汉蒋琬为大司马翻译

汉蒋琬为大司马翻译 汉蒋琬为大司马翻译

1、原文。

汉蒋琬为大司马。

东曹掾（官名）为杨戏，素性简略，琬与言论，时不应答。

或谓琬曰：“公与戏言而不应，其慢甚矣！”琬曰：“人心不同，各如其面。

面从后言，古人所诫。

戏欲赞吾是邪，则非其本心；欲反吾言，则显吾之非。

是以默然，是戏之快也。

”又督农杨敏尝毁琬曰：“作事愦愦，诚不及前人。

”或以白琬，主者（主管法纪的人）请推治敏，琬曰：“吾实不如前人，无可推也。

”主者乞问其愦愦之状，琬曰：“苟其不如，则事不理，事不理，则愦愦矣。

”后敏坐事系狱，众人犹惧其必死，琬心无适莫，敏得免重罪。

2、翻译。

汉朝时蒋琬任大司马,东曹掾（官名,当初蒋琬也曾任过该官职）杨戏素性简略,不喜辩论,蒋琬向他交谈时,也常静默不答。

因此有人向蒋琬：“公与杨戏问话,杨戏默而不答,不是太傲慢了吗?” 蒋琬却笑着回答道：“人们的思想不同,就好像人们的面孔不同一样。

‘不要当面顺从,背后又说相反的话’,这是古人所提出的告诫。

杨戏想要赞许我的看法对吧,又不是他的本心；想要反对我吧,又宣扬了我的错误,所以他就沉默不语了,这正是杨戏快性的地方呀!”督农杨敏曾在背后批评蒋琬道：“做事糊涂,一点也比不上前任”有人把这些告诉蒋琬,主管法纪的人就请求追究杨敏不敬之罪。

蒋琬却坦然地表示：“我的确不如前人,没什么可追究的。

”主管法纪的人就问其糊涂的表现,蒋琬说：“假使不如古人,那么政事就办理不好,政事办理不好,那自然就糊涂了。

”后来,杨敏犯事进狱,大家都认为他死定了,但蒋琬内心没什么偏见,杨敏得以免除重刑。