1、关关雎鸠翻译：关关和鸣的雎鸠《关雎》【作者】无名氏 【朝代】先秦 关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
3、翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
《关雎》这首诗里的雎鸠指的是什么？《诗经·国风·关雎》的前四句是：关关睢鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
“睢鸠”就是我们常说的鱼鹰，常在水而上飞翔，以捕食鱼类为生。
”关关”是像声词，是写鱼鹰动听的鸣叫声。
用现代人的口语说就是：关关鸣叫的鱼鹰，与同伴在河水的小洲。
那美丽的女子，正是君子寻找的好配偶。
以鱼鹰的恩爱，比兴君求的求爱。
全句形象生动，比喻恰当，朗朗上口，寓意深长。
是千古传颂的佳句。
《诗经》名篇《关雎》使“雎鸠”家喻户晓。
若让我们谈谈雎鸠，我们的第一反应多是这是一种代表爱情的鸟，但若再让我们说说雎鸠长什么样，或者说它到底是不是鸟？一时之间还真是哪以回答。
历代的《诗经》研究者也深受“雎鸠究竟是什么”这个问题的困扰。
汉代研究《诗经》的著作《毛诗》、《郑笺》都认为“雎鸠”即是相敬如宾的王雎。
想必大家都想知道王雎又是怎样的生物，然而与王雎相关的记载并不多。
朱熹在《朱子语类》中说到：“王雎，尝见淮上人说，淮上有之，状如此间之鸠，差小而长，常是雌雄二个不相失。
”从朱熹的记载中可以确定的是王雎与鸠相似，应该属于鸠类，而且应该是雌雄相伴的水鸟。
但具体情况也不得而知。
东晋陆机、唐代孔颖达等人则认为雎鸠是秃鹫。
《广雅·释鸟》在解释鹫时提到：“鹫，雕也。
正如我们所知道的雕为猛禽，与优美爱情的故事的联系似乎不大。
《淮南子·览冥训》还将秃鹫描绘为食人的恶鸟。
正因为此，很多人都不认同为秃鹫于关雎有关系。
宋人王铚在《默记》中记载到：“李公弼，字仲修，……见所谓鱼鹰者飞翔水际，问小吏。
曰：此关雎也。
”也就说关雎就是鱼鹰。
明代李时珍同样认为雎鸠是鱼鹰，他在《本草纲目》记载到：“鹗，雎类也。
似鹰而土黄色，深目，好峙，挚而有别，交则双翔，别则异处，能翱翔水上，捕鱼食。
江表人呼为食鱼鹰，亦啖蛇。
诗云，关关雎鸠，在河之洲，即此。
”鱼鹰善捕鱼，多生活在江河海滨，繁殖期会发出响亮哀怨的哨音。
鱼鹰即是关雎的说法也是多年来最为流行的一种。
现代的研究者对雎鸠是何鸟也提出了新的看法。
有人认为雎鸠即是大雁，因为大雁的叫声和 “关关”之音相似，且大雁是专情之鸟与《诗经》中描述相符。
陈连山等人则认为雎鸠是一种名为水斑鸠的鸟，这种鸟的叫声同样与“关关”相似，多居住在河边的石缝或树丛中，成对而飞，不乱交配，洁身自好。
然而不论关雎是何鸟，其关键在于这种鸟为深情之鸟，可以代表爱情。
《诗经》雎鸠雌雄和鸣开头意在兴起“窈窕淑女，君子好逑”之旨。
参考资料：洪之渊：《“关关雎鸠”考释》滕春红：《“雎鸠”的迷雾与“兴”的审美直觉——《关雎》首章的美学意义》
欢迎分享，转载请注明来源：内存溢出
微信扫一扫
支付宝扫一扫
评论列表（0条）