作为一名纯正山东人,尤其是喜欢用“俺”的鲁西南人,笔者在这里跟大家分享一下我对这个问题的回答。
的确,现在的电视剧、电影里,如果演员要表现出自己是一个山东人,又要说普通话,就一定要说“俺”,而且几乎不用说“我”。
仿佛一个演员只要一直说“俺”就能证实自己演的角色是个山东人了。
这里面,笔者记忆最深的影视角色就是《水浒传》中的黑旋风李逵了。
在1998版电视剧《水浒传》中,由演员赵小锐演绎的李逵就张口闭口都是“俺”“俺哥哥”。
知道这部电视剧里为李逵配音的演员是谁吗?李建义!就是《人民的名义》中的季检察长。
但是,笔者想说,其实,山东人也并不是在方言中只说“俺”而不说“我”的。
一般情况下,“俺”“我”都在使用,有的地方是通用,有的地方是习惯使用“俺”或“我”。
如果非要找出里面有什么样的规律,大抵使用“俺”而不用“我”的情况是这么两点:一,用“俺”来表示“我的”“我们的”“我家的”等意思。
比如,说句客套话“没事了,来俺家里吃饭,给你揍一桌子的。
”这里的“俺”,意思就是“我的”。
二,用“俺”来强调“我”的意思。
比如,“俺可没这么说”,“俺就是这个脾气,怎么着了吧!”这里的“俺”都有突出强调“我”的意思。
有些时候,用的就是“我”。
比如,给别人出主意的时候,一般说的就是“照我说,你得这么治……”,这里山东人就不会说“照俺说……”还有一个问题是,“俺”并不独有山东人在用。
现在的影视剧往往一提到山东人就是“俺”,但其实,北方很多地方都在说“俺”。
包括山东的邻省河南、河北等部分地区,也包括东北的部分地区,甚至一些地方比山东人说“俺”说得还溜……cp
这种做法不错,因为俺字是人称代词,一是代表我们,但不包括听话的人,比如:你先头前去,俺几个随后就到。
二是代表我,比如:俺村,俺家,俺爷爷奶奶,俺弟弟妹妹。
你先回家,俺干完再回家。
俺字在鲁西南或整个山东人口语当中经常使用,用法不错,也有用我的,比如,我的故乡,我的祖国等。
欢迎分享,转载请注明来源:内存溢出
评论列表(0条)