找俄语高翻

找俄语高翻,第1张

俄语高翻 这段作业挺有意思,翻译出来供你交差参考喽...
- “你百为什么要向同志们的眼睛里扔沙子?”
-“谁扔了?我只是撇了沙子!那是风干的度!”科马罗夫狡捷的回答明显把老师逼进了死胡同。
(下两句问话中Тяжёлый这个词一语双关,建议意译)
-“管教你真费劲!”答(直译为“真是不好管教的孩子!”)老师深深回地叹了口气。
-“我可不费劲”,科马罗夫拍着肚子反驳道,“我吃过饭后才感觉费劲呢!”(直译为“我吃过午饭后身子才沉呢答!”)

欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出

原文地址: https://outofmemory.cn/bake/3721423.html

(0)
打赏 微信扫一扫 微信扫一扫 支付宝扫一扫 支付宝扫一扫
上一篇 2022-10-15
下一篇 2022-10-15

发表评论

登录后才能评论

评论列表(0条)

保存