汝龙草婴哪个译的好

汝龙草婴哪个译的好 想问下，福楼拜的《包法利夫人》谁的译本比较好点？世界名著的最佳译本有哪些大家有没有觉得汝龙翻译的《罪与罚好的

1946年，《罪与罚》，韦丛芜译，文光书店、浙江人民出版社（1980）1979年，《罪与罚》，岳麟译，上海译文出版社1982年，《罪与罚》，朱海观、王汶译，人民文学出版社、北京出版社1992年，《罪与罚》，陈美娟译，开明出版社1993年，《罪与罚》，非琴译，译林出版社、上海文艺出版社1993年，《罪与罚》，刘根旺译，志文出版社1995年，《罪与罚》，臧仲伦译，湖南文艺出版社、重庆出版社（2007）1996年，《罪与罚》，汤毓强、陈浣萍译，花城出版社1997年，《罪与罚》，张铁夫译，南方出版社1998年，《罪与罚》，石国雄译，北京十月文艺出版社1999年，《罪与罚》，汝龙译，安徽文艺出版社2000年，《罪与罚》，志刚译，哈尔滨出版社2000年，《罪与罚》，曹国维译，北京燕山出版社2003年，《罪与罚》，华爱丽、刘静译，中国致公出版社2004年，《罪与罚》，王义杰译，天津古籍出版社2004年，《罪与罚》，曾思艺、朱宪生译，长江文艺出版社2005年，《罪与罚》，鄷哲生译，崇文馆2006年，《罪与罚》，连雅慧译，高宝2007年，《罪与罚》，蔡万旺译，广州出版社2008年，《罪与罚》，文良译，内蒙古人民出版社2010年，《罪与罚》，力冈、袁亚楠译，白春仁校，河北教育出版社2010年，《罪与罚》，历旗译，江苏人民出版社

外国文学谁译的好？我想读外国文学名著，请问团结出版社出版的外国文学名著怎么样？

想读外国文学名著，在未掌握外文的情况下，首先要选择好中文译本。

因为由外国文字转变为汉语文本，此中是优是劣，全在于翻译家的本领。

优秀的翻译家，既精通外文，又有深厚的中国文学素养，熟练于汉字文句的表达方式。

如傅雷先生翻译的巴尔扎克，汝龙先生翻译的契诃夫，草婴先生翻译的托尔斯泰，朱生豪先生翻译的莎士比亚等。

这些大家名家，学贯中西，知识渊博，他们的译作可算得上是精品力作。

多少年来，世界各国名著佳作，正是依靠一代代勤奋劳作的翻译家们的艰辛笔耕，打造出了世界文学名著的座座金库，为中国读者提供了高水准的一流译本，使我们能在未熟知外文的条件下，仍然能够享受到外国文学名著的高贵与精美的文学性。

这同样需要好的出版社，能慧眼识英才，能招集一批优秀翻译工作者，集中优质资源人才，组织好出版工作。

就此而言，人民文学出版社，上海译文出版社，江苏译林出版社在介绍与出版世界优秀的文学作品方面，是取得了卓越的成效！象人民文学出版社早年编辑出版的《外国文学名著丛书》网格本一百余种。

其翻译质量，版本设计是一流的。

曾受到广泛的欢迎，老实讲，在上世纪八九十年代，你想购买网格本外国文学名著，真是一票难求！好在从去年开始，人民文学出版社再次推出网格本外国文学名著精装本。

这无疑会受到外国文学爱好者的欢迎。

人民文学出版社在上世纪八九十年代推出的《世界文学名著文库》二百种，一律布面精装本，在当下仍是少见的珍贵本。

而上海译文出版社是一家专门出版世界名著的单位，它的出版业绩也是有目共睹的，不仅介绍世界古典小说，也出了大量现当代的文学杰作，人才济济，优质文本大量呈现。

象数年前出版的那套《译本名著典藏》本，精选了世界文学中的第一流作品20部，对于这套书，无论从装帧设计，插图艺术上看，都是值得阅读收藏的，弥足珍贵的一套书！江苏译林版的世界文学名著系列，收集面广，品种繁多，也有不少值得重视的译本问世。

总之，现在的选购外国文学名著，其市场之大，前所未有，这就需要填重作出选择。

而读外国文学名著，选择人民文学出版社，上海译文出版社等老牌名家的一流文本，是相得益彰的事情，可以算得上是最好的选择！

文学名著，尤其是外国的，译者和出版社非常重要，因为我们读的不是原文，而是译文。

但对于普通读者而言，对译者一般都不太熟悉，所以出版社就更为重要了。

一般而言，外国文学名著，首选人民文学出版社和上海译文出版社，堪称我国外国文学翻译界的双子星，译者也多为大家。

其次是译林出版社。

但有的书有特定的出版社，比如《百年孤独》现在就是南海出版社出版的，那没得选择。

团结出版社，据我所知，主要出版的是一些民国历史和人物传记，毕竟是民革的出版社嘛！而外国文学显然非其所长。