看得见风景的房间
A Room With a View
◆导 演：詹姆斯・艾佛利 James Ivory
◆编 剧：EM Forster (novel)
Ruth Prawer Jhabvala (screenplay)
◆演 员：玛吉・史密斯 Maggie Smith Charlotte Bartlett, a chaperon
海伦娜・邦汉・卡特 Helena Bonham Carter Lucy Honeychurch, Miss Bartlett`s cousin and charge
德诺姆・埃利奥特 Denholm Elliott Mr Emerson, an English tourist
朱利安・桑兹 Julian Sands George Emerson
西蒙・卡洛 Simon Callow The Reverend Mr Beebe
Patrick Godfrey The Reverend Mr Eager, Chaplain of the Anglican Church in Florence
朱迪・丹克 Judi Dench Eleanor Lavish, a novelist
类 型：喜剧/剧情/浪漫
◆片 长：117 分钟
◆上 映：1985
◆国 家：英国
◆语 言：英语
影片背景是在维多利亚时期的英国，身处上流社会的少女Lucy和她的表姐Charlotte一起来到意大利的佛罗伦萨度假。当她们打开旅馆房间的窗户，却发觉无法一览佛罗伦萨的优美风景时，失望之情溢于言表。英国人Emerson也是和儿子George一起来佛罗伦萨旅游的，当他在餐桌上得知两位女士的烦恼之后，热心的欲将他们能看见风景的房间调换给她们时，却被Charlotte矜持的拒绝了。后在牧师Beebe的帮助下还是和Emerson调换了房间。这间看的见风景的房间却成了George和Lucy的缘分之地。
俊朗帅气的George在餐桌上对美丽且有典雅气质的Lucy一见钟情，特意用菜在盘子上摆了个问号向Lucy示意，而矜持的Lucy故做未见。当George与Lucy在广场偶遇时，Lucy刻意回避George，却因在广场见到两人斗殴时其中一人血流满面而晕倒在地。George自然不会放过这个英雄救美的机会，清醒后的Lucy对George产生了好感。
后来众人结伴同行前往佛罗伦萨的郊外欣赏美丽的意大利田园风光。Lucy欲独自寻找牧师Beebe，却遇到了在草丛中欣赏风景的George。George见到Lucy后情不自禁地走到她身边并突然的吻了毫无心理准备的Lucy。在如诗如画的田园风光中，一曲令人心旷神怡的咏叹调“朵蕾塔之梦”却是恰到好处的衬托出了Lucy领悟爱情的美妙之处,此时画面与音乐结合得极富诗意而显得唯美。
Charlotte认为George与Lucy身份不符，为免George继续纠缠Lucy而与她提前回到了伦敦。Lucy的母亲为Lucy安排了一位贵族绅士Cevil作为她的未婚夫，Lucy也对这位极具绅士风度的Cevil很满意。可这位Cevil却似乎太绅士了，举手投足无不注意自己的绅士风度，而他欣赏的也只是Lucy的美貌和她的琴艺。
George与父亲Emerson借故找到Cevil，并租了Cevil一间靠近Lucy家附近的小别墅居住。牧师Beebe带着Lucy的弟弟Freddy拜访他们。George带两人来到森林里的一处水塘戏水玩耍，玩疯了的三人童心大发在水塘边追打嬉戏。恰巧Lucy和母亲及Cevil在林中散步路过，惊见三人赤身裸体嬉戏。只见Cevil忙着引导两位女士远离三人，而三人手忙脚乱的四处躲藏的搞笑场景。此情此景，让人不由捧腹大笑。英国影片也是毫无忌讳，尺度大胆，和法国片有得一拼。
George受邀来Lucy家打网球，Cevil却故作绅士状的在一旁诵读女作家Eleanor的小说。Lucy发觉自己在佛罗伦萨的郊外被George亲吻的秘密竟被写到了小说里面，Lucy明白是Charlotte的多嘴惹的祸，慌乱之下借故要去喝茶。George在小道上追上Lucy并再度亲吻了她。
Lucy在George热情狂放的爱情面前显得犹豫不决。为了完成她与Cevil的婚姻，Lucy狠心赶走了失望的George。但做作虚伪的Cevil越来越让Lucy无法忍受，她不愿变为Cevil用来炫耀和摆设的一个音乐盒，毅然和Cevil解除了婚约。
Lucy决定去希腊旅游来忘记这一切，当她前往火车站路过George住的地方时，见到工人搬动家具准备搬走的场景。Lucy思绪万千忍不住回去找George，却见到了George的父亲Emerson。Emerson之前已在Charlotte的帮助下得知了事情的真相，便直截了当的告诉Lucy，George一直深爱着她，而Lucy也爱George却一直隐瞒自己的情感。在Emerson诚挚的劝说中，Lucy终于挣脱了自己内心的束缚而去追寻自己的爱情。
本片改编自英国著名作家EM Forster的同名小说。影片非常忠实于原著，情节对白基本未改。影片还采用了类似歌剧的形式，全片共分15个章节，基本也是按照小说的章节定义的。本片带有浓浓的英国文学气息和英国式的幽默。导演Merchant Ivory曾先后改编过EM Forster的三部作品《看得见风景的房间》、《莫利斯》和《霍华德庄园》，而这部《看得见风景的房间》是其中最受欢迎、评价也最高的，并获得了87年奥斯卡最佳美术指导、最佳服装设计、最佳改编剧本三项大奖。
Daniel Day Lewis因本片而一举成名，他极好的演活了虚伪做作的绅士Cevil，看着Daniel Day Lewis略显夸张偏又一幅很有教养的造型，着实为影片增添了不少亮点。当Cevil因从未吻过Lucy而请求与她亲吻时，竟然笨拙紧张的忘了取下夹在鼻上的镜片就去亲吻Lucy的情景，让人觉得既滑稽又好笑。很难把Daniel Day Lewis在本片中的形象和他以后饰演的狂野奔放的摩根战士和自强不息的残疾人形象联系在一起，看来Daniel Day Lewis的演技的确一流。
>Only God can judge me, is that right
只有上帝能评价我，对吗？
[synth voice] Only God can judge me now
现在只有上帝能评价我
Only God baby, nobody else, nobody else
只有上帝，宝贝。没有别人，没有别人
All you other motherfkers get out my business
你们这些混蛋少管我的事！
Verse One: 2Pac
Perhaps I was blind to the facts, stabbed in the back
也许我对事实一无所知，在背后被中伤
I couldn't trust my own homies just a bunch a dirty rats
我不能相信我的那些傻傻的肮脏耗子般的哥们
Will I, succeed, paranoid from the weed
我会在大麻中爽吗？
And hocus pocus try to focus but I can't see
诅咒正在聚集但是我却看不见
And in my mind I'ma blind man doin time
在我看来我就是一个浪费光阴的瞎子
Look to my future cause my past, is all behind me
展望我的未来，我的过去全都在我的后面
Is it a crime, to fight, for what is mine
为我所拥有的去战斗是犯罪吗？
Everybody's dyin tell me what's the use of tryin
人们的死去告诉了我努力的用处
I've been Trapped since birth, cautious, cause I'm cursed
我从出生就被精细的暗算了，因为我被诅咒了
And fantasies of my family, in a hearse
我家人的幻想都在灵车里
And they say it's the white man I should fear
他们说我应该害怕的是白人
But, it's my own kind doin all the killin here
但，在这进行这些杀戮是我自己的风格
I can't lie, ain't no love for the other side
我不能撒谎，对另一面也不是没有爱
Jealousy inside, make em wish I died
内心的嫉妒，让他们希望我死
Oh my Lord, tell me what I'm livin for
天，我的上帝，告诉我为什么而活
Everybody's droppin got me knockin on heaven's door
人们的死让我想敲开天堂的门
And all my memories, of seein brothers bleed
我所有的记忆是看着兄弟们流血
And everybody grieves, but still nobody sees
每个人都在悲伤，但是没人在意
Recollect your thoughts don't get caught up in the mix
重拾你的意志，别搞混了
Cause the media is full of dirty tricks
因为媒体里全是肮脏的把戏
Only God can judge me
Chorus: 2Pac
[synth voice] Only God can judge me
That's right baby, yeah baby
[synth voice] Only God
Hahahahahahahaha
[synth + Pac] Only God can judge me, only God can judge
[synth cont] me, only God
Only God can judge me
[synth + Pac] Only God can judge me
And only God can
[synth voice] Only God can judge me, only God
Only God can judge me
[synth + Pac] Only God can judge me
Only God can judge me
[synth voice] Only God can judge me, only God
Only God can judge me
[synth voice] Only God can judge me now
heart monitor: long beep
Flatline!
Verse Two: 2Pac
I hear the doctor standing over me heart monitor: beeping slowly
我听见医生站在我旁边“心脏监视仪：心跳减缓”
screamin I can make it
我能尖叫，我能做到
Got a body full of bullet holes layin here naked
有一具满是子d眼的裸体躯体躺在那
Still I, can't breathe, somethings evil in my IV
我仍然不能呼吸，有邪恶的东西在我的IV（不知道是什么）里
Cause everytime I breathe, I think they killin me beeping sound stops
每当我呼吸，我就认为他们要杀我“心跳声停止”
I'm having nightmares, homicidal fantansies
我有梦魔般的，杀人的幻想
I wake up stranglin, danglin my bed sheets
我紧抓着床单醒来
I call the nurse cause it hurts, to reminisce
我呼叫护士因为疼起来了，去回忆
How did it come to this I wish they didn't miss
怎么会这样？我希望它们没有丢失
Somebody help me, tell me where to go from here
有人帮我，告诉我从这走哪去啊？
Cause even Thugs cry, but do the Lord care
就算暴徒们哭了，上帝会在意吗？
Try to remember, but it hurts
试着铭记，但这很疼
I'm walkin through the cemetary talkin to the, dirt
我走过墓地，与真相对话
I'd rather die like a man, than live like a coward
我宁愿象男人一样的死去，也不象懦夫一样活着
There's a ghetto up in Heaven and it's ours, Black Power
在天堂上有一个我们的贫民窟，黑人们的权力
is what we scream as we dream in a paranoid state
正是我们在那些中伤我们的陈述中做梦时所喊出的
And our fate, is a lifetime of hate
我们的命运是一辈子的憎恨
Dear Mama, can you save me And fk peace
亲爱的妈妈，你能救救我吗？去你妈的和平
Cause the streets got our babies, we gotta eat
街上有我们的宝贝，我们有吃的
No more hesitation each and every black male's trapped
大家别再犹豫了，每个黑哥们都被暗算了
And they wonder why we suicidal runnin round strapped
他们想知道为什么我们自杀式的被捆住跑圈
Mista, Po-lice, please try to see that it's
警察先生，请看看这是什么吧
a million motherfkers stressin just like me
上万的混蛋想我一样紧张
Only God can judge me
Chorus w/ variations
Interlude: 2Pac
That which does not kill me can only make me stronger
(That's for real)
不能杀死我的只能让我更强
and I don't see why everybody feel as though that they gotta tell me how to live my life
(You know)
我不知道人们的感受，尽管他们要告诉我怎么生活（你知道吗？）
Let me live baby, let me live
让我活，宝贝，让我活
Verse Three: Rappin 4-Tay, Tupac
Pac I feel ya, keep servin it on the reala
PAC我能感受你，继续受梦魔的折磨
For instance say a playa hatin mark is out to kill ya
比如说一个讨厌受害者的花花公子会跳出来杀了你
Would you be wrong, for buckin a nigga to the pavement
你把一个黑鬼打到街上错了吗？
He gon' get me first, if I don't get him fool start prayin
如果我没有让他象一个白痴他也不会惹我，开始祈祷
Ain't no such thing as self-defense in the court of law
难道没有这种在法庭上自卫的东西吗？
So judge us when we get to where we're goin wearin a cross, that's real
所以当我们去那个背着十字架的地方再评价我，真的
Got him, lurked him, crept the fk up on him
干掉他，暗算他，把这东西射入他
Sold a half a million tapes now everybody want him
卖了百万张唱片，现在每个人都喜欢他
Tellin them niggaz, "You can fade him," punk I wish you would
告诉他们黑鬼们，“你能让他黯然失色”杂种我希望你会
It be them same motherfkers in your face that'll rush up in your place
这是那些同样的混蛋们在你的面前会冲进你的地盘
to get your safe, knowin you on that paper chase
取得你的信任，从报纸上知道你，追逐
Grass, glass, big screen and leather couch
大麻，水晶，大屏幕电视和皮质沙发
My new st is so fetti already sold a key of ounce
我的新宝贝是那样值钱，已经卖了好几盎司
bh, remember Tupac and 4-Tay
婊子，记住2PAC和4-Tay
Them same two brothers dodgin bullets representin the Bay
他们两个相同的躲闪着子d的兄弟代表着这港口
Pac when you was locked down, that's when I'll be around
PAC当你失落时，我会在身旁
Start climbing up the charts, so sick, but they tried to clown
开始象美好奋斗，多么愚蠢，但是他们却扮小丑
That's why they ride the bandwagon still be draggin sellin lies
这就是为什么他们投靠了主流却仍然急着兜售谎言
Don't think I don't see you haters, I know you all in disguise
别以为我看不见你们那些讨厌鬼，我知道你们这些伪君子
Guess you figure you know me cause I'm a Thug
猜中你的轮廓，你知道我，因为我是个暴徒
That love to hit the late night club, drink then buzz
我喜欢攻击夜总会，酗酒然后警报响起
Been livin lavish like a player all day
象一个花花公子一样奢侈度日
Now I'm bout to floss em off, player st with 4-Tay
现在我要把那些扫去，花花公子，宝贝和4-TAY
Only God can judge me
只有上帝才能评价我
Chorus w/ variations
[4Tay] Only God main
只有上帝才重要
[2Pac] That right
对吗
[4Tay] That's real
是真的
[2Pac] Hahahahahaha
哈哈
[4Tay] fk everybody else, ya know what I'm sayin
*** 其他人，你明白我说的吗？
[2Pac] Man, look here man
哥们，看看这个人
My only fear of death is comin back to this bh reincarnated
我对死亡唯一的恐惧就是再转世到这世上来
That's for the homey mental
这是给哥们精神上的
We up out
我们起身离去1 Time flies
时光易逝。
2 Time is money
一寸光阴一寸金。
3 Time and tide wait for no man
岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。
4 Time tries all
时间检验一切。
5 Time tries truth
时间检验真理。
6 Time past cannot be called back again
光阴一去不复返。
7 All time is no time when it is past
光阴一去不复返。
8 No one can call back yesterday;Yesterday will not be called again
昨日不复来。
9 Tomorrow comes never
切莫依赖明天。
10One today is worth two tomorrows
一个今天胜似两个明天。
11The morning sun never lasts a day
好景不常；朝阳不能光照全日。
12Christmas comes but once a year
圣诞一年只一度。
13Pleasant hours fly past
快乐时光去如飞。
14Happiness takes no account of time
欢娱不惜时光逝。
15Time tames the strongest grief
时间能缓和极度的悲痛。
16The day is short but the work is much
工作多，光阴迫。
17Never deter till tomorrow that which you can do today
今日事须今日毕，切勿拖延到明天。
18Have you somewhat to do tomorrow,do it today
明天如有事，今天就去做。
19To him that does everything in its proper time,one day is worth three
事事及时做，一日胜三日。
20To save time is to lengthen life
节省时间就是延长生命。
21Everything has its time and that time must be watched
万物皆有时，时来不可失。
22Take time when time cometh,lest time steal away
时来必须要趁时，不然时去无声息。
23When an opportunity is neglected,it never comes back to you
机不可失，时不再来；机会一过，永不再来。
24Make hay while the sun shines
晒草要趁太阳好。
25Strike while the iron is hot
趁热打铁。
26Work today,for you know not how much you may be hindered tomrrow
今朝有事今朝做，明朝可能阻碍多。
27Punctuality is the soul of business
守时为立业之要素。
28Procrastination is the thief of time
因循拖延是时间的大敌；拖延就是浪费时间。
29Every tide hath ist ebb
潮涨必有潮落时。
30Knowledge is power
知识就是力量。
31Wisdom is more to be envied than riches
知识可羡，胜于财富。
32Wisdom is better than gold or silver
知识胜过金银，
33Wisdom in the mind is better than money in the hand
胸中有知识，胜于手中有钱。
34Wisdom is a good purchase though we pay dear for it
为了求知识，代价虽高也值得。
35Doubt is the key of knowledge
怀疑是知识之钥。
36If you want knowledge,you must toil for it
若要求知识，须从勤苦得。
37A little knowledge is a dangerous thing
浅学误人。
38A handful of common sense is worth a bushel of learning
少量的常识，当得大量的学问。
39Knowledge advances by steps and not by leaps
知识只能循序渐进，不能跃进。
40Learn wisdom by the follies of others
从旁人的愚行中学到聪明。
41It is good to learn at another man's cost
前车可鉴。
42Wisdom is to the mind what health is to the body
知识之于精神，一如健康之于肉体。
43Experience is the best teacher
经验是最好的教师。
44Experience is the father of wisdom and memory the mother
经验是知识之父，记忆是知识之母。
45Dexterity comes by experience
熟练来自经验。
46Practice makes perfect
熟能生巧。
47Experience keeps a dear school,but fools learn in no other
经验学校学费高，愚人旁处学不到。
48 Experience without learning is better than learning without experience
有经验而无学问，胜于有学问而无经验。
49Wit once bought is worth twice taught
由经验而得的智慧，胜于学习而得的智慧；一次亲
身的体会，胜过两次的教师教导。
50Seeing is believing
百闻不如一见。
51Business is the salt of life
事业是生命之盐。
52Business before pleasure
事业在先，享乐在后。
53Business makes a man as well as tries him
事业可以考验人，也可以造就人。
54Business neglected is business lost
忽视职业便是放弃职业。
55Never think yourself above business
勿自视过高；不要眼高手低；永远不要认为自己是大
才小用。
56Business may be troublesome,but idleness is pernicious
事业虽扰人，懒惰害更大。
57He that thinks his business below him will always be above his business
自命大才小用，往往眼高手低。
58Do business,but be not a slave to it
要做事，但不要做事务的奴隶。
59Everybody's business is nobody's business
众人的事就是无人过问的事。
60Work makes the workman
勤工出巧匠。
61Better master one than engage with ten
会十事，不如精一事。
62A work ill done must be twice done
首次做不好，必须重新搞。
63They who cannot do as they would,must do as they can
不能如愿而行，也须尽力而为。
64If you would have a thing well done,do it yourself
想把事情来做好，就得亲自动手搞。
65He that doth most at once doth least
什么都想一次做完，结果一件也做不完；贪多嚼不
烂。
66Do as most men do and men will speak well of thee
照大多数人那样干，人们会把你称赞。
67What may be done at any time will be done at no time
在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不
做的事情。
68Better late than never
迟做总比不做好。
69Whatever is worth doing at all is worth doing well
凡是值得做的事，就值得做好。
70The shortest answer is doing the thing
最简短的回答就是一个“干”字。
71Action is the proper fruit of knowledge
行动是知识之佳果。
72Finished labours are pleasant
完成工作是一乐。
73It is lost labour to sow where there is no soil
没有土壤，播种也是徒劳。
74It is right to put everything in its proper use
凡事都应用得其所。
75Affairs that are done by due degrees are soon ended
按部就班，事情很快就做完。
76All work and no play makes Jack a dull boy
只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。
77Work bears witness who does well
工作能证明谁做的好。
78It is not work that kills,but worry
工作不会伤身，伤身乃是忧虑。
79He that will not work shall not eat
不工作者不得食。
80Business is business
公事公办。
81Deliberate slowly,execute promptly
慢慢酌量，快快行动。
82Put your shoulder to the wheel
努力工作。
83Never do things by halves
做事不要半途而废。
84In for a penny,in for a pound
做事一开头，就要做到底；一不做，二不休。
85Many hands make quick work
人多干活快。
86Many hands make light work
众擎易举。
87A bad workman quarrels with his tools
技术拙劣的工人抱怨自己的工具。
88Diligence is the mohter of success
勤奋是成功之母。
89Idleness is the root of all evil
懒惰乃万恶之源。
90Care and diligence bring luck
谨慎和勤奋带来好运。
91Diligence is the mother of good fortune
勤勉是好运之母。
92Industry is fortune's right hand,and frugality her left
勤勉是幸运的右手，世俭是幸运的左手。
93Idleness is the key of beggary
懒惰出乞丐。
94No root,no fruit
无根就无果。
95Idle people (folks) have the most labour (take the most pains)
懒人做工作，越懒越费力。
96Sloth is the key of poverty
惰能致贫。
97Sloth turneth the edge of wit
懒散能磨去才智的锋芒。
98An idle brain is the devil's workshop
懒汉的头脑是魔鬼的工厂。
99The secret of wealth lieth in the letters SAVE
节俭是致富的秘诀。
100 An idle youth,a needy age
少壮不努力，老大徒伤悲。
Phase 2
1 Waste not,want not
俭以防匮。
2 From saving comes having
富有来自节俭。
3 A penny saved is a penny gained
省一文是一文。
4 Take care of the pence and the pound
will take care of themselves
金钱积少便成多。
5 Frugality is an estate alone
节俭本身就是一宗财产。
6 He that regards not a penny,will lavish a pound
小钱不知节省，大钱将滥花。
7 Small gains bring great wealth
积小利，成巨富。
8 Many a little makes a mickle
积少便成多。
9 As the touchstone tries gold,so gold tries man
试金之石可试金，正如黄金能试人。
10Courage and resolution are the spirit
and soul of virtue
勇敢和坚决是美德的灵魂。
11The path to glory is always rugged
光荣之路常坎坷。
12Nothing is difficult to the man who will try
世上无难事，只要人肯试。
13The fire is the test of gold;adversity of strong man
烈火试真金，困苦炼壮士。
14Great hopes make great man
远大的希望造就伟大的人物。
15No way is impossible to courage
勇士面前无险路。
16A smooth sea never made a skillful mariner
平静的大海决不能造就出熟练的水手。
17The good seaman is known in bad weather
坏天气下才能识得出良好的海员；要识好海员，须凭
坏天气。
18The best hearts are always the bravest
行为最勇敢的人心地总是最善良。
19We must not lie down,and cry,God help us
求神不如求己。
20He that falls today may be up again tomorrow
今天跌倒的人也许明天就会站起。
21Rome was not built in a day
罗马并非一日可建成；坚持必成。
22Success belongs to the persevering
胜利属于坚忍不拔的人。
23We must repeat a thousand and one times that
perseverance is the only road to success
我们要多次重申：不屈不挠是取得胜利的唯一道
路。
24Perseverance is failing nineteen times
and succeeding the twentieth
十九次失败，到第二十次获得成功，这就叫坚持。
25Step by step the ladder is ascended
登梯需要逐级登。
26Adversity leads to prosperity
困苦通向昌盛。
27Patience and application will carry us through
忍耐和专心会使我们度过难关。
28Fortune often rewards with interest those
that have patience to wait for her
做事只要有耐心，到头总会有好运；耐心候好运，好
运常会来。
29All things will come round to him who will but wait
只要肯等待，一切都会按时来。
30Constant dropping wears the stone
滴水不绝可穿石。
31Omelets are not made without breaking of eggs
鸡蛋不打破，蛋卷做不成；不甘愿吃苦，则预期效果
达不到。
32The world is a ladder for some to go up
and others to go down
世界好似一把梯，有人上去有人下。
33There needs a long apprenticeship to understand
the mystery of the world's trade
要知世事奥秘多，须要长期作学徒。
34Life is sweet
生活是可爱的；人无不好生(恶死)。
35Where there is life,there is hope
生命不息，希望长在。
36Life is not all beer and skittles
人生并不全是吃喝玩乐。
37Much water runs by the mill that
the miller knows not of
眼前发生许多事，有些我们并不知。
38Fortune knocks once at least at every man's door
人人都有走运的一天。
39If you are too fortunate,you will not know yourself;
if you are too unfortunate,nobody will know you
运气太好，见人不睬；运气太坏，无人理会。
40Every man is the architect of his own fortune
每一个人都是自身幸福的建筑师。
41Happy is he who knows his follies in his youth
记得年轻时所作蠢事的人是幸福的。
42Misfortunes never (seldom) come alone (single)
祸不单行。
43Misfortune is a good teacher
不幸是良好的教师。
44Misfortunes come at night
祸常生于不测。
45Misfortunes tell us what fortune is
恶运临头后，才知幸运贵。
46Adversity makes a man wise,not rich
患难能使人聪明，但不能使人富有。
47Live and learn
活到老，学到老。
48It is never too old to learn
为学不怕年高。
49A man becomes learned by asking questions
要长学问，就得多问；多问则业精。
50There is no royal road to learning
学问无坦途。
51He who is ashamed of asking is ashamed of learning
畏问之人耻于学。
52What is learned in the cradle lasts till the grave
婴孩时期学到的东西，老死不会忘记。
53Learning makes a good man better and ill man worse
知识能使好人更好，坏人更坏。
54Soon learnt,soon forgotten
学得快，忘得快。
55Learn young,learn fair
为学趁年青，既学须学好。
56A lazy youth,a lousy age
少时懒惰老来苦。
57He that knows nothing,doubts nothing
无知即无疑。
58A good name keeps its luster in the dark
良好的名声在黑暗中也能闪闪发光。
59Fame is a magnifying glass
名誉是放大镜。
60A good fame is better than a good face
美名胜于美貌。
61Fame like a river is narrowest at its
source and broadest afar off
名誉如河流，发源处最狭，愈远愈宽广。
62Take honour from me and my life is done
没有名誉，就没有了生命。
63Beware of him who regards not his reputation
要谨防不重名誉的人。
64It is better to die with honour than to live in infamy
光荣的死胜于羞辱的生。
65Adversity successfully overcome is the highest glory
成功地克服困难是最大的光荣。
66Reputation is often got without merit
and lost without fault
无功得名是常事，无过失名也是常事。
67Your father's honour is to you
but a second-hand honour
对于你来说，父亲的荣誉只是间接的荣誉。
68Never trust another what you should do yourself
自己该做的事，决不要委托给旁人做。
69It is an equal failing to trust everybody,
and to trust nobody
信任一切与不信任任何人，同样是弱点。
70Eat a peck of salt with a man before you trust him
在你信任一个人之前，先要深入了解他。
71If you trust before you try,
you may repent before you die
不经考验就依赖，不到瞑目便的悔。
72Never trust to fine words
切勿轻信漂亮话。
73Trust not a great weight to a slender thread
细线挂重物，终究不可靠。
74Be just to all,but trust not all
要对一切人都公正，但不要对一切人都信任。
75Trust thyself only,and another shall not betray thee
只要信任你自己，旁人才不出卖你。
76Self-trust is the essence of heroism
自信为英雄品质之本。
77Confidence is a plant of slow growth
信任是一种生长缓慢的植物。
78Truth is the daughter of time
真理是时间的女儿。
79Truth hath a good face,but ill clothes
真理面目善良；但衣衫褴褛。
80Truth and roses have thorns about them
真理和玫瑰，身旁都有刺。
81Truth may be blamed,but shall never be shamed
真理可能会被责难，但绝不会受羞辱。
82Though malice may darken truth,it cannot put it out
恶意可以糟塌真理；但无法消灭真理。
83Truth will prevail
真理必胜。
84Truth's best ornament is nakedness
不加掩饰乃是真理的最好装饰。
85Facts are stubborn things
事实是最顽强的东西。
86Sooner or later,the truth comes to light
真相迟早会大白。
87The truths we least like to hear are those
which it is most to our advantage to know
我们最不愿意听到的事实，往往是我们知道了会
大有好处的事实。
88Falsehood like a nettle stings those
who meddle with it
谎言似荨麻，玩弄会刺手。
89There is many a fair thing full false
有许多说得好听的东西充满了谬误。
90Though a lie be well drest,it is ever overcome
谎言装扮虽不错，到头总会被揭露。
91A lie begets a lie till they come to generations
谎言生谎言，谎言世代传。
92A false tongue will hardly speak truth
假舌不会吐真言。
93False with one can be false with two
对一个人虚假，也会对两个人虚假。
94He that will lie will steal
会说谎的人也就会偷窃。
95Gossiping and lying go together
流言常和谎话并行。
96Equivocation is first cousin to a lie
含糊其词是谎话的近亲。
97A great talker is a great liar
最会夸夸其谈的人也最会说谎。
98The greatest liars talk most of themselves
最爱自吹自擂的人是最大的说谎者。
99Lying rides upon debt's back
负债的人谎话多。
100 Lying is the first step to the gallows
说谎是上断头台的第一步。
Phase 3
1 Pardoning the bad is injuring the good
隐恶败善；原谅坏人即是伤害好人。
2 The evil wound is cured but not the evil name
重伤可治，恶名难去。
3 Evil communications corrupt good manners
不良的交往败坏良好的举止。
4 No wrong without remedy
有过皆可补。
5 Virtue flies from the heart of a mercenary man
唯利是图者，胸中无美德。
6 First think,and then speak
动口先动脑。
7 A word spoken is past recalling(The words once spoken can never be recalled)
一言既出，驷马难追。
8 While the word is in your mouth,it is your own;when 'tis once spoken, 'tis another's
话在嘴里，属于自己；话一出口，人家所有。
9 Speech is silver,silence is gold
言语是银，沉默是金。
10Few words are best
寡言为贵。
11No wisdom like silence
聪明莫过沉默。
12Least said,soonest mended
少说为妙。
13Second thoughts are best
再思而后行。
14Look before you leap
慎思而后行。
15He is a wise man who speaks little
智多言语少。
16Fair words butter no parsnips
美言无补实际。
17The tongue is not made of steel,yet it cuts
舌头不是钢，一动把人伤。
18Sometimes words hurt more than swords
言语能伤人，有时胜刀剑。
19A good tongue is a good weapon
口齿伶俐，是件利器。
20A wise head makes a close mouth
头脑灵，嘴巴紧。
21It is one thing to speak much and another to speak pertinently
说得多是一回事，讲得中肯又是一回事。
22Unprofitable eloquence is like the cypress,which is great and tall,but bears no fruit
无益的雄辩犹如高大的柏树，不会结果。
23Better say nothing than nothing to the purpose
与其说话不中肯，不如半句也莫吭。
24Many a true word is spoken in jest
笑语之中吐真言。
25Few words,many deeds
少说话，多做事。
26Actions speak louder than words
行动比言语响亮；百说不如一干。
27From words to deeds is a great space
言行之间，大有距离。
28Deeds,not words
要行动，不要言词。
29Bare words,no bargain
空言不能成交易。
30Deeds are fruits,words are but leaves
行动是果实，言语只是叶子。
31Ill deeds cannot honour
坏行为不受尊敬。
32Fine words dress ill deeds
漂亮的言词装饰着恶劣的行为。
33Good words and ill deeds deceive wise and fools
动听的话和坏行为同样欺骗聪明和愚人。
34Our own actions are our security,not others' judgements
我们的行为是自己的保证，并不是旁人的鉴定。
35A man of words and not deeds is like a garden full of weeds
空有言语而无行动的人，犹如杂草丛生的花园。
36A man is not good or bad for one action
不能凭一件事判断人的好坏。
37A man apt to promise is apt to forget
易于许诺的人也易于忘记。
38A man that breaks his word,bids others to be false to him
人不守信，无异于叫旁人对他失信。
39Easier said than done
说易行难。
40The greatest talkers are always the least doers
大言不惭的总是行动最少的人。
41The proof of the pudding is in the eating
布丁好坏，一尝便知；空谈不如实践。
42Pride goes before a fall
骄者必败。
43Pride goes before destruction
骄者必败。
44Pride goeth before,and shame cometh after
骄傲走在前，羞耻跟在后。
45Pride and grace dwelt never in one place
傲慢和温雅，永难住一处。
46He that climbs high falls heavily
爬得高，跌得重。
47Pride must be pinched
骄傲应收敛。
48The more noble the more humble
越高贵，越应谦逊。
49Humility often gains more than pride
谦逊常比傲慢受益更多。
50He who imagines that he has knowledge enough has none
自命万事通，腹中常空空。
51No man is the worst for knowing the worst of himself
人并不因为他自知很差就是很差。
52Pride may lurk under a threadbare cloak
骄傲可能会潜藏在穿旧的斗篷下。
53It is not a sign of humility to declaim against pride
用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。
54He that is full of himself is very empty
自满之人腹内空。
55Honesty is the best policy
诚实为上策。
56An honest man's word is as good as his bond
诚实人的诺言实际上就是他的保证书。
57Poor but honest
虽贫穷，要诚实。
58Honesty may be dear bought,but can never be an ill pennyworth
高价买诚实，永远也值得。
59Knavery may serve,but honesty is best
欺诈可能有用，诚实却是上策。
60Every man has his weak side
人人都有自己的弱点。
61He who has no shame has no conscience
不知羞耻的人不知自疚。
62An honest look covereth many faults
一副诚实的外表掩盖着许多缺点。
63Once a knave,ever a knave
一次成无赖，永远是无赖。
64A crafty knave needs no broker
狡猾的无赖不需要有中间人。
65The honest penny is better than the stolen dollar
正当得到的一分钱胜于偷来的一元钱。
66One penny with right is better than a thousand without right
合法取得的一辨士，胜于非法取得的一千辨士。
67The unrighteous penny corrupts the righteous pound
不正当得来的辨士使正当得来的英镑也受到沾污。
68Love is blind
爱情是盲目的。
69Love is without reason
爱情无理智。
70Love is full of trouble
爱情充满了烦恼。
71Love cannot be compelled
爱情不能强迫。
72Love begets love
爱爱相生。
73Love needs no teaching
爱情不需教导。
74Love at first sight
一见倾心。
75Love asks faith,and faith firmness
爱情要求信任，信任要求坚定。
76
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）