中Hikari被选为游戏大作王国之心日本版的主题曲，而全球版则为以英文重写歌词的Simple And Clean。此游戏在全球约卖破八百万套，是一极大成功，故本曲为她在欧美市场最著名的曲子。这数支单曲PV在日本都有着甚高的评价，很大的原因要归功新的负责导演纪里谷和明，这时期她也开始与这位导演交往。2002年中旬，在专辑DEEP RIVER发表前夕，她被诊断出卵巢肿瘤，不得不中断所有宣传行程，紧急进行手术处理。术后她仍必须持续接受药物控制病情，直到今天。然而此药物控制女性荷尔蒙的治疗法有导致发胖的副作用，这就是她近年来外型变化的主要原因。

2002年6月19日，发表第三张日文专辑DEEP RIVER。初动235万，目前日本销量361万，为2002日本年度冠军，也是日本史上销量第8专辑。三次的同一排行榜年度冠军，这是全球首见的现象。

2002年9月6日，19岁的她宣布与大她15岁的导演纪里谷和明结婚，震惊日本乐坛。光是当天，官方网站就收到了超过三千万封来信。

之后她创作速度大幅降低，原因有二:一是新婚，二是准备往美国发展。2003年她只制作了一首日语单曲Colors，是在法国度蜜月时所做的，这首曲子加入了很重的实验性曲风。03年1月19日，在她的20岁生日当天，她举行了一次网络视讯Live演唱20代最in!，单单一天，阅览数就打破2130万次。04年2月，她在武道馆举行了五场演唱会Utada Hikaru in Budokan 2004，从104万封来信中选出5天5万名入场观众。

2004年3月31日，发表第一张精选辑Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.1，初动140万，目前日本销量超过258万，为2004日本年度冠军，亦是日本史上销量第35专辑。

综观此一时期，1999 ~ 2002这短短三年间，这个十几岁的新人即在Oricon40年来历史专辑榜Top 10留名三作，为前十中拥有最多作品者(第二是B'z的二作)，这是个很奇异的现象。

前往美国 (2004 ~ 2005)

此时她搬到纽约居住，在Timbaland的协助下以Utada的名义制作英文专辑EXODUS，本作曲风可谓转换极大。

2004年9月，于日本与美国发表第一张英文专辑EXODUS。初动52万，目前日本销量107万。然而美国销量却不理想，只在新人榜取得第5名。

2005年2月23日，她在纽约举行小型演唱会Utada New York Showcase，需邀请函方能入场，此演唱会从未有官方影像录制。之后专辑内曲目陆续于英国、美国两地发表为单曲，但市场反应都不尽理想，只有Devil Inside取得Billboard舞曲榜冠军为一出色的成功。

回到日本 (2005 ~ 2008)

她搬回东京，并回到过去的步调发表了一连串的单曲，取得普通的成功:Dareka no Negai ga Kanau Koro Be My Last, Passion , Keep Tryin'。此时期又是她曲风的再一次转变。其中Passion是为王国之心 II日本版主题曲，而全球版则为英文歌词的Sanctuary。再次，拜此游戏在全球的成功之赐，"Sanctuary"是另一首让她在欧美市场为人所熟知的曲子。

2006年6月14日，发表第四张日文专辑ULTRA BLUE，初动50万，目前日本销量91万，是她第一张未在日本卖破百万的专辑。然而下载方面仍很成功，碟内歌曲下载量在短短一个月内就已打破400万次。

6月30日，她展开第二次全日本大规模巡回演唱会"Utada United 2006"，为期约三个月，共演唱22场。

接着她继续发表了四张单曲:Boku wa Kuma、Flavor Of Life、Beautiful World / Kiss &Cry、HEART STATION/Stay Gold。Boku wa Kuma(我是熊)是她第一次尝试制作儿歌，本曲在06年10月至11月的电视儿童节目中播放。而Flavor Of Life，则是她的一极大成功。实体销售蝉连三星期单曲榜冠军，累计销售65万张，为年度第二单曲。而更巨大的成功是在数位下载方面，本曲在2007年底，数位下载达到了720万次，为日本史上数位下载最高单曲，也是世界史上数位下载第二单曲。

2007年3月2日，她与纪里谷和明离婚，结束四年半的婚姻，过程很和谐。“四年半来我们都成长与改变很多，但也因此对未来的方向出现了分歧，而另一个原因是因两人在世界各地的工作造成了沟通的缺乏。"虽然离婚令人遗憾，但我们还是很高兴当初遇见了彼此"，这是我们两人的共识。同身为创作者，与好友，我们很希望能继续看着对方的成长。我很期待未来纪里谷能更加活跃。”她在blog上的声明。

2008年3月19日，发表第五张日文专辑HEART STATION，初动48万，目前(2009年)日本销量突破100万。至2008年5月13日，碟内歌曲总共合法下载次数已经达到1500万次。

10月20日开始首播的富士电视台周一黄金时间9点档电视剧《Innocent Love》锁定宇多田光，主题曲是宇多田光老歌新唱的《Eternally》。这首歌曲本是其2001年3月28日发售的第2张专辑《Distance》中的收录曲。此次作为电视剧主题曲，就在老版本基础上，重新制作了翻唱版《Eternally -Drama Mix-》。

《Innocent Love 》的制作人中野利幸向大家揭秘了《Eternally》成为剧集主题曲的原委，“我曾考虑表现电视剧女主角堀北真希的恋爱，直面残酷的现实时，谁的声音会最合适呢？果然还是宇多田光的声音最贴切。 因此，才去了解宇多田光不算广为人知的名曲，这首歌曲从旋律到歌词甚至到歌名都根据电视剧的剧情重新制作过，跟预想的一样非常合适。所以，在继《最后的朋友》之后，再次选定宇多田光的歌作为剧集主题曲。宇多田光担任周一9点档主题曲歌手，是从2001年大热剧集《HERO》开始的。那之后，多年来她的歌曲都为经典剧情增色不少。”

刚推出第五张专辑《Heart Station》的宇多田光，日 期： 2008月5月21日,带来最新单曲《Prisoner of Love》。此曲乃是她为今季日剧《Last Friend》高歌的主题曲。《Last Friend》集长泽正美、上野树里、瑛太、水川麻美和锦户亮等五位年轻偶像，剧情挑战禁忌。单曲收入「Prisoner of Love」和「Prisoner of Love -Quiet Version-」两个不同版本.

今次的《Eternally -Drama Mix-》，超越了2001年数度在录音室中录出的声音，结合当今的时代性与电视剧内容，重新编排，并在伦敦进行了新的MIX。 距原版已经超过7年，录音器材本身也大幅进步，若说它是2008的声音也不为过。而且以此为契机，这首隐藏了多年，从未在演唱会中被唱及的歌曲也终于能更广泛地传达给世人。

2008年12月9日，出道十周年纪念日。发表了首次官方书籍的发售消息，预定于2009年春发卖。书籍分为“点-ten-”、“线-sen-”两册。“点-ten-”为本人对童年与出道十年来的回顾，并包含许多过去的相片。而“线-sen-”则将个人部落格99年2月～08年12月近十年来的所有日记集结成册。

Utada携着《Come Back to Me》重归(美国)乐坛 Island Def Jam艺人Utada正准备着让世界着迷于她的新单曲《Come Back to Me》，与此同时，一张全新的录音室专辑也将于3月24日正式发行。《Come Back to Me》是一首充满活力的情歌，由炙手可热的Stargate担当制作（曾为Ne-Yo、Rihanna、Beyonce制作）。这首单曲将在2月9日正式开始派台，不久也可通过iTunes数位下载获得。而全新大碟收录10曲，由Utada本人完成所有词曲，已在纽约、亚特兰大和东京进行了录音工作。

大碟《This Is The One》 宇多田光在2004年以Utada的名义发行首张英语专辑《Exodus》，正式进军美国市场。相隔五年后，第二张英语专辑终于面世，并分别于3月14日在日本和5月12日在美国推出。日前公开的先行单曲「Come Back to Me」为全英语歌词的R&B中版抒情曲。Oricon排行上获得第3名。以姓氏罗马音标UTADA为艺名进军美国乐坛的日本天后歌姬宇多田光，在美国乐坛大获成功，创下了在美国有史以来成绩最辉煌的日本歌手的记录。宇多田光从本月25日开始就在美国音乐网站提供了第二张专辑《This Is The One》的下载，在全美最大下载网站“i-Tunes music store”综合排行榜上拿下了第19名，这是该网站开设五年以来，第一次有日本歌手打入了前一百，不仅如此，流行音乐榜单上，宇多田光更创下了光辉的第二名记录。 提供下载的第一天，宇多田光还在纽约第五大道的一家商店举办了歌迷见面会，3000多名各种肤色的歌迷齐集一堂，场面相当壮观。现在,宇多田光二度“攻美,”已经获得了成功,这将让已经红的发紫的宇多田光,二度“攻美,”已成为全球最红的歌手.

HIKKI生活小插曲

一名七岁少女鸟井爱美罹患心脏病，

於五月赴美国加州大学洛杉矶分校医院，接受心脏移植手术，

长达六个小时的手术让少女获得重生。

少女及其家人预定於八月十七日返回日本，

没想到十五日却来了一个意想不到的访客————平成天后宇多田光。

Hikki自演艺圈好友吉野纱香处得知鸟井爱美的故事。

吉野告诉Hikki，小女孩是Hikki的忠实歌迷，

Hikki立刻通过电子邮件写了邮件问候女孩家人，并提及，无论如何都要见小女孩一面。

爱美的母亲接到邮件后的两天，八月十五日，Hikki来到爱美所在的公寓看望她，

意外的惊喜，让爱美一家人激动不已，

爱美更不感相信站在自己眼前的人就是自己最崇拜的宇多田光，

因而睁大眼睛直盯著宇多田光瞧。

---