生于忧患死于安乐原文及翻译

生于忧患死于安乐原文及翻译 生于忧患，死于安乐，的意思用英文如何表达？

谢友邀！尝试简答引玉。

原文演义舜(shùn)发于畎(quǎn)亩之中，傅说(yuè)举于版筑之间，胶鬲 (gé)举于鱼盐之中，管夷吾举于士，孙叔敖(áo)举于海，百里奚举于市。

舜未发迹前，在历山耕田有道，当地人都愿意靠近他居住，不争田界，互相谦让，因此被四岳一致举荐给当时年事已高的部落联盟领袖尧做继承人。

傅说本为囚犯，在傅岩劳改筑城期间，因与商王武丁的“求贤梦”中的圣人形象相像而被举荐为相。

胶鬲是泰州祭祀“盐宗”的庙里供奉的三位盐宗之一，曾被周文王举荐给商纣王，同时深受文王、纣王（以至武王）的器重，最终协助周文王作内应完成伐纣大业。

管夷吾即管仲，曾亲率三十乘兵车到莒国通往齐国的路上去截击赶路继位的齐桓公，后被好友鲍叔牙成功举荐给贤达大度的齐桓公为相。

孙叔敖河南省淮滨人，曾倾尽家资，主持淮河治水，修筑了很多利民至今的水利工程，据说是从海滨隐居之地被举用进朝廷的。

百里奚曾被晋献公用做陪嫁的奴隶，一度逃离秦国，但最终还是被秦穆公用五张黑羊皮从市井之中换回，成为一代名相。

故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂(fú)乱其所为，所以动心忍性，曾(zēng)益其所不能。

所以，上天注定要安排重大的任务给这样的人，一定要先让他的心峰纠结，筋骨疲乏，无心进食而消瘦，内困外寡，做事南辕北辙。

只有如此，才能让他断魔归本，修心炼性，从而为其真正才能的日后施展打下打下坚实的阅历和品性基础，实现内圣外王。

人恒过，然后能改。

困于心衡于虑而后作，征于色发于声而后喻。

入则无法家拂(bì)士，出则无敌国外患者，国恒亡。

然后知生于忧患而死于安乐也。

犯错误是在所难免的，知错就改是难能可贵的。

费尽心力，经过艰难的权衡，才能果断取舍和继续作为；在之后长期实践的反馈和挫折中不断调整，拓展各种沟通协调的方式方法，求索前行，从而逐渐让自己和天下人都晓喻真理，同心合力共同发展。

例如，一个国家或单位也如是，如果内部不重视人才的发掘和合理的调整，外部又对其他国家或单位的关系处理不积极或不当，那么国家和单位就会衰亡。

然后，我们就会明白，内忧外患的状态和意识是要时刻保持的，这正是国家、单位或个人生存发展的正能量姿态；不愿去积极发现、面对、思考和处理各种内外新旧问题并及时对应性调整自己，是不可取的。

知难而退或不思进取的怠惰确实可以换得一时安乐，但已如行尸走肉，家败业衰国亡只是迟早的事。

主旨浅探△文如其人。

文章的作者孟子，是儒家最重要的代表人物之一，被后人称为"亚圣"，与孔子齐名，其思想和著作更是经典，传扬至今。

从个人发展角度讲，孟子可谓是功成名就，堪称古代伟人。

但是，其一生也像此文所述一样，是历遍坎坷和纠结的，但从未怠惰，总能积极尝试实践，并在一生的挫折中不断微调和充实自己的认识和学说。

他以一个书生的身份开始，用尽半生去游说齐宋、奔魏赴鲁，周游列国，尝试推行自己的政治主张，虽受到高规格的礼遇，但却不被接受。

晚年仍未放弃，夜以继日的整理和著书。

最终，孟子和他的思想逐渐得到古近代社会各阶层的普遍认可、追崇或继承发扬。

△“人恒过，然后能改”、“困于心衡于虑而后作”、“征于色发于声而后喻”三句是递进关系，而非并列关系。

△原文以举贤为首、以修心修身立业治国平天下为躯、以国家为例、以“生于忧患、死于安乐”的简明结论为尾，重心明显在尝试论证一个让人振奋的发展观，用以安慰和鼓舞饱受天时、地利与人和条件困扰的国家、单位或个体的那颗脆弱、怠惰和忧惧的心。

即：内忧外患或各种挫折都是成功的催化剂！小结综上所述，“生于忧患、死于安乐”的英文表达应是：Adversity leads to prosperity.逆境成就辉煌，或穷则变，变则通，通则久。

发现很多人还没理解“生于忧患，死于安乐”什么意思呢，就开始翻译了。

这样不好，我以严肃的态度回答这个问题。

“生于忧患，死于安乐”的正确理解方式是：忧患使人生，安乐使人死。

也就是：忧虑祸患能使人（或国家）生存发展，而安逸享乐会使人（或国家）走向灭亡。

所以，孟子这句话，其实和欧阳修在《伶官传序》里写的“忧劳可以兴国 逸豫可以亡身”是一个意思。

知道了本意，翻译便容易了:直译：Anxiety and labor can cause people (or countries) to survive and develop, while comfort and enjoyment can lead people (or countries) to perish.类似意思的名人名言Comfort kills ambition. Get uncomfortable and get used to it in your pursuit of your goals and dreams. 安逸会消磨雄心壮志。

在追逐梦想的过程中，要让自己不安逸，并且习惯这种状态——富爸爸穷爸爸The lust for comfort kills the passions of the soul. 对安逸的欲望会消灭心中对生活的热情——纪伯伦Comfort zone may be nice places, but they are waste lands where nothing grows. 呆在舒适区里或许很爽，但是那里是一事无成的荒芜之地。

Obstables do not block the path, they are the path. 艰难险阻不会挡你的路，它们本身就是路。