及下船的及是什么意思

及下船的及是什么意思

等到。“及”在文言中有多种释义。一般有如下几种：其一，追赶上、抓住；其二，至、达到；其三，待、等到；其四，比得上、能与……相比；其五，连累、关联。

《湖心亭看雪》中此句出处在结尾：“及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者！”。则此处“及”的意思取“等到”，翻译为“等到了下船的时候，船夫喃喃地说：“不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！”。

原句：及下船，舟子喃喃曰："莫说相公痴，更有痴者似相公。"

句子翻译：刚下船，撑船的船家说：”不要说您是个痴人，更有痴人是和您一样的呢。“