有什么好用的文档翻译软件？

在众多翻译软件中该如何挑选一款实用性强并且适合自己的翻译工具？

相信许多翻译学院的学生和已经工作的专职、兼职译员们，都想找到一款适合教学、工作翻译的计算机辅助翻译软件，我们通常从哪几个方面去考虑是不是适合自己的翻译工具呢？

1.【性价比是否适合自己】

Trados、雅信等的正版价格4000～上万，对于很多非翻译从业者而言显然开支过大而不实际。可以考虑价格比较亲民的软件。

2.【是否有翻译记忆功能】（实时翻译记忆）

翻译记忆（TM）是机器翻译最有价值的方面之一。即把译员以前翻译的资料（句库）和积累的术语（词库）以自动或人工的方式存入数据库，从而可以依靠计算机强大的检索能力在遇到相同或类似翻译材料时沿用，以此节约翻译的时间和精力，利用电脑弥补人脑在记忆方面的不足。

3.【是否能很好的处理各种格式】

标准化的文件格式或更好的文件格式的兼容性能够使文件格式不必来回转换。

4. 【存储翻译内容是否便捷，翻译完成后是否具有自动排版功能】

5. 【不需要占用过多内存，以及翻译的便捷性】

6. 【导出双语和目标语文件】

一般情况下，从以上6点要求出发，来选择翻译工具，更加符合我们的需求。

我们就这几点来推荐5款计算机辅助翻译软件。

1.SDL Trados

SDL Trados是最具有代表性的计算机辅助翻译软件，现在最新的版本为Trados 2015。据刚才提到的调查显示，Trados占据了整个计算机辅助翻译软件市场的35%，是全球最多企业和译员使用的计算机辅助翻译软件。

Trados的优点是：翻译记忆功能是其核心技术、如果是类似的词句，视为模糊匹配，译员可以根据需要进行修改节省了重复翻译的时间。对源文件格式兼容性强支持所有流行文档格式，用户无需排版。稳定性高、集成度高、在线查询功能。另外还有专门用于管理术语的配套软件SDL MultiTerm，可以说Trados是当前功能最强大最先进的计算机辅助翻译软件。

缺点在于：太过于复杂，特别难以上手。整个界面也是比较复杂，很多功能藏得很深，指引也很少。并且经常出现输出格式问题无法输出。价格高，不带词典，对源文的语法结构没有进行分析的功能。Trados本身是一款离线需要下载的软件，语料不是共享的，那么你得先花时间做属于自己的语料。

另外价格也比较高昂。针对自由译员的完整版需695欧元，即使是精简版本也需要99欧元，而针对企业

哪个翻译软件最好？

Trados:翻译辅助工具(CAT)领域的领头羊，部分原因是她强大的功能，但成为领头羊最重要的原因是起步早。当其他CAT工具如雨后春笋般出现的时候，连shine on you都是青出于蓝而胜于蓝。但是Trados已经占据了最大的市场份额，无人能及。但是，在使用它翻译文档的过程中，我们经常会遇到各种各样的问题，有时会导致无法翻译，或者无法将翻译后的文档导入到原始格式，给翻译人员和项目经理带来了极大的不便。Trados这个名字来自三个英语单词。它们是翻译、文档和软件。其中三个字母“TRA”用于“翻译”，两个字母“do”用于“文档”，字母“S”用于“软件”。把这些字母组合起来，你就会得到“TRADOS”。在翻译Word文件的时候，它是以依赖的情况存在的，但是它的Tageditor非常强大，可以作为翻译大部分文件格式的平台。但是它在2005年6月被SDL收购的真正原因仍然未知。

SDLX:也是一款不错的翻译工具，功能强大，但是起步比Trados晚很多。作为一个独立的翻译所有文件格式的平台，原文和译文对称显示，让人感觉很直观，所有 *** 作在一个界面完成，并且可以时时查看源文件和目标文件。该功能相对于Trados有很多优点，但有些地方还是存在不足，比如只有MDB格式的TM，有时文件中的代码比较复杂，对整句的识别能力不强。成功收购Trados后，更是如虎添翼。借助Trados的销售网络和名气，成功开拓了自己的市场和知名度，有大把的钱。2009年初，结合了SDLX和Trados优势的SDL工作室2009推出。具体可以参考我的另一篇原创文章。对了，2009自带的Trados 2007中的Tageditor真的很烂。很难想象版本更高，但速度极其缓慢——有时打开一个TTX文件需要3-4个小时。

dejavu:CAT领域的后起之秀，强大的文件处理功能，独立的 *** 作平台，对称直观的界面，可以接受TMX格式的TM。最好的是自带的QA功能，最大的缺点是代码太多，不好处理。优点是准备翻译文件的过程简单易学，文件生成速度快，一个界面可以翻译多个文件，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。使用时很少出错，比Trados好多了。 *** 作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动的，所以不用担心断电、死机等意外故障。因为起步晚，功夫高于前辈，也因为起步晚，市场份额小。我强烈推荐使用这个软件。

MemoQ:和似曾相识很像。刚开始的时候，我已经尝试过几次了。感觉很好。在某些方面高于似曾相识，但因为代码的原因还是很头疼。据说可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ，但是没有尝试过。

Logoport:Lionbridge的免费产品嵌入了Word工具，但其RTF文件是如何制作的就不得而知了。它使用在线TM服务器，很多翻译人员可以同时翻译一个文件，TM可以一直共享。这个和免费使用可以说是Logoport最大的优势。但是因为在线TM，可能是他们服务器在国外的原因。每打开一个翻译单元，都要一两秒钟，翻译人员抱怨个不停。第一次看到分析的日志文件，可能会被误导，以为那些100%匹配的就不需要翻译了。事实上，Logoport会分析未翻译的文件，并从该文件中翻译出TM结果。乍一看，好像匹配的很多，其实都是需要翻译的“生词”。但是匹配部分的算钱方法是合理的，比Trados匹配部分高很多。

Wordfast:少数能和SDL·特拉多斯竞争的猫之一。最初的版本和Logoport一样，嵌入在Word中，但不是免费的。翻译效果和Trados Workbench翻译的一样。不干净文件的代码非常相似。Trados Clean或TM可以升级。后来2008年底发布的版本先进很多，也是独立平台。PM做的文件是TXML格式的，一般需要连接online TM才能读出匹配的，所以至今没有发现盗版。

Transit:据说这个工具广泛应用于欧洲语言之间的翻译，韩语是我所知道的唯一使用过这个工具的东方语言。虽然功能还不错，但是 *** 作起来很麻烦。显然，没有其他工具可以使用。每次见到她，我就头疼。此外，该文件只能在PM端生成并导出到目标文件。最近有了新的NXT版本。不知道用起来会是什么样。

成语:是免费工具， *** 作简单，易学。翻译界面类似《似曾相识》，但也有代码问题。谷歌的翻译项目规定了软件的使用(以前叫Trados)。发送用于翻译的文件由客户端制作，并且最终翻译的文件也在客户端生成。其本身的强大功能也不容小觑。

Transmate:Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)的工具，由成都优译信息技术有限公司研发，是目前国内自主研发的第一款翻译辅助软件。其单机版免费使用，可提高翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

1、彩云小译

这是一个全能翻译网站，语音、网页、图片、文档它都可以翻译，登录之后，直接点击上传文档，选择翻译语言，目前支持中英、中日两种语言的互译，翻译速度很快，彩云小译考虑到一般人看文献的习惯，翻译结果直接嵌在英文下方。

2、搜狗翻译

这是搜狗出品的一款翻译工具，支持中英、中韩、中日三种语言互译。无需登录，点击「文档翻译」，选择想要翻译的文件，或将其直接拖入即可，十几页的文章依旧是不到半分钟就自动翻译完成。不同于彩云小译，搜狗翻译结果是左右两边同步中英对照，不过查看依然很方便。

3、百度翻译

相比于彩云小译和搜狗翻译，百度翻译的翻译结果也不差，不会漏掉任何一丝细节，连原文中的通信地址都给你翻译得一清二楚。最让人感到意外的是，翻译结果保留了原有文档的格式，看起来更加清晰明了。

4、天若OCR

搜狗翻译虽然方便，但是经常会遇到不方便复制的文字，比如加密文档，又比如图片，这时候可以用天若OCR， *** 作相当简单，启动软件后，摁下F4键，框选要识别的文字，点击翻就能轻松翻译。

5、术语在线

翻译论文的时候，专业词汇一定要非常准确，如果遇到拿不准的不妨试试术语在线，一个权威的术语知识服务平台。除了直接搜索，会把近期热门词汇收录到热词榜中，例如冠状病毒、人工智能、大数据等。点进去后，与热词相关的其他词汇也会出现，并附有学科和公布年度。

---